Partie 9

Subaru : “J’imagine que se faire passer pour un grand patron de la pègre était plutôt amusant…”

Il regarda en arrière. Vers le chemin qui avait mené jusqu’ici. Combien de souffrances avait-il causées ? Avec les faiblesses de nombreuses personnes entre ses mains, et tout en recevant leur aversion, il avait régné sur la vie d’autrui, recevant la haine, régissant la vie de ses adversaires, et sur un caprice, prenant ces vies―― ――Non, ce n’avait définitivement pas été des caprices. Si cela avait été perçu comme un divertissement, ce serait un très gros malentendu. Il n’y avait jamais réfléchi. Il n’y avait jamais songé, car il n’y avait aucun intérêt à le faire. ――Subaru avait peur des gens. Terriblement. Aborder extérieurement les autres avec un sourire, tout en cachant en vérité une sournoiserie astucieuse au fond d’eux-mêmes. Cette façon de se comporter des êtres humains, dissimulant la vérité, des êtres humains se déplaçant à leur guise et se déplaçant où bon leur semblait en suivant d’innombrables arrière-pensées, était horrifiante. Qu’il faille croire ou non les personnes qui étaient avec lui, s’inquiéter de cela était idiot. Ainsi, Subaru avait décidé d’un moyen de simplifier les relations humaines. Tout le monde mentait. Et ainsi, même si tous les êtres humains détestaient Subaru, un monde sans problème serait établi. Chaque humain, peu importe qui, possédait une faiblesse. La famille, un amant, la richesse, les rêves, l’espoir. À cause de cela―― Subaru : “――Si seulement la faiblesse de chaque être humain dans le monde pouvait être saisie.” Alors, et seulement alors, Subaru n’aurait plus à douter de personne.

Dans un monde en noir et blanc, dans un monde dépourvu de toute teinte à laquelle on puisse se fier, se nourrissant de dégoût, il pourrait vivre confortablement. Subaru : “――――” Subaru était accompagné d’Halibel, qui l’aidait à s’échapper. Pour Subaru, la silhouette d’Halibel ne semblait pas être sa vraie forme――son apparence était monochrome. Il semblait n’avoir que deux couleurs, le blanc et le noir. Subaru : “――――” Apparaître en monochrome comme ça n’était pas limité à Halibel. Actuellement, le monde tel qu’il apparaissait à Subaru avait, sans exception, perdu ses couleurs et changé pour n’en posséder que deux. Les individus, les objets, les peintures, les outils, les bijoux, les pierres magiques, le sang frais, l’eau, tout était noir et blanc. Le sang et l’eau ne semblaient pas différents l’un de l’autre, la soupe et le poison ne se distinguaient pas non plus. Tout était monochrome. Noir et blanc. Dans un tel monde, ce qui paraissait coloré aux yeux de Subaru ne représentait qu’un petit nombre. Subaru était convaincu que seuls ceux-là étaient réels. Tout le reste était faux, Subaru le croyait. Béatrice l’avait été. Émilia l’était. Au-delà de ça, il n’y en avait qu’une. De toute façon, Subaru ne pouvait croire en personne d’autre. Tout ce qui était autre que ces personnes, semblait vraiment décoloré.

Ces fausses personnes ne le pouvaient pas, seulement ces vrais articles. Les qualifications pour décider si Natsuki Subaru devait vivre ou mourir n’étaient détenues que par eux, uniquement ces vrais articles. Subaru : “… J’en attendais un peu plus de Reinhard.” Peut-être que les personnes d’avant ces jours-là――en vérité, il s’attendait à ce que ceux qu’il avait côtoyés avant l’événement qui avait déclenché la perte de couleur aient conservé leurs couleurs sans que celles-ci ne s’estompent. Cependant, il était apparu à Subaru tout aussi monochrome que quelqu’un qu’il venait de rencontrer pour la première fois. De telles attentes avaient été éphémères, et ainsi Reinhard, malgré la vivacité de son apparence, apparaissait maintenant comme une masse cendrée aux yeux de Subaru. Il avait l’air sale. En fin de compte, Reinhard était aussi un enfant de l’Homme. Il n’y avait aucun doute que lui aussi mentirait continuellement de son vivant. C’était tout ce qu’il y avait à savoir. ??? : “Maître――!” Alors que Subaru et Halibel couraient dans le château, une voix forte et soudaine les interpella, les interceptant. Ce qui pouvait être vu, se précipitant de l’autre côté du couloir vers eux, était la servante Frédérica, aux cheveux longs et au corps allongé. Bien qu’il soit difficile de discerner ses couleurs, l’impression puissante de ce visage était assez facile à retenir. Subaru avait secrètement trouvé Frédérica à son goût. Et donc―― Frédérica : “Prépare-toi――Shhh !” Le fait qu’elle se soit précipitée sur lui, qu’elle ait attenté à sa vie et qu’elle ait crié d’une manière disciplinée, lui paraissait de nature aimable.

