37 — Le seigneur du Château du Lapis Écarlate

――Dominant le cœur de la Cité Démoniaque de Chaosflame, le Château du Lapis Écarlate.

La ville ressemblait à un gâteau de mariage sans aucune unité, créé en peignant le chaos sur le désordre――des poutres et des échafaudages de différents matériaux et styles avaient été assemblés, et le château, avec ses teintes rouge et bleu chatoyantes alternées, était unique en son genre au milieu de la Cité Démoniaque. Une ville qui ne pouvait être comprise sans une certaine fibre artistique.

Pour commencer