Partie 4

ne pourrons peut-être plus jamais mettre la main sur un carrosse draconique. Quand allons-nous cesser de voyager à pied…”

Il n’avait aucune chance avec les dragons terrestres lorsqu’il emmenait Shaula comme ça. Comme elle l’accompagnait, il avait déjà été décidé que Subaru serait forcé de continuer à marcher à pied pour toujours. Shaula : “Alors, n’est-ce pas ce que je dis toujours ? Même s’il n’y a pas d’urgence, quand il s’agit du Maître, je te porterai toujours sur mon dos~. Et quand je le ferai, je ne m’inquiéterai même pas si tu caresses négligemment quelque chose d’étrange ! Qu’est-ce que tu en dis ?!” Subaru : “On dirait que tu vas demander de l’argent après ou quelque chose comme ça.” Se dérobant à la tentation de Shaula avec ses mots crus, Subaru tira le cadavre de Regin dans le carrosse draconique arrêté de force. Le grand corps du dragon terrestre était également tombé sur la route principale, après avoir subi le même sort que son propriétaire, au point d’avoir perdu sa tête. Bien sûr, le dragon terrestre ne pouvait pas être transporté avec la force de Subaru. Mais. Subaru : “Pour l’instant, va traîner le dragon terrestre avec l’attelage draconique jusqu’aux abords de la forêt. Je vais essayer d’aller au village dont Regin a parlé. ――Tu as compris où je serai ?” Shaula : “C’est du gâteau. Je devrais essayer de faire en sorte qu’on ne les trouve pas, non ?” Subaru : “S’ils sont introuvables pendant un court laps de temps, c’est très bien. Il suffit qu’ils puissent rester cachés pendant deux ou trois jours.” Descendant de l’attelage, il demanda à Shaula de dissimuler la tragédie qui venait de se produire. Levant la main en signe d’acceptation, Shaula saisit l’énorme corps du dragon terrestre et souleva facilement son cadavre dans ses bras minces. Le carrosse draconique commença également à être tiré. Tandis qu’elle allait dissimuler l’attelage draconique dans la forêt, Subaru se tourna vers l’endroit où se trouvait le village. Subaru : “Bon, à présent.”

Subaru se mit à marcher, non pas sans but, mais avec un objectif précis. Il se dirigea directement vers le village où Regin aurait dû retourner. Combien de personnes connaissaient “Natsuki Subaru” dans ce village ? Qu’il y en ait trop ou pas assez, cela lui pesait sur le cœur. Mais, même s’il était vrai qu’il s’agissait d’un sujet désagréable, s’il devait l’éviter, il ne serait pas en mesure de choisir le bon chemin. C’était un choix cruel, mais il n’avait pas d’autre choix que de le faire. Si. ――Si je peux au moins faire revenir “Natsuki Subaru”, tout ira bien. Subaru : “Le faire revenir sera-t-il même efficace ?” C’était pour cette raison que Subaru faisait les choix que “Natsuki Subaru” ne pouvait pas entreprendre.

Subaru : “――Hk, hhaa.” Subaru laissa tomber le livre qu’il tenait à deux mains à l’instant même où sa conscience revint à la réalité. Ses genoux tremblaient et sa respiration était devenue saccadée. Un vertige insupportable, comme celui éprouvé en se levant trop vite, l’envahit bien qu’il soit assis sur le sol. ――Il avait l’impression qu’il ne s’y habituerait jamais, peu importe le nombre de fois qu’il en ferait l’expérience. Subaru : “Hhaa, hhaa…” Essuyant brutalement la sueur froide qui dégoulinait sur son front avec sa manche, Subaru continua à respirer profondément et à calmer les battements de son cœur. La cause de son rythme cardiaque irrégulier était-elle le chaos provenant de la dissonance entre son âme et son corps ? Chaque fois qu’il s’attaquait à un livre, les uns après les autres, il s’apercevait qu’à l’intérieur du livre, ce qu’il appelait “lui-même” était devenu plus flou. Un être humain sain d’esprit ne serait probablement pas en mesure de connaître les limites entre lui-même et les autres si cela se répétait, et ils fusionneraient. Ou plutôt, il perdrait probablement de vue sa propre personne. Shaula : “Maître, tout va bien ?” Subaru : “…Ouais, ça va, je vais bien. Plus important, as-tu trouvé le prochain livre ?” Shaula : “Voyons voir… Je cherche encore. C’est comme des images correspondantes, elles sont difficiles à trouver~. Je ne suis vraiment pas faite pour ce genre de tâches subalternes…” Exprimant ses inquiétudes pour Subaru qui respirait difficilement, Shaula croisa les doigts devant son propre manque de progrès décevant.

