Partie 8

Otto : “Alors, l’inondation était-elle simplement destinée à se débarrasser d’un seul coup des personnes qui te connaissaient ? Pour sûr, le nombre de personnes qui te connaissent dans cette ville à cause de ce qui s’est passé l’autre jour a…” Otto avait tenté de poursuivre en disant “monté en flèche”. Mais avant qu’il n’ait pu le formuler, Subaru avait tendu la paume de sa main. Même Subaru savait ce qu’il essayait de lui dire. La violence du Culte de la Sorcière qui avait pris place dans la cité Aqueuse de Pristella avait été examinée sous toutes les coutures. Certes, en ce sens, c’était l’une des idées derrière l’utilisation de cette ville également. Cependant, ce n’était qu’un facteur insignifiant par rapport à la raison principale. L’objectif de Subaru derrière l’inondation en utilisant la cité Aqueuse comme scène n’était qu’une unique chose. Son objectif principal était―― Subaru : “――C’est toi, Otto.” Otto : “…Ah ?” Subaru : “C’est un moyen que j’ai trouvé pour être sûr de pouvoir te tuer. Tous les autres qui meurent… Eh bien, je suppose que ce ne sont que des bonus.” Otto : “――――” Otto se crispa comme s’il ne comprenait pas le sens de l’objectif que Subaru lui avait indiqué.

Puis, fermant son œil droit devant Otto, Subaru pivota sa tête, observant la scène sur le toit, reflétant le monde qui l’entourait dans son œil gauche voilé. Otto : “Pourquoi… moi ?” Pourquoi en avoir fait tout un plat juste pour toi ? C’était l’incarnation de la plus grande prudence que j’ai pour toi. Même la présence de Garfiel à tes côtés a été ajoutée au plan par mesure de sécurité. Otto : “――――” Subaru : “Pour ta gouverne, ce n’est pas quelque chose que j’ai conçu tout seul, car je n’ai pas du tout confiance en mes pensées. Je viens seulement de me rendre compte que j’ai fait sortir une sagesse futile de ma tête inutile.” En effet, la ruse de Subaru ne valait pas grand-chose. Aucune pensée satisfaisante ne surgissait dans l’esprit de Subaru, naïf dans la compréhension des règles du monde, déconnecté des secrets du monde, et peu familier avec les lois du monde. C’est pourquoi―― Subaru : “J’ai pris soin de les consulter.” Otto : “――――” Ceux qui entouraient Otto, taciturne et accablé, étaient tous ses collègues qui n’étaient visibles que par l’œil gauche de Subaru, et qui restaient à jamais sans reflet dans les yeux d’Otto. Émilia, Béatrice, Ram, Roswaal, Pétra, Frédérica ; tous ses collègues qui formaient le camp d’Émilia entouraient Otto. Observant chacun de leurs visages, Subaru haussa les épaules et dit “N’est-ce pas ?”. Subaru : “Qui est… l’homme le plus embêtant parmi ceux qui me connaissent ?” “Otto-kun.”

Émilia répondit. Subaru : “Qui est… l’homme le plus embêtant parmi ceux qui me connaissent ?” “Otto, je suppose.” Béatrice répondit. Subaru : “Qui est… l’homme le plus embêtant parmi ceux qui me connaissent ?” “Ce serait Otto, hein. Quel désagrément.” Ram répondit. Subaru : “Qui est… l’homme le plus embêtant parmi ceux qui me connaissent ?” “Ce serait Ottoooooo-kun.” Roswaal répondit. Subaru : “Qui est… l’homme le plus embêtant parmi ceux qui me connaissent ?” “Otto-san.” Pétra répondit. Subaru : “Qui est… l’homme le plus embêtant parmi ceux qui me connaissent ?” “C’est Otto-sama.” Frédérica répondit. Subaru : “――C’est unanime. Même si Garfiel se joignait à eux, il dirait probablement la même chose.” Otto : “À qui diable parles-tu…” Subaru : “Même si tu essaies de gagner du temps, je dois te dire que c’est inutile. Si j’ai inondé la ville, c’est pour te tuer. ――Même toi, tu ne

