Mimagau IF — Partie 2

Natsuki Subaru est née au Japon et a grandi dans une génération connue sous le nom de "génération Yutori". Sa vie quotidienne était si banale qu'il n'y avait rien à écrire dessus. Les seules choses qui méritaient d'être mentionnées étaient qu'elle était au lycée—qu'elle évitait depuis peu—et qu'elle s'était retrouvée dans un autre monde en rentrant chez elle après être passée à la supérette. "C'est toute la narration nécessaire pour expliquer mon transfert dans un autre monde. Ça, pour être simple", marmonna-t-elle pour elle-même. C'était bien trop facile. Il n'y avait même pas de camion impliqué. J'ai juste cligné des yeux et me voilà. Et comme aucune qualification n'est requise pour être invoqué, même un mineur peut se retrouver dans un autre monde. Bien sûr, tout n'est pas rose. Être invoqué dans un autre monde est généralement un aller simple. Et on a beaucoup trop de temps libre après son arrivée. Étant quelqu'un qui avait passé ses voyages scolaires du collège et du lycée seule dans une salle d’arcade, sa situation actuelle était plutôt pénible. "Je suppose qu'il n'y a pas de salle d’arcade dans ce monde. Mais elles étaient déjà menacées dans mon monde d'origine. J'aimerais que les gens sortent davantage pour jouer dehors." Il existait peut-être d'autres endroits où les gens allaient jouer en dehors de chez eux, mais Subaru choisit d'ignorer cette possibilité. Une autre explication possible à la fermeture des salles d’arcade était l'essor des jeux en ligne, grâce auxquels les gens n'avaient plus besoin de sortir pour jouer avec leurs amis. Cependant, Subaru ne jouait pas aux jeux en ligne. "Je déteste tellement perdre que si je jouais avec d'autres personnes, je finirais peut-être par me suicider." Mais me plaindre de l'état actuel de l'industrie du jeu vidéo ne va pas m'aider dans ma situation actuelle. Elle était toujours dans un autre monde avec pratiquement sans argent. "Heureusement, j'ai pu constater qu'il n'y avait pas de barrière linguistique ici, et les infrastructures ont l’air correctes. Je suppose que je n'ai pas à craindre de mourir de faim...?" Tout en marmonnant, elle cria "Afficher le statut !" dans les airs, mais rien ne se passa. Je suppose que ce n'est pas le genre de monde où je peux voir mon statut actuel. "Mais ne devrait-il pas y avoir autre chose ? Où sont les excuses de Dieu pour m'avoir accidentellement invoquée dans un autre monde ? Sinon, où est la jeune fille responsable de mon invocation ?" dit-elle en faisant différents gestes avec ses mains pour représenter les différents personnages qui apparaissent généralement lorsque des gens sont invoqués dans un autre monde. Elle remarqua que ses yeux commençaient à se remplir de larmes. "Ah, merde." Bien qu'elle ait réussi à contrôler ses émotions jusqu'à présent grâce à l'engourdissement provoqué par les circonstances extraordinaires dans lesquelles elle se trouvait soudainement, elle atteignait ses limites. Sans aucun indice, ni aucune piste sur la façon de naviguer dans ce monde, elle était obligée d'affronter la réalité. Je vais vraiment me mettre à pleurer si je ne fais rien. Ce ne sera pas bon. Le spectacle pathétique d'une lycéenne pleurant en public pourrait peut-être être suffisamment digne d’intérêt pour au moins figurer dans une rubrique d’un journal local. Craignant un tel scénario, Subaru se précipita dans une ruelle et appuya sa tête contre un mur alors qu'elle reniflait et poussait un petit gémissement. Je savais que je n'étais pas une bonne fille pour mes parents, et ça m'a assurément donné envie de me suicider, mais je n'aurais jamais pensé qu'un jour je les rendrais aussi malheureux, comme ça. Le genre de malheur que Subaru pensait infliger à ses parents était celui de ne pas trouver de travail et de continuer à vivre chez eux même après leur retraite. En fait, maintenant que j'y pense, c'est la première fois que j'envisage mon avenir de cette manière. Je suppose que la situation difficile dans laquelle je me trouve actuellement est en