Cependant, Subaru n’avait pas l’intention de blâmer une fille aussi fragile. C’était parce qu’il lui faisait faire quelque chose qui ne lui convenait pas, comme elle le savait elle-même. De plus, il y avait des limites à son inhumanité en allant jusqu’à réprimander la fille qui s’était pliée à ses ordres sans rien recevoir en retour. Ce qu’elle faisait, c’était plus que suffisant. Il y avait une limite à ne pas franchir, même pour Subaru, qui continuait à courir sur le chemin de l’inhumanité. Subaru : “Je sais que tu n’es pas faite pour ça, mais je compte sur toi Shaula. Il n’y a personne d’autre que toi qui puisse me prêter sa force.” Shaula : “Ce serait bien, Maître, si tu pouvais préciser… qu’il n’y a que moi.” Subaru : “…Actuellement, la personne sur laquelle je compte, c’est juste toi.” Shaula : “Héhé, voilà de quoi me satisfaire.” Gonflant ses joues, Shaula replongea dans la mer de livres avec une expression satisfaite sur le visage. Même si elle n’allait probablement pas garder cette bonne humeur très longtemps, ses yeux étaient indispensables pour trouver les livres. Sa présence était une question de vie ou de mort pour Subaru, même si elle n’était qu’une simple force de travail. Subaru : “――――” Subaru ramassa le livre qui était tombé à ses pieds et qu’il avait lu auparavant, et passa son doigt sur le titre écrit sur la tranche. Le titre du livre noir était clair et simple ; Regin Suwen y était inscrit. Ce jeune homme, qui avait rencontré “Natsuki Subaru” par le passé, avait malencontreusement perdu la vie en rencontrant l’actuel Natsuki Subaru――Subaru avait vécu sa vie dans le livre comme s’il était lui.

Les souvenirs de sa rencontre fortuite avec “Natsuki Subaru” avaient aussi certainement été présents dans cette expérience par procuration. Mais. Subaru : “…Ils n’étaient pas très proches l’un de l’autre. Du point de vue de Regin, “Natsuki Subaru” était un type qui accompagnait son frère aîné et il semblerait qu’il ne le connaissait pas bien.” Parcourant les souvenirs qui étaient devenus une partie de lui-même, Subaru soupira, ressentant qu’il avait gaspillé ses efforts. En toute honnêteté, il pensait que la personne qui avait le plus envie de soupirer était Regin, qui avait fini par être la victime dans cette histoire. Toutefois, sa déception et son sentiment d’avoir gaspillé ses efforts étaient aussi quelque chose qu’il ne pouvait pas éviter. Regin : “Hey, peu importe comment vous le regardez, les choses ne sont pas comme ça, vous ne pensez pas, Natsuki-san ?” Subaru : “…Désolé. Même si je t’ai arraché tous tes souvenirs, la relation est encore bien trop mince, et la reproduire est devenu plus difficile. Il semblerait qu’il n’y ait pas beaucoup d’occasions où je pourrais faire attention à toi.” Fixant avec reproche le livre sur lequel était inscrit son propre nom, entre les étagères, Regin jeta à Subaru un regard assez profond. Bien qu’il faille s’y attendre, un soupçon de blâme se lisait dans ses yeux. Après tout, n’importe qui serait de mauvaise humeur si sa mort était dénoncée comme ayant été inutile après avoir été tuée. Conscient de cela, Subaru lui présenta des excuses honnêtes et lui dit “Désolé”. Néanmoins―― Regin : “De toute façon, je n’ai pas d’autre choix que d’accepter ma mort. D’ailleurs, si vos objectifs sont atteints, Natsuki-san, tout redeviendra comme avant, pas vrai ? Espérons-le.” Subaru : “Ooh, tu as la tolérance d’un saint. Je suis désolé de profiter de ta générosité, mais j’en ai besoin. Je rembourserai cette dette lorsque j’aurai remis les choses à leur place.”