trouveras pas le moyen de t’échapper de cet endroit, où il n’y a même plus un seul rat.” C’était la raison pour laquelle Subaru avait ouvert les vannes et submergé la ville d’eau. Qu’il s’agisse d’un dragon aquatique, d’un rat ou d’un ver, aucun d’entre eux ne pourrait s’approcher d’Otto Suwen. En étant séparé de la terre ferme, il ne pouvait pas utiliser la sorcellerie dans laquelle il s’était spécialisé. Subaru avait tout orchestré jusqu’ici en utilisant pleinement les connaissances de chacun. Ceci et cela, tout était―― Subaru : “――Je ne te sous-estimerai pas. Je ne sous-estimerai personne d’autre que moi. Vous êtes tous des types compétents. C’est pourquoi je vous tuerai sans détour.” Otto : “Tu es…” ??? : “――Maître.” Après avoir reçu la puissante déclaration de guerre de Subaru, une voix interrompit Otto qui avait essayé de continuer ce qu’il disait. Celle qui avait atterri adroitement sur le toit était Shaula, la moitié de son corps était imbibée de sang rouge vif. Et, tout en essuyant la zone autour de sa poitrine qui s’était complètement tachée de sang, elle déclara, Shaula : “J’ai enfin terminé ! Kyaa~. Il était tellement têtu. J’ai vraiment cru qu’il était immortel tellement j’ai fait voler son estomac !” Subaru : “Tu as vraiment pris ton temps… T’es-tu assurée de l’achever correctement ?” Shaula : “Je lui ai peut-être même broyé la tête. Hormis le Maître, les êtres humains meurent si on leur écrase la tête, pas vrai ?” Subaru : “Je ne comprends pas pourquoi tu m’exclus. Même moi, je mourrai si on m’écrase la tête !”

Shaula : “Tu es plein de surprises~” Riant de façon frivole, Shaula haussa les épaules en signe d’incrédulité. Du point de vue de Subaru, la façon dont elle raisonnait était tout à fait incompréhensible, mais il serait grossier de s’immiscer dans le sens des valeurs de Shaula. Par-dessus tout, elle s’acquittait des tâches qui lui étaient confiées. C’était suffisant pour le moment. Subaru : “Merci pour le dur labeur, Shaula. Et maintenant…” Shaula : “J’ai juste besoin de tuer Monsieur Premier-Choix-san, pas vraiiii ? Mais était-il vraiment un adversaire digne de ces efforts ? Pour moi, il semblerait vraiment que…” Subaru : “Si tu comptes parler de choses uniquement en termes de force ou de faiblesse brute, alors même moi je pourrais l’achever d’une seule main.” La force d’Otto était contenue dans une partie de lui qui était difficile à évaluer selon l’estimation de Shaula. C’était la conclusion à laquelle il était arrivé après avoir rassemblé les détails des histoires qu’il avait entendues d’Émilia et des autres. En entendant la réponse de Subaru, Shaula répondit par un “Mhm~ bien sûûûûr.” en accord. Et de l’autre côté, Otto, dont la haine palpitait au plus profond de son cœur, assistait à leur échange. Otto : “Pas question d’être considéré comme la personne la plus estimée dans la vie et que ça se retourne contre moi de cette manière… ça me semble être la pire chose qui soit.” Subaru : “Estimé dans la vie ? Tu as mal compris.” Il n’y avait pas la moindre trace de sarcasme dans ce que Subaru avait répondu aux paroles d’Otto ; il avait parlé avec son cœur. C’était la vérité que Subaru avait constatée en lisant les livres de tous les membres du camp d’Émilia. Il n’y avait pas d’erreur possible.

Subaru : “Tu as toujours été le plus apprécié de tous dans le camp, Otto !” Otto : “――Va te faire foutre, espèce d’imposteur.” Face à Subaru, qui avait exhibé ses dents et grimacé, Otto fit de même et tordit son visage en un terrible rictus. Bien que ces mots aient transpercé la poitrine de Subaru―― “――――” ――L’instant d’après, un éclair de lumière blanche traversa le corps d’Otto, et leur conversation fut interrompue de force.