Bien sûr, ces actions de Frédérica ne seraient pas tolérées par les yeux du plus fort de Kararagi. Frédérica : “Ah, ugh !” La dague dans sa main lui étant retirée, Frédérica fut poussée contre le mur, le bras coincé. Contre Halibel, exécutant ces actions, Frédérica ne pouvait que tourner la tête en arrière, Frédérica : “Pourquoi faites-vous cela, Halibel-sama ? Maintenant, en profitant de cette agitation, cet homme… !” Halibel : “Tu pourrais le tuer. Je comprends pourquoi tu penses ainsi. Vous, les enfants dont les faiblesses ont été saisies, vous désirez tous la liberté avec la mort de Su-san. Je sais, mais…” Là, Halibel ouvrit ses yeux bridés, et fixa Frédérica. Baignée dans la lumière de ces yeux, un son discret sortit de la gorge fine de Frédérica. Halibel : “Malheureusement, je ne respecte pas le boss à cause de mes faiblesses. Je le sers pour rembourser sa gentillesse.” Frédérica : “De la gentillesse ?! De la part de cet homme, de la gentillesse ? Arrêtez de plaisanter… !” Plaquée contre le mur, Frédérica fixait férocement Subaru avec des yeux injectés de sang. Ses crocs déjà aiguisés grandirent, et ses doigts féminins fins commencèrent à se transformer en un état épais, fort et bestial. Frédérica : “Peu importe ce que… Hk ?!” Halibel : “Su-san ?” À côté de Frédérica, féroce, le corps déformé, Subaru parvint à un certain moment à se positionner. Frédérica écarquilla les yeux tandis qu’Halibel l’interpellait, mais Subaru ne fit pas de pause. De cette façon, Frédérica leva désespérément son bras, et effleura le cou de Subaru. À ce moment-là, l’écharpe qui entourait sa gorge se défit et tomba au sol――

Frédérica : “――Hii.” Frédérica, en le voyant, émit un son du plus profond de sa gorge. Halibel, lui aussi, voyant cela pour la première fois, manifesta une légère surprise. ――Sur le cou de Natsuki Subaru, il restait clairement des marques en forme de doigts. Subaru : “Ça n’arrivera pas, Frédérica. Je ne permettrai pas à ce noir et blanc de me tuer.” Frédérica : “――――” Face à Frédérica figée, Subaru rapprocha son visage et affirma cela avec certitude. Peut-être avait-il espéré que Frédérica puisse avoir un peu de couleur. Néanmoins, même à ce moment crucial, Frédérica était restée noir et blanc. Subaru : “Halibel-san… Emmène Frédérica, et laisse-la s’enfuir.” Halibel : “…Su-san. L’intrus qui a amené le Maître Épéiste est probablement――” Subaru : “Je sais.” Fixant cette Frédérica incapable de bouger d’un pouce, Subaru coupa la parole d’Halibel. Même sans que cela soit dit, il comprenait. Il était compréhensible que Frédérica ait secrètement fait de telles choses, ses émotions, compte tenu des extrêmes de son traitement, étaient capables d’être comprises. ――Non, ce n’était pas limité à Frédérica. Si ce n’était pas elle, quelqu’un d’autre l’aurait fait. Que ce soit seulement elle avait été un mauvais calcul. Subaru : “Tu n’as pas besoin de revenir, Halibel-san. Je vais aller régler les choses, à ma façon.”

