Partie 6

Subaru : “Un vieil ami t’invite à aller boire, et à la première gorgée tu récoltes ceci. La confiance est vraiment un doux poison, Monsieur le plus grand Chevalier. Tu t’es noyé dedans, et tu as fait un mauvais calcul.” Julius : “…oi… son.” Subaru : “C’est vraiment agréable d’être quelqu’un dont on peut être fier. La vie est si facile que c’est enviable. Mais tu es mort.” Subaru s’accroupit et observa le visage de Julius. Il ne regardait même pas Subaru. Il n’était pas préoccupé par l’homme qui avait ordonné sa mort. Ce qui reposait dans ses yeux, c’était son inquiétude pour son ami, forcé de commettre un meurtre contre sa volonté, et sa pénitence vis-à-vis de sa maîtresse absente――

Julius : “――――” Subaru : “Un Chevalier jusqu’au bout. Ça me répugne.”

Subaru cracha cela en contemplant le visage mort de Julius, silencieux à jamais. La sensation nauséeuse dans sa poitrine venait probablement du fait que Subaru n’avait absolument aucune raison de tuer le plus grand des Chevaliers. Il s’agissait de la première fois que Subaru ordonnait une mort sans justification. Il ne souffrait pas de voir mourir des cultistes ou des Archevêques. Mais cette fois, le meurtre résultait purement du fait que Subaru choisissait le plus facile à tourmenter. Il était moins prudent qu’Anastasia Hoshin, toujours entourée de gardes, et surtout, Bleu qu’il avait amadoué en le rendant dépendant était utilisable sur lui. Bleu : “Est-ce que j’ai bien fait, Subaru-sama ?” Subaru : “Tu t’es bien débrouillé. Désolé de t’avoir forcé à le faire.” Bleu demanda cela tranquillement à Subaru, se tenant à ses côtés alors que Subaru assistait à la mort de Julius. Subaru haussa les épaules et lui donna une autre tape. Si cela suffisait à calmer son esprit instable, alors il le tapoterait autant de fois que nécessaire. Bleu : “C’est parfait, tant que ça vous aide, Subaru-sama. Après tout, faire ça était nécessaire pour créer le futur que vous et Son Altesse désiriez, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ?” Subaru : “Oui, c’est vrai. C’est pourquoi nous ne pouvions pas laisser ton ami en vie.” Bleu : “Oui…” Le visage de Bleu était dépourvu d’émotion, mais la mort de son ami semblait fracturer son esprit alors qu’il s’accrochait à la manche de Subaru, comme pour combler le vide dans son cœur. L’arôme de la mort flottait dans l’air. Quand,

??? : “――Oh, vous êtes occupé ?” L’entrée d’un lieu où personne ne devrait entrer s’ouvrit, et un homme à l’allure délicate pénétra dans l’auberge. Pendant un instant, Subaru pensa à faire taire le témoin, mais heureusement, il n’y avait pas besoin de faire taire cet homme. C’était un initié. Subaru : “Tu es vraiment à l’heure.” ??? : “Je le suis. Le temps est limité, et nous, les marchands, estimons que le temps c’est de l’argent.” Subaru : “Regarde-toi, tu te prétends encore marchand, c’est audacieux. Tu es plutôt un marchand de la mort.” ??? : “Je n’ai vraiment pas de réponse à ça.” C’était un homme mince, aux cheveux gris, qui s’était gratté la tête en réponse à Subaru. Avec son costume noir lisse et sa cravate noire, il pourrait ressembler à quelqu’un qui revenait d’un enterrement, mais un examen plus approfondi révèlait l’odeur indéchiffrable de la mort sur lui. Ses traits étaient doux, tout comme ses yeux, la façon dont il jetait son regard autour de lui révélait une méfiance évidente envers les autres, et indiquait qu’il avait survécu à des massacres. Mais par-dessus tout, Subaru aimait ses yeux lugubres. C’était les yeux de quelqu’un qui ne trouvait aucun avantage à rester en vie, qui avait perdu de vue toute raison de vivre, et qui choisissait néanmoins de continuer à vivre en tant que cadavre animé. Des yeux d’une nature similaire à ceux de Bleu. Subaru : “Ton nom… je ne pense pas le connaître.” ??? : “Je ne me suis jamais présenté, et je n’en ai pas l’intention. Naturellement, je n’ai aucune envie de vous demander votre nom non plus, cher client. De cette façon, nous pouvons tous les deux nous détendre.”