Se reconstituant, se reconstituant, continuant à façonner sa forme. Se reconstituant, se reconstituant, continuant à modeler sa forme. Se reconstituant, se reconstituant, continuant à remplir les couleurs. Se reconstituant, se reconstituant, se reconstituant, et continuant à se rapprocher de l’achèvement. ??? : “――Ça suffit.” Natsuki Subaru ouvrit lentement ses paupières fermées au moment où ces mots furent entendus. Sous ses yeux, à ses pieds, le cadavre d’Otto, dont la partie supérieure avait été pulvérisée, était tombé là. Garfiel, mort au combat, flottait quelque part à la surface de l’eau, non loin de là. Ce que Subaru faisait dans ces circonstances, aussi terriblement hypocrite que ce soit, c’était de leur offrir une prière silencieuse. Subaru n’en voulait ni à Otto ni à Garfiel. Rien ne justifiait que Subaru garde une quelconque rancune à l’égard de ceux qu’il avait tués jusqu’à présent. ――Non, il estimait que le Subaru original devait effectivement garder sa rancune envers Roswaal, qui avait été à l’origine de crimes considérables ; mais le Subaru actuel ne connaissait pas les véritables intentions de Roswaal à ce moment-là. En dehors de ces subtiles inquiétudes, Subaru n’avait pas de ressentiment envers qui que ce soit. Celui qu’il haïssait toujours, c’était lui-même. Il se haïssait lui-même, lui qui n’était pas “Natsuki Subaru”. Cette version factice de lui-même n’était utile à personne. C’était juste le ridicule Natsuki Subaru qui essayait de rassembler les morceaux de “Natsuki Subaru”. C’était juste le ridicule Natsuki Subaru qui essayait d’assembler le mélange. C’était juste le ridicule Natsuki Subaru qui essayait de se former en se reconstituant d’une manière ou d’une autre.

C’est pourquoi―― Subaru : “J’aimerais m’excuser, même auprès de toi.” ??? : “Subaru…” Tournant la tête pour regarder derrière lui, Subaru fixa au-devant de lui Reinhard, qui se tenait au bord du toit. Bien qu’il ait vu sa silhouette dans les souvenirs de nombreuses personnes, il n’y avait pas la moindre trace de trouble dans sa silhouette ordonnée. En fait, il avait même réussi à ne pas mouiller ses vêtements ; comment diable avait-il accompli cela ? Subaru : “Je vois, tu es hors norme.” Reinhard : “Subaru, tu as fait tout ça ? …Otto, Garfiel et…” Subaru : “J’ai ordonné qu’on les tue――si c’est ce que tu entends par là, alors oui. Et pas seulement ces deux-là. Une tonne de personnes dans la ville ont été victimes de l’inondation… Et tout ça par ma faute.” Reinhard : “Pourquoi… pourquoi est-ce que tu as fait ça ? Tu es parti sauver les habitants de cette ville…” Subaru : “À la Tour de Guet, pas vrai ? Je sais. Je ne le sais que trop bien. Comme toujours, je n’ai pas beaucoup d’expérience, mais j’en ai une vague idée, comme si j’avais lu le résumé d’un manga.” Tout en s’imprégnant des reproches de Reinhard, Subaru étendit ses deux bras en direction de la ville. La ville était plongée dans la tourmente après avoir été inondée par les eaux, mais il savait qu’elle avait traversé une période difficile avant même ce déluge. Les cicatrices laissées par la violence du Culte de la Sorcière et consorts étaient plus tordues que profondes. Ils avaient arraché les souvenirs des individus, les avaient transformés en formes inhumaines, avaient utilisé une force écrasante pour soumettre ceux qui ne voulaient pas se plier à leur volonté, et avaient imposé leurs pensées déformées aux autres pour qu’ils sympathisent avec eux.