Halibel : “――――” Subaru : “Si tu veux me rendre la pareille, c’est suffisant. En premier lieu, tu n’as aucune raison de ressentir de la gratitude… Je n’ai fait qu’être rusé, après tout.” Secouant la tête, Subaru sourit légèrement en direction d’Halibel. Halibel avait peut-être considéré Subaru comme quelqu’un qui se souciait de lui. Néanmoins, il ne voyait pas non plus de couleur en Halibel. Peut-être qu’une fois la couleur perdue, elle ne pouvait être restaurée. C’était parce que Subaru avait perdu le droit de croire en quelque chose. Alors, était-ce parce que rien au monde ne serait coloré pour Subaru à jamais ? Si c’était le cas, ce à quoi il pouvait s’accrocher était seulement―― Halibel : “Avec Su-san, je voulais être un véritable ami.” Subaru : “…Si je n’avais pas fui, ça aurait pu être le cas.” Acceptant les intentions de Subaru, Halibel, avec ces courts mots, fit simplement ses adieux. Subaru, lui aussi, avait estimé qu’il serait inapproprié d’échanger davantage de paroles entre eux. Mais finalement, face à cette personne qui aurait pu devenir un ami, il voulait avoir l’air cool. Subaru : “Frédérica.” Frédérica : “――――” À cet appel, Frédérica se tourna lentement vers lui. Devant cette femme qui avait perdu la volonté de se battre, Subaru hésitait sur la manière de le transmettre. Il souhaitait lui faire un rapport, car on lui avait dit de le faire,

Subaru : “La nourriture était toujours délicieuse, elle me l’a dit.” ――Frédérica n’avait peut-être pas compris le sens de cette phrase étrange. Jusqu’au bout, à ses yeux, Natsuki Subaru devait apparaître comme un monstre. C’était bien. Même si c’était le cas, cela n’avait pas d’importance. Il avait agi comme tel, il avait été comme tel. Mais il n’avait pas obtenu les résultats qu’il souhaitait. Subaru : “Alors, où dois-je aller, je me le demande.” Halibel avait pris Frédérica et, se fondant dans l’ombre, avait disparu. Laissé derrière, Natsuki Subaru était seul dans l’effondrement de ses rêves. Le Pandémonium tremblait constamment, preuve peut-être que le combat de Reinhard et Cecilus faisait rage. Cependant, les multiples voix qu’il pouvait entendre au loin montraient que l’assaut n’était pas limité exclusivement à Reinhard ; il jugea que des ennemis potentiels avaient profité de l’occasion. Ennemis, ennemis, ennemis. Rien que des ennemis. Ayant vécu de la façon dont il l’avait fait, ça ne pouvait pas en être autrement. Subaru : “――――” Subaru était arrivé à une bifurcation, et pendant un instant, il hésita sur la direction à prendre. En allant à droite, il tomberait sur les quartiers privés d’Émilia, la fille qui avait soutenu sa faible personne. En allant à gauche, il tomberait sur ce que sa faible personne avait pris pour une sorte de soutien, cette fille―― Subaru : “――Eh ?”

Ce fut à ce moment-là qu’il fut confronté à la question de savoir où aller. Quelqu’un s’était approché en courant et avait transpercé le flanc gauche de Subaru avec un couteau aiguisé.

Dans un étrange château au sein d’un étrange paysage, Émilia courait pieds nus. Bien qu’ayant passé un an à l’intérieur de Pandémonium, ce qu’Émilia connaissait du château était limité à cette pièce blanche, ses quartiers privés. En dehors de sa chambre, et au-delà de l’intérieur du bâtiment, Émilia n’avait rien exploré du tout. ??? : “――Émilia-sama !” Appelée par son nom, avec une expression effrayée, Émilia arrêta ses pas.