quelque sorte préférable à l'avenir auquel je viens de penser. Je ne peux qu'espérer que mes parents vivront heureux ensemble maintenant que je ne suis plus là... "Euh ?" Alors qu'elle essayait de retenir ses larmes, elle entendit un bruit fort. Elle leva la tête, les oreilles encore bourdonnantes, et tourna son attention vers l'entrée de la ruelle d'où provenait le bruit. C'était dans la direction de la rue principale, mais elle ne pouvait pas voir les piétons car ils étaient cachés par les trois silhouettes qui se tenaient devant elle. Les silhouettes fixaient Subaru, qui avait toujours le front appuyé contre le mur. Bien que leur manque de tact ressemblait aux regards qui la dévisageaient qu’elle avait déjà reçus plus tôt, cette fois-ci, il y avait une intention clairement malveillante dans leur regard. "Merde, c'est une quête forcée", dit-elle. Ses larmes se tarirent rapidement. Elle fit face aux trois silhouettes, s'efforçant de dissimuler son anxiété. Son cœur battait à tout rompre. Elle jeta un coup d'œil derrière elle et constata que la ruelle était sans issue. Pourquoi ai-je choisi de venir dans un endroit sans issue ? Elle se maudit pour son manque de prudence. Même dans le Japon moderne, on me disait toujours de faire attention lorsque je marchais seule la nuit. "Non, n'aie pas peur, n'aie pas peur", dit-elle, essayant de se donner du courage. "Bien sûr, il n'y avait pas d'écran affichant mon statut actuel, mais il est encore trop tôt pour abandonner ! C'est un autre monde ! Il y a encore une possibilité que mes pouvoirs cachés se réveillent et me permettent de tous les éliminer !" "Mais qu'est-ce que cette fille marmonne ?" demanda l'une des silhouettes d'un ton froid. "Elle ne sait manifestement pas ce qui va lui arriver", dit une autre. "Donnons-lui une leçon." Ils doivent me considérer comme une proie faible et eux-mêmes comme de puissants prédateurs. Je ne leur en veux pas, sachant que c'est un trois contre un. "Mais ne soyez pas trop arrogants", dit Subaru. "Sachez que je répète quotidiennement des scénarios où je suis attaquée, dans ma tête. Je vais vous massacrer et vous transformer en XP !" "Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais j'ai l'impression que tu te moques de nous. C'est bon, on va te tuer." "Ça... c'est ma réplique !" Elle donna un coup de pied au sol et courut vers les assaillantes pour leur porter le premier coup. Prises au dépourvu, les trois silhouettes écarquillèrent les yeux lorsque Subaru lança un coup de poing au nez de celui qui était le plus proche d'elle. Le coup de poing atteignit sa cible, provoquant un gémissement de sa part. Recevant le coup de poing de Subaru directement sur le nez, les yeux de l’assaillante brillèrent de colère. "Là, tu as dépassé les bornes, salope !" "Hein ? C'est tout ?" dit Subaru, surprise que son coup de poing n'ait eu aucun effet. À la place, son poing lui faisait tellement mal qu'elle se mit à pleurer de douleur. Cependant, ce n'était que le début des véritables souffrances de Subaru. "Hé ! Maintenez cette salope !" cria celle qui avait reçu le coup de poing. "On va sérieusement te démolir maintenant !" Les deux autres—l'une petite, l'autre grande—attrapèrent Subaru de chaque côté et la poussèrent contre le mur. "Hein ? Attendez ! Quoi ?!" s'exclama Subaru, incapable de se dégager de leur emprise. "Tu ferais mieux de te préparer", l'avertit celle qui avait reçu le coup de poing. Elle était de taille moyenne, maigre, et avait des yeux sanpaku aussi intimidants que ceux de Subaru. "Tu vas payer pour ce que tu as fait", dit-elle en s'approchant lentement de Subaru, tirant sa longue langue. Les deux autres femmes qui maintenaient Subaru contre le mur souriaient vulgairement, comme pour égaler l'énergie de leur amie. Subaru réalisa enfin la gravité de la situation dans laquelle elle se trouvait. "Je suis vraiment désolée ! J'ai eu complètement tort ! Ne me tuez pas, s'il vous plaît !" Et ainsi, la voix aiguë de Natsuki Subaru, lycéenne de 17 ans, résonna dans la ruelle.