Inutile de dire que les actes qu’ils avaient commis étaient de la pire nature, dans la mesure où ils piétinaient la quintessence de l’humanité. Mais, en même temps, cela lui donnait une certaine impression. Subaru : “――Leurs plans sont pleins de failles. Je suppose qu’ils pensent qu’ils ne peuvent pas perdre, et c’est pourquoi ils se précipitent avec des plans aussi stupides.” Les Archevêques du Péché qui possédaient une force surnaturelle s’asseyaient tous sur leurs capacités. Personne ne leur avait enseigné ? Quelle que soit la force que vous possédez, si vous l’utilisez de la mauvaise façon, vous serez vaincu, qui que vous soyez. Qu’il s’agisse de sagesse, de chiffres ou de grand talent, vous serez toujours vaincus. Subaru : “Je ne vais pas te défier en n’étant que partiellement préparé. Trouver un moyen de m’assurer la victoire ne fonctionnera qu’avec le bon timing. C’est pourquoi je les consulterai.” Reinhard : “Consulter… La personne qui te trompe est-elle la fille qui se trouve à côté de toi ?” Shaula : “Hein, moiiiii ?” Shaula, qui se trouvait à côté de Subaru, écarquilla les yeux de surprise. Elle fixa Reinhard en se désignant du doigt. Shaula : “Moi trompant Maître… Si je pouvais faire un tel coup de tentatrice, je l’aurais fait depuis longtemps ! Le Maître est tellement sexy car il ne se laisse pas du tout prendre par mes tentations… ! Quoique, tu es trop sexy pour ton propre bien !” Subaru : “Bien que sa position soit celle d’une collaboratrice, elle n’a pas la tête à tromper. Ce n’est pas comme si j’étais trompé par quelqu’un… Non, si je dois le dire, je suppose que c’est une voix intérieure.” Reinhard : “Une voix… intérieure… ?” Subaru : “Le lion endormi qui sommeille en moi cherche le moment de se libérer et se déchaîne.”

Après avoir écouté attentivement la réponse de Subaru, Reinhard réalisa rapidement que ce qu’il disait était absurde. Tout en fixant les yeux de Reinhard qui étaient clairement teintés de désespoir, Shaula donna un coup de coude sur le flanc de Subaru, prononçant “Maître Maître”. Shaula : “Hey, hum, la présence de celui-là est remarquablement proche de celle de Reid. N’est-ce pas effrayant ?” Subaru : “En effet, c’est le cas. Remarquablement effrayant en effet. C’est parce que ce type est le descendant de Reid.” Shaula : “D-descendant.” Subaru : “Les enfants de ses enfants, les enfants de leurs enfants et ainsi de suite. C’est là toute la nuance.” Shaula : “Uurgh ! Il ne peut pas sérieusement être lié à Reid, pas vrai ?! On ne m’a rien dit à ce sujet !” Shaula se plaignait de son désavantage auprès de Subaru, son visage semblant avoir été pris dans un Kaizo Trap. En réalité, les souvenirs des coups portés par Reid étaient très clairs pour Subaru et les autres. (Note de Traduction : Un Kaizo Trap correspond à relever un défi difficile, comme vaincre un boss, terminer un niveau ou même gagner l’intégralité d’un jeu. La bataille est terminée et le joueur pousse un soupir de soulagement. Puis le jeu tue le joueur pendant la scène de victoire, et il faut tout recommencer.) Il était naturel qu’il ne soit pas capable de battre Reinhard, le descendant de Reid, dans une bataille loyale et ouverte. Reinhard : “――Je suis désolé, mais mettons fin à tes actes de barbarie ici. Le fait que je puisse le faire est la preuve de mon amitié envers toi.” Subaru : “Tu dis des choses aussi tristes alors que notre relation nous a amenés à faire irruption dans une cérémonie de mariage ensemble ! Eh bien, même si c’est moi qui t’ai fait dire ça, tu sais, apparemment Émilia-tan était ravie…” Reinhard : “Subaru, arrête-toi. ――Juste, arrête.”

Subaru : “――――”