Le Pandémonium s’était partiellement effondré, perdant sa forme originelle. Dans un couloir blanc, aux fenêtres inclinées et fissurées, Émilia fut interpellée par un jeune homme aux yeux bleus et aux cheveux rouges flamboyants. Émilia : “Reinhard…” Reinhard : “Tout va bien, Émilia-sama ? Je suis heureux de pouvoir vous revoir à nouveau.” Même dans ce lieu, adhérant à la courtoisie et à la posture d’un chevalier, son attitude était trop brave et élégante. Cet homme avait foncé aux côtés d’Émilia après l’avoir trouvée. Reinhard van Astrea inclina la tête. Mais à cause de son apparence, les yeux améthyste d’Émilia tremblaient de perplexité. Émilia : “Reinhard, tu es gravement blessé. Est-ce que ça va ?” Reinhard : “Il n’y a pas besoin de s’inquiéter. On ne peut pas dire que ce soit une blessure légère, cependant.” En disant cela, Reinhard détendit ses lèvres suite aux paroles d’Émilia. Mais l’apparence de Reinhard, pour elle, était truffée de blessures. Elle avait cru cela inimaginable. Son corps était couvert d’innombrables coupures produites par les éclairs d’une lame, et le saignement n’ayant pas cessé même maintenant, des gouttelettes de sang rouge dégoulinaient ici et là dans le couloir blanc. Sur ces joues nobles et intrépides, des mèches de cheveux cramoisies étaient éparpillées, collées sur lui ; sur son visage se lisait une certaine teinte de fatigue, bien qu’elle n’ait jamais vu sa respiration dans un état perturbé. L’uniforme de ce Chevalier blanc était souillé et couvert de sang, non seulement celui d’un autre, mais aussi le sien, et ce qui était le plus choquant―― Émilia : “Ton épée.”

Reinhard : “Qu’ici et maintenant soit une situation où l’Épée Dragon puisse être dégainée, a été décidée par l’épée.” Cette Épée Sainte jamais dégainée, jamais nécessaire, transmise de génération en génération par les Astrea, l’Épée Dragon Reid, avec une lumière blanche, brillait. Cette lame, dans ce château, contre qui l’avait-il brandie ? Contre qui la brandirait-il à l’avenir ? Reinhard : “Quoi qu’il en soit, qu’Émilia-sama soit en sécurité est une chance… Partez d’ici avec moi. Il y a un carrosse draconique qui attend devant le château. Avec lui, en direction de Lugnica――” Émilia : “En direction de Lugnica… Où sommes-nous ?” Reinhard : “C’est à la limite des Cités-États de Kararagi, un château caché au Giron des Collines Cramoisies… Trouver l’organisation a demandé beaucoup d’efforts, mais grâce aux efforts d’un espion compétent et d’un infiltré, elle a été découverte d’une manière ou d’une autre.” Tout en répondant aux questions d’Émilia, Reinhard observa son environnement avec méfiance. Le fait que même maintenant les secousses se poursuivaient signifiait que quelque part dans ce château, une bataille continuait à avoir lieu. Dans le cas de Reinhard, il souhaitait se diriger vers ses alliés pour les soutenir. Peu importe à quel point il était couvert de blessures, il était toujours le plus fort du Royaume――non, l’homme le plus fort du monde. Avec lui, la chute du Pandémonium n’était qu’une question de temps. S’il n’était pas là―― Reinhard : “Émilia-sama, maintenant, nous devons――” Nous dépêcher de quitter cet endroit, Reinhard avait peut-être essayé de dire cela.

Cependant, ces mots furent soudainement interrompus par les actions d’Émilia, qui avait pivoté sur place. Émilia : “――――” L’espace d’un instant. Par derrière, à travers l’abdomen de Reinhard, une épée de glace l’avait transpercé. Le sang coulait à travers la lame de givre, ses entrailles étant détruites par le froid envahissant. Le Maître Épéiste, face au choc qu’il n’avait jamais ressenti auparavant, cracha du sang. Reinhard : “Émilia… sama.” Émilia : “Ah.” Reinhard, toujours incapable de comprendre ce qui s’était passé, tomba à genoux. En observant cette apparence, Émilia regardait fixement ses propres doigts blancs. Ce qu’elle avait fait, elle réalisait que c’était vraiment un acte inattendu. ――Si cela avait été une trahison du véritable cœur d’Émilia, Reinhard