Regin : “Alors ne l’espérons pas, attendons-le.” Haussant les épaules, Regin fit un signe de la main et commença à disparaître de la vue de Subaru comme de la brume. Après l’avoir observé disparaître, Subaru remit le Livre des Morts de Regin sur son étagère. Puis, il prit un papier qui se trouvait à proximité et barra quelque chose avec sa plume. ――Le papier était un registre sur lequel étaient inscrits de nombreux noms. Et à l’instant, il avait tracé une ligne horizontale à l’endroit où se trouvait le nom de Regin. Subaru : “…Et ça fait vingt-trois.” En comptant les chiffres qu’il avait barrés, Subaru fit craquer les os de son cou, sachant qu’il lui restait encore beaucoup de chemin à parcourir. La bibliothèque qui contenait les Livres des Morts en exposition――l’hostilité de Taygeta était toujours aussi forte. Et peu importe le nombre de fois qu’il l’avait visitée, elle ne donnait pas à Subaru une fonction de recherche intrabibliothèque ou quelque chose de semblable. Puisqu’il l’utilisait aussi fréquemment, il pensait que cela ne ferait pas de mal si le service s’améliorait ne serait-ce qu’un peu. Mais c’était vraiment ennuyeux. Béatrice : “La Bibliothèque Interdite de Betty était assez grande également, mais elle n’est pas du tout comparable à celle-ci, je suppose. Personne ne devrait se plaindre de ça encore une fois, en fait, Subaru.” Julius : “Je suis d’accord. Il semblerait qu’il soit presque impossible de trouver un livre spécifique dans une bibliothèque aussi énorme. Il faut s’asseoir et s’atteler délibérément à la tâche. Si tu continues à te lancer à l’aveuglette, tu ne feras que t’épuiser.” Alors que ces plaintes lui traversaient l’esprit, Béatrice et Julius lui firent part de leurs suggestions en parcourant du regard la bibliothèque. Leurs paroles étaient bienveillantes à l’égard de Subaru, mais c’était pour cela qu’il s’obstinait à secouer la tête.

Bien sûr, s’il choisissait d’y consacrer du temps comme on le lui avait suggéré, alors peut-être que ses sentiments de gaspillage d’efforts et d’anxiété seraient un peu apaisés, mais―― Subaru : “Essayer de les soulager serait un luxe en premier lieu. Je n’ai pas assez de temps libre pour rester assis à ne rien faire. Je dois trouver une solution dès que possible…” Ram : “Et si tu ne l’atteins pas ? Quelque chose changera si Barusu se dépêche un peu ?” Subaru : “Ça changera ! ――Tout changera !” Ram fixa Subaru alors qu’il déclarait cela les poings serrés, avec ses yeux froids, d’un cramoisi pâle. Détournant son regard, Subaru fixa la liste de noms qu’il tenait dans sa main. La liste contenait tous les noms des personnes originaires du même village que Regin. D’après ce qu’il avait consulté des souvenirs de Regin, la probabilité qu’ils soient utiles pour obtenir quelque chose de concluant était assez faible. Faible, mais pas nulle. Alors, si c’était le cas―― Émilia : “Ce que Subaru veut faire se réalisera si tu lis les livres de ces personnes ?” Subaru : “Émilia-tan…” Subaru hésita une fraction de seconde face à la question d’Émilia, l’inquiétude ornant ses yeux. Mais Subaru acquiesça devant Émilia, comme s’il se rassurait lui-même avant toute autre chose. Subaru : “Bien sûr que oui. Depuis… Depuis que j’ai tout oublié, je cause à tout le monde des problèmes inimaginables. C’est le seul moyen de tout récupérer.” Émilia : “Je ne l’avais même pas envisagé…” Subaru : “――Ce n’est pas suffisant !”

