Partie 6

Roswaal : “Ahhh, oui. En ce moment même, Ram se trouve dans la chambre de Rem. Je vous le fais savoir, juste au cas où.” Subaru : “…..” Incapable de répondre, Subaru tourna à l’angle et s’échappa de son regard. Ram : “Merci beaucoup d’avoir pris la peine de visiter ma sœur solitaire, Natsuki Subaru-sama.” Depuis l’accord dans le Sanctuaire, ou plutôt, il serait plus exact de dire depuis que Natsuki Subaru avait décidé de faire les choses de cette façon.

Depuis lors, il était inévitable que de nombreux changements se produisent dans le manoir, et à l’extérieur, mais parmi eux, le plus grand changement était peut-être le sien. La personne qui avait salué Subaru en entrant dans la pièce était une servante aux cheveux roses qui lui avait fait une profonde révérence. La personne qui avait prononcé cette salutation était très certainement Ram. Bien qu’elle ait été une fille qui était l’image même de l’arrogance, après qu’il ait surmonté les événements du Sanctuaire, elle avait eu un changement soudain dans son attitude envers Subaru. Subaru : “Peu importe combien de temps passe, je ne me ferai jamais à ton attitude.” Ram : “Encore une fois, je suis vraiment désolée d’avoir été aussi grossière par le passé. L’ignorance et les discourtoisies de Ram ont causé de grands désagréments à Natsuki Subaru-sama. Mais depuis que Roswaal-sama et Émilia-sama m’ont ordonné de montrer à Natsuki-sama le plus grand respect, cela ne se reproduira plus ; soyez-en sûrs.” Sans changer d’expression, Ram répondit à Subaru d’une manière aussi digne que n’importe quelle servante. Il n’y avait aucune trace de familiarité ou de proximité qui aurait pu être interprétée comme de l’amitié dans son comportement, comme cela avait été le cas auparavant. Il y avait un mur――non, s’il y avait un mur, il aurait pu l’escalader. Ici, il n’y avait aucun moyen de le franchir ; pour être exact, il s’agissait plus d’une distance entre deux mondes que d’un mur. Ram tenait Roswaal en haute estime et l’adorait. Lorsque Roswaal avait changé sa façon d’agir envers Subaru, la valeur de Subaru avait aussi beaucoup changé aux yeux de Ram. En conséquence, elle considérait maintenant Subaru comme quelqu’un digne de respect. Détournant son attention de cette Ram, Subaru se dirigea vers le milieu de la pièce――la raison pour laquelle il était venu dans cette pièce était la fille aux cheveux bleus qui dormait dans le lit.

Elle était allongée sur le dos, sa silhouette inchangée après deux ans――cette fille, c’était Rem. Il avait juré de la réveiller, et maintenant il n’avait toujours pas atteint la conviction qu’il accomplirait ce vœu. Le temps laissait cruellement la fille derrière lui. Subaru : “Y a-t-il des changements chez Rem ?” Ram : “Non j’en ai bien peur. Elle continue toujours de dormir… Vous avez tout un lot de problèmes en tête, Ram n’a pas le temps d’accorder de l’attention à sa petite sœur.” Subaru : “Ne dis pas de telles choses. Il n’y a absolument… il n’y a absolument aucune futilité dans le fait de penser à Rem. Ne redis plus jamais cela.” Ram : “――Compris monsieur.” Ram répondit sèchement à l’ordre ferme de Subaru. Il n’y avait ni mécontentement ni plainte, pas plus que de soulagement ou de gratitude. En ce qui concernait sa jeune sœur appelée Rem, Ram n’avait aucun sentiment réel ou d’appréciation pour elle. Elle reconnaissait formellement que Rem était sa sœur, mais au plus profond de son cœur, elle n’avait probablement aucune place pour elle. Son cœur était complètement basé sur sa loyauté envers Roswaal. Les effets des actions de Subaru étaient vraiment forts pour avoir réussi à l’impliquer dans les plans de Roswaal, mais aussi pour avoir freiné les vœux auxquels elle s’accrochait. Même si Rem venait à se réveiller, son cœur regagnerait-il de la place pour sa petite sœur ? Ces sœurs redeviendraient-elles la grande sœur tant aimée, et sa petite sœur mignonne ? Subaru : “――Ukh. Ram, désolé mais laisse-moi être seul avec Rem.” Ram : “…comme vous le souhaitez. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.” Grinçant des dents à cette pensée frissonnante, Subaru était terrifié à l’idée d’être dans la même pièce que Ram. Miraculeusement, avant que sa voix tremblante ne s’échappe, elle avait quitté la pièce.

Heureusement, Ram était partie gracieusement, ne lui laissant qu’une élégante révérence sans émettre la moindre objection aux paroles de Subaru. Et ainsi, seuls Subaru et Rem étaient restés dans la pièce. Subaru : “….Rem.” “――” Allongée sur le lit, la jeune fille se contentait de respirer encore et encore d’une manière qui ne pouvait être un simple sommeil ; elle ne répondait pas. Le fait que sa poitrine se soulève et s’abaisse doucement, et que le sang dans son corps soit chaud étaient les seuls signes de vie chez Rem. Tout ce que Subaru pouvait faire pour Rem en visitant cet endroit était de prendre sa main et de vérifier son faible pouls. Et c’est tout ce que Subaru pouvait trouver comme réconfort, à ce moment. Subaru : “…Echidna.” “Echidna : Le fait que tu m’appelles est vraiment une rareté.” Echidna répondit à son appel alors qu’il s’asseyait au chevet de Rem, lui tenant doucement la main. La sorcière qui ne semblait que trop bien connaître sa façon de parler sans forcément être appelée, attendait silencieusement que les mots de Subaru soient plongés dans l’eau chaude de ses émotions. Le silence se termina après une dizaine de minutes. Subaru : “Le moyen de réveiller Rem est bien celui dont tu m’avais parlé avant, pas vrai ?” “Echidna : Ouais. Tu pourrais interroger l’Archevêque du Péché de la Gourmandise qui l’a plongée dans ce sommeil. Mais, je dois dire que les chances que ça arrive sont assez faibles. Trouver ces gars-là est presque impossible, et même si tu les attrapes, trouver un moyen de leur tirer les vers du nez… Cependant si tu étais juste capable de trouver un moyen de leur parler, peut-être serait-il facile de trouver une façon de leur faire ouvrir la bouche, si tu en avais le pouvoir…”

Subaru : “Ah, c’est vrai. C’est vrai, bien sûr. Si j’arrive à les trouver, à les attraper et à leur arracher leurs secrets pour réveiller Rem, je peux les défier des dizaines de milliers de fois. Quand bien même…” Ils étaient introuvables. L’Archevêque du Péché de la Gourmandise, ces méprisables blasphémateurs ne s’étaient jamais manifestés nulle part. Même lorsque les Archevêques du Péché de la Colère, de la Luxure et de l’Avarice s’étaient réunis dans la Cité Aqueuse de Pristella, l’Archevêque du Péché de la Gourmandise ne s’était pas montré. Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi―― Subaru : “Si traquer la Gourmandise est sans espoir, qu’en est-il de la tour du Sage ? Si le Sage Shaula sait tout, alors…” “Echidna : En tant que sorcière, je dirai ceci. Même si tu vas à la Tour de Guet des Pléiades, tu ne feras qu’une erreur de parcours. Le Sage ne correspondra pas à tes attentes. Au contraire, il y a même la possibilité que le Sage n’autorise pas ta présence. Même toi, tu ne souhaites pas t’y rendre pour mourir en vain, je me trompe ?” Il avait été refusé une fois. Il avait été refusé deux fois. Il était coincé. Obtenir de l’aide de la part du Sage était impossible. Les Archevêques de la Gourmandise étaient introuvables. Les souhaits de Subaru avaient été poliment refusés par la Sorcière de l’Avarice. Alors, que pouvait-il bien faire―― “Echidna : Donc, tu n’as pas d’autre choix que d’obtenir le sang du dragon.” Subaru : “Avec le sang du dragon, nous pouvons réveiller Rem.” “Echidna : Je me réfère à celui du Dragon Divin. Grâce au pouvoir omnipotent contenu dans son sang, je pense que tu devrais être capable de libérer l’âme de cette fille de son sommeil.” Les mots d’Echidna n’étaient rien de plus qu’une conjecture. Mais c’était une conjecture convaincante. Bien qu’elle les ait dites en évitant de les considérer comme des faits, les paroles de la sorcière étaient plutôt

encourageantes. Ainsi, pour le moment, Subaru croyait que c’était le moyen de sauver Rem. Le sang du dragon était considéré comme l’un des trésors que le Dragon Divin Volcanica avait accordé au Royaume de Lugnica. Il apportait des récoltes abondantes aux terres, éloignait toutes les maladies, et avait la possibilité d’accorder des miracles. Il ne pouvait être utilisé que par les personnes ayant le plus haut rang de statut social dans le royaume. En d’autres termes, c’était ceux qui―― Subaru : “Tu l’obtiens si tu accèdes au trône.” “Echidna: Bien sûr. C’est pourquoi tu dois faire d’elle… Tu dois absolument faire d’Émilia la reine.” Subaru : “…….” “Echidna : Soutiens Émilia, soutiens-là et fais d’elle la reine pendant que tu aides les personnes que tu souhaites sauver. Et quand tu auras mis la main sur le sang du dragon, tu pourras sauver Rem.” Les mots d’Echidna se déversaient dans l’esprit de Subaru comme du poison. Il devait faire d’Émilia la reine afin de sauver Rem. C’était l’un des objectifs que Subaru voulait compléter pour accomplir les vœux d’Émilia. C’était de la plus haute importance. Soutenir Émilia allait amener à sauver Rem. Faire d’Émilia la reine, sauver Rem. Au final, Rem serait sauvé grâce à la volonté de Subaru de faire d’Émilia une reine. Par conséquent―― “Echidna : Cependant…” Subaru : “Arrête, idiote. …N’essaie pas de balancer ma détermination comme ça chaque fois que tu le peux. Pourquoi essaies-tu de placer Émilia en dessous de moi comme ça ?” “Echidna : Mais ce n’était pas mon intention ?”

Subaru : “Tu n’es pas très convaincante. Nous avons répété cette conversation de nombreuses fois, des dizaines de fois, des centaines de fois.” La sorcière déversait souvent du poison dans son esprit comme si elle lui lavait le cerveau. Dans un essai de changer les objectifs de Subaru, ou de baisser la valeur d’Émilia. Mais c’était quelque chose que Subaru ne pouvait laisser passer. S’ils divergeaient sur ce point, Natsuki Subaru perdrait sa qualification pour marcher sur ses propres cadavres qui avaient été massacrés jusqu’à présent. Subaru : “Tu ne devrais pas nous coincer entre ton propre égoïsme. Peu importe ce que tu as contre Émilia.” “Echidna : Tu te méprends sur mes propos. Peu importe ce que je dis, tu ne le croiras pas… comme des lignes parallèles.” Subaru : “Il serait plus précis de dire que nous ne sommes jamais d’accord entre nous, comme des lignes parallèles, même si c’est une conversation que nous répétons beaucoup.” Il y avait des choses qui ne pouvaient être abandonnées dans sa relation de coopération avec Echidna. La sorcière prétendait être la complice de Subaru, et en lui prêtant sa sagesse comme contribution, elle prévoyait d’utiliser non seulement la Mort Réversible de Subaru, mais aussi son mode de vie. Bien que, grâce à son côté ingénieux, ces crocs empoisonnés ne l’atteignaient pas, et ils étaient donc dans une impasse. Subaru : “Je vais mettre la main sur le sang du dragon. En faisant d’Émilia la reine. ――Mais ce n’est pas quelque chose que je fais juste pour sauver Rem. Réaliser l’objectif d’Émilia est intrinsèque avec le sauvetage de Rem, donc mes intentions originales n’ont pas changé. Ne te méprends pas.” “Echidna : Oh la la. Comme si j’avais à me plaindre de danser à ton rythme de temps en temps. Tu sais, j’ai besoin que tu baisses un peu ta garde, sinon je ne pourrai pas garder la face en tant que sorcière.” Subaru : “La manière dont tu exécutes ta fin de partie est douce. Ou plutôt, peut-être, en ce qui te concerne, je dirais que tu es douce au plus

profond de toi. Tu n’es pas faite pour être une vilaine complète. C’est ainsi que je suis sauvé.” “Echidna : Je vois. Je vais essayer de m’en souvenir.” Echidna admit sa défaite sans grande objection. Même si elle pouvait profiter de cette leçon la prochaine fois, elle n’y parviendrait probablement pas. Quant à savoir pourquoi, la réponse serait la suivante. Parce que ce n’était pas quelque chose qui pouvait être changé. Natsuki Subaru était Natsuki Subaru, peu importe ce qui lui arrivait.​ La Sorcière de l’Avarice Echidna ne pouvait être que la Sorcière de l’Avarice Echidna. Utilisant comme armes la nature qu’ils ne pourraient jamais être capables de changer.​ Parce que dans la vie, la victoire ou la défaite ne pouvait être trouvée que dans les cartes qui leur étaient distribuées. Subaru : “――Attends-moi, Rem. Je te le promets, je te réveillerai. C’est pourquoi…” ――Peu importait le nombre de fois qu’il mourrait. Sa détermination n’était pas exagérée, les enjeux qu’il présentait étaient assez insignifiants. Peu importe le nombre de fois qu’il la gaspillerait, il continuerait à donner de sa vie inépuisable. Si cela devait aboutir à son réveil, il n’éprouverait aucun regret. Seulement ça, seulement ça, seulement ça serait suffisamment bon. ――Au retour de la bibliothèque de Béatrice, et de la chambre de Rem, il avait maintenant atteint la fin de sa routine journalière. Subaru frappa sur la porte de la pièce avec un toc-toc-toc. Puis il y eut un coup depuis l’intérieur en guise de réponse. Sans un mot, ils avaient frappé. En réponse, Subaru toqua à nouveau. Et l’autre personne toqua immédiatement en retour. Toc toc toc toc toc――

??? : “――Bon sang, combien de temps vas-tu encore faire ça ! Ça me rend vraiiiiiiment anxieuse.” Celle qui avait perdu patience il y a quelques instants était celle qui se trouvait dans la pièce. La porte s’ouvrit de l’intérieur, et le visage d’une belle fille aux yeux d’améthyste et aux cheveux d’argent apparut――elle était l’incarnation de la beauté suprême qui continuait éternellement à tout captiver.

Si elle montrait son visage en gonflant ses joues roses, elle donnerait une impression de tendresse plutôt que de beauté. Soudain, Subaru se mit à rire. Émilia : “Ah, pourquoi tu ris ? Ugh, Subaru est vraiment un crétin.” Subaru : “Crétin… plus personne ne dit ce mot de nos jours. C’est Émilia-tan qui a commencé à rendre les coups juste avant. J’ai juste suivi le mouvement.” Émilia : “Tu le dis comme ça. Hmph, peu importe. Alors si c’est comme ça, je ne laisserai pas Subaru entrer dans ma chambre.” Émilia essaya de fermer la porte, son visage était marqué par l’agacement alors qu’elle entendait Subaru parler à travers ses rires. Voyant cela, Subaru devint anxieux et mit sa main dans l’entrebâillement de la porte―― Subaru : “OWWW !” Émilia : “Ah ! Subaru, tout va bien ?!” Émilia sursauta en entendant le cri de douleur exagéré de Subaru qui s’était coincé les doigts dans la porte. Bondissant rapidement hors de la pièce, elle s’empressa d’attraper la main droite douloureuse de Subaru, et, Émilia : “Nom nom nom” Subaru : “Ehh, Émilia-tan !? N’est-ce pas un peu osé !?” Émilia : “Mmphphnn, mmhmhhmhpphhnomnomnomnomnom.”