Subaru : “Eh bien, tu as raison. Puisque ce n’est pas comme si nous pouvions être amis.” ??? : “Exactement. Nous deviendrions ennemis à l’instant où quelque chose se produirait. Et ce que nous voyons ici n’est-il pas le résultat du fait d’appeler de telles personnes des amis ?” L’homme blagua en fixant le cadavre de Julius, et Bleu qui s’était accroché à Subaru. L’acquisition du poison et le nettoyage qui s’ensuivit étaient des choses que Subaru avait arrangées en collaborant avec cet homme. Parce qu’en ce moment, Subaru marchait sur des cordes raides assez dangereuses. Subaru : “Remercie Russell pour moi. Je compte encore sur toi pour ça. Après tout, tu es sa main droite.” ??? : “La main droite de cet homme est au bout de son bras. Ce que je suis, c’est un esclave.” Il réfléchit de façon rationnelle, pensa affectueusement Subaru à propos de la réponse réaliste de l’homme. Tout en ressentant aussi un certain regret. S’ils pouvaient être amis, ils seraient sûrement de bons amis.

Subaru multipliait les opérations secrètes pour éradiquer les candidates et les Archevêques qui se mettaient en travers de son chemin. Un groupe mystérieux, une pléthore de personnes dangereuses et, surtout, un endroit où personne ne se mêlait trop des affaires des autres. Le Culte de la Sorcière avait été une mascarade très pratique pour Subaru. Une mascarade qu’il devrait éventuellement éradiquer, oui, mais en les utilisant avec cette condition préalable à l’esprit, il pouvait les éliminer avec si peu de culpabilité que c’en était rafraîchissant. Il ne ressentait pas la moindre trace de camaraderie, même envers les Archevêques. Il les surveillait constamment à la recherche d’ouvertures, méditait sur les moyens de les tuer, testait, et si le plan semblait fructueux alors il mettait en place les bases. Même s’il échouait, Subaru avait le pouvoir de réinitialiser le monde et de réessayer.

Malgré tout, Subaru, dans sa situation, avait réussi à nouer des relations que l’on pourrait peut-être qualifier de complices. Même s’il savait qu’il ne fallait pas faire confiance à un seul cultiste, et qu’il ne devait pas mettre d’autres personnes dans le coup. Meili : “Mais n’avons-nous pas toujours travaillé ensemble, depuis le début ? Ça me rend heureuse que tu me laisses t’aider avec tous ces trucs amusants, onii-san.” Elsa : “Je n’ai pas particulièrement l’intention de te soutenir inconditionnellement, mais même maintenant, tu penses à me tuer si tu en as l’occasion. Pour une raison quelconque, je trouve ça vraiment agréable.” Bleu : “Le rêve de Son Altesse se réalisera si vous êtes là, Subaru-sama. Et donc, je resterai toujours avec vous. …Mais, hein ? Subaru-sama, quand, où est-ce que vous et Son Altesse êtes devenus…” ??? : “Notre relation se résume assurément à des demandes de sale boulot. Des complices ? Une idée stupide. Nous sommes tous les deux des déshérités filiaux qui ne peuvent pas montrer leur visage à leur famille. Il serait plus agréable de mourir si je le pouvais.” Roswaal : “Je suis allé suffisamment loin pour qu’un pas de plus, juste un pas de plus, soit nécessaire pour que mon souhait soit exaucé. Siiiii c’est la finalité de mes actions, alors je vendrai mon âme à un démon. Un démon qui porte ton nom, bieeeeeen entendu.” ――Subaru ne trouvait pas ses actions louables, loin de là. Néanmoins, avant même qu’il ne puisse s’en rendre compte, des individus étaient apparus pour approuver ses actes. Et peut-être que ce fait était son réconfort. Utilisant le pouvoir de la Mort Réversible, Natsuki Subaru se démenait, souhaitant sauver Émilia. Il avait toujours pensé que le combat serait solitaire, qu’il ne se battrait que par lui-même.

Et peut-être que le fait que, à un moment inconnu, il avait cessé d’être seul était―― Rezero Web Novel Fr 4.5 · Re:Zero OST Ayamatsu IF by Hazark Un brasier engloutissait la Capitale. Subaru haletait de douleur, fixant le ciel. Il se sentait très conscient. La douleur le brûlait, mais elle rendait son esprit plus sobre que flou. Tout, de ce qui s’était passé à la raison de sa présence ici, était clair. Dans ses bras, Subaru berçait une Meili immobile. Ses yeux ouverts étaient dépourvus de vie, fixant un endroit absent de ce monde. Son attitude effrontée, sa voix mielleuse, ses crises de colère lorsqu’elle était traitée comme une enfant――Subaru ne les reverrait plus jamais.

――Après tout, c’était ici que Subaru était arrivé après être revenu d’entre les morts. Le point de départ de la Mort Réversible pouvait changer, mais Subaru n’était jamais remonté plus loin qu’un point de départ précédent. C’était ici que le point d’origine de la Mort Réversible s’était déplacé, et étant donné que la Meili dans ses bras était un cadavre, sa vie ne pouvait être sauvée. Conscient qu’il ne faisait que réconforter son propre cœur, Subaru ferma doucement les yeux de Meili. Il n’avait pas le droit de prier pour le bonheur posthume d’un mort. Ses mains étaient bien trop souillées de sang. Et c’était la même chose pour Meili. Elle avait commis tant de méfaits qu’elle ne pouvait espérer la paix après la mort. Empilant péchés sur péchés, les chaînes reliant le groupe de Subaru à l’enfer ne seraient jamais défaites. Subaru : “Mais, quand bien même…” Une rencontre avec la mort ne pouvait être une raison d’abandonner. N’était-il pas arrivé ici en mourant de multiples fois ? Plus de mille, dix mille fois, il avait déjà dénigré la vie et profané des vies, avide d’exaucer son propre souhait, et ainsi il en était arrivé là. Il avait failli craquer sous l’agonie de la mort de nombreuses fois. Mais chaque fois qu’il l’avait fait, un feu avait brûlé son cœur. Ce tout premier brasier, le contact de ces doigts, était ce qui avait permis à Subaru d’en arriver là. Il n’était plus qu’à un pas de la réalisation de son désir le plus profond. Il avait fait des victimes, des sacrifices, pour finalement en arriver là. Et pourtant―― ??? : “――C’en est assez.” La voix descendit, vicieuse, depuis les hauteurs.

“Le feu engloutit la Capitale” n’était pas une expression figurée. Le visage qui apparut au sommet de cette colline, comme s’il rassemblait en lui le furieux brasier, était éblouissant. Subaru : “Reinhard van Astreaaaa….” Reinhard : “Il semblerait que je n’ai pas besoin de me présenter. Je n’ai pas grand chose à te dire non plus.” Les yeux bleus de Reinhard transpercèrent Subaru à genoux. La lueur dans ses yeux différait de ce que Subaru avait vu il y a longtemps, aussi chargés d’émotion soient-ils. Cet homme, qui était resté calme face à une boucherie, était, face à Subaru――l’émotion était si intense qu’elle en était presque indescriptible――en proie à la haine. Subaru : “Donc tu es capable de haïr les gens après tout, Maître Épéiste !” Reinhard : “Ça me surprend également. Je ne pensais pas que ces sentiments se trouvaient en moi.” Subaru : “Tu as donc découvert un nouveau toi. Félicitations. Joyeux anniversaire, Reinhard.” Reinhard : “Malheureusement, aujourd’hui n’est pas le jour de ma naissance. Mais ce sera le jour de ta mort.” Subaru pouvait bien débiter des phrases incohérentes autant qu’il le voulait. Un homme du calibre de Reinhard ne se laisserait pas décourager. Frappé par la sentence capitale de Reinhard, un sourire se dessina sur le visage de Subaru. Il avait brisé son visage impassible, et avait fait ressortir les émotions qui y étaient enfouies. Subaru savait que c’était complètement inutile, mais c’était la seule chose dont il pouvait se vanter. Subaru : “Ne me fais pas rire, Reinhard ! Maître Épéiste ! Épée du Royaume ! Tu es un Chevalier qui protège le Royaume de Lugnica ?! As-tu protégé un quelconque royaume ? Que dis-tu de tout ça !”

Reinhard : “――――” Subaru cria, bras écartés, crachant dans les airs. Les deux se faisaient face devant les portes du palais. Tout ce qui était visible de la Capitale depuis ce point d’observation était englouti par les flammes――ou plutôt, ce n’était pas seulement la Capitale. Ce brasier faisait rage sur l’ensemble des territoires du Royaume de Lugnica. Peu importe la force de Reinhard ou son talent de Chevalier, que pouvait-il faire tout seul ? Il ne pouvait rien faire. C’était la conclusion de Subaru. Subaru : “C’est mon cadeau pour toi ! Un piège que j’ai mis en place pour te tuer !” Reinhard : “Pour me tuer… ?” Subaru : “Combien de fois crois-tu que j’ai essayé de te tuer ?! Combien de fois, des dizaines, des centaines et des milliers de fois, penses-tu que je t’ai affronté ?”

Reinhard : “――――” Les hurlements incompréhensibles de Subaru poussèrent les joues de Reinhard à se raidir de confusion. Il ne comprendrait pas. Personne d’autre que Subaru ne comprendrait jamais. Subaru était déjà passé par toutes les formes imaginables d’essais et d’erreurs pour tuer Reinhard. Il avait étudié Reinhard van Astrea, fait des recherches approfondies sur lui, testé toutes les idées auxquelles il pouvait penser, bidouillé ses plans, utilisé toutes les pistes possibles qu’il pouvait imaginer pour tenter de tuer Reinhard. Mais peu importe les méthodes utilisées par Subaru, Reinhard les avait surpassées. Comme si le cerveau hideusement faible de Natsuki Subaru, comme si sa seule présence, ne pouvait pas l’affecter le moins du monde. Subaru avait sacrifié Elsa, Meili, Bleu, l’homme qui aurait pu être son ami, le clown qui s’était proclamé son complice, le Culte de la Sorcière, les Archevêques, tous les crimes, les injustices et les infamies imaginables, mais il n’avait pas réussi à tuer Reinhard. Et donc, n’ayant aucun moyen de couper le fil de la vie de Reinhard, Subaru avait pris une décision. Subaru : “Je tue ce que tu es en tant que Chevalier. Je laisse choir ton nom ostentatoire de Maître Épéiste sur la terre, en tapant du pied dessus, en crachant de la salive et des glaires dessus !” Reinhard : “Tout ça, seulement pour ça.” Subaru : “Seulement pour ça ! Oui, je l’ai fait, seulement pour ça ! Seulement pour ça, j’ai utilisé les vies de tous ceux qui étaient là, pour te faire tomber sur terre !” Subaru déposa le corps de Meili sur le sol. Il pointa son doigt vers Reinhard. Celui-ci ne pouvait cacher qu’il était ébranlé. Ça faisait du bien. Subaru : “Tu es un héros, Reinhard. Il ne m’est pas possible de te tuer. Mais je peux tuer un héros. ――Voici comment te tuer, Reinhard.”

Reinhard : “――――” Subaru se vantait, la voix déformée, devant le silence de Reinhard. Il avait travaillé de toutes ses forces, essayé tant de plans, sacrifié des personnes, versé du sang, accumulé les morts, et finalement. Avec Meili qui l’avait protégé et qui lui avait permis de survivre, Subaru avait finalement réussi à faire face à Reinhard de cette façon. Après avoir accumulé tant de sacrifices, il avait finalement réussi à se tenir sur la même scène que Reinhard. Subaru : “…Pourquoi ?”