L’expression d’Émilia devint plus sombre, comme si elle ne pouvait pas supporter de contempler Subaru en colère. Subaru avait haussé la voix contre elle sans le vouloir. Et tandis qu’il fixait directement les yeux d’Émilia, choquée, Subaru continua à parler. Subaru : “Je t’en supplie, ne dis pas ça. Quoi qu’il en coûte… j’essaierai de faire revenir “Natsuki Subaru”. Et après ça…” Émilia : “Et après ça ?” Subaru : “Et après ça, je vous retrouverai tous une fois de plus… Je vous retrouverai tous et je repartirai sur de nouvelles bases.” C’était après avoir tout perdu qu’il s’était rendu compte, bien trop tard, que tout était important. Pourquoi les individus ne réalisaient-ils pas que ce qu’ils avaient entre les mains était irremplaçable jusqu’à ce que la charge qu’ils portaient sur leur dos devienne plus légère ? À moins que le fait de tout perdre et récupérer n’aille pas de pair, alors pourquoi―― Émilia : “――――” Émilia fixa Subaru avec des yeux affaiblis, tandis que Subaru forçait ces mots à être marmonnés. Des émotions complexes remplissaient ces yeux améthyste que même Subaru ne pouvait lire. Il aurait dû être capable de percevoir clairement tout ce qui la concernait. Et pourtant, son anxiété se réveillait cruellement lorsqu’il ne comprenait pas ce qu’il y avait dans son cœur. Que pensait Émilia ? Que ressentait Émilia ? Et comment avait-elle perçu l’actuel Subaru ? Ces réponses étaient―― Shaula : “――Maître ! J’ai trouvé le prochain livre ! Félicite-moi ! Félicite-moi !” Subaru : “Ah, aaah, beau travail. Tu t’es bien débrouillée, Shaula.”

Shaula : “Huhéhéhéhéhé~” Shaula, qui s’était interposée, avait forcé la fin de son dialogue avec Émilia. Subaru tapota la tête de Shaula, ce qui eut pour effet de détendre son visage et elle l’accepta avec reconnaissance. Le livre qu’elle tenait à la main correspondait bien au nom inscrit sur sa liste. Subaru : “…Depuis combien de temps “Natsuki Subaru” dort-il en toi ?” En recevant le livre de Shaula, Subaru posa cette question au livre qui ne pouvait pas lui répondre. Même s’il fallait s’y attendre, les livres ne répondaient pas de manière concise aux questions de Subaru. Toutefois, les réponses se trouvaient bel et bien dans les livres. Tous ses actes barbares étaient des sacrifices nécessaires à cette fin. Subaru : “Des informations fragmentaires et objectives suffisent. Je vais les rassembler et les rapprocher de leur forme définitive…” Une évaluation était quelque chose qui était déterminé et décidé en fonction de la mesure d’autrui. Si tel était le cas, alors s’il était en mesure de vérifier l’évaluation de chacun et si l’individu évalué pouvait être vérifié par la mesure de chacun, alors il devrait être en mesure de reconstruire cette personne. ――Et de récupérer “Natsuki Subaru”. C’était la priorité absolue de Natsuki Subaru ; tout son voyage avait été organisé dans ce but. Bien sûr, tous les sacrifices qui avaient été faits, ainsi que tous les sacrifices qui seraient faits à l’avenir, étaient tous des actions nécessaires pour que Natsuki Subaru puisse faire revenir “Natsuki Subaru”. S’il pouvait faire revenir “Natsuki Subaru”. Si au moins il revenait. Subaru : “…Si c’est toi, je sais que tu t’occuperas de tout ce qui est possible.”

Les souvenirs d’Émilia, de Béatrice, de Ram, de Meili, de Julius, d’autres personnes qu’eux et, en général, de toutes les personnes qui avaient des liens avec lui. Il désirait des souvenirs comme ceux-là. Parce que cette force devrait être dans “Natsuki Subaru”. Parce qu’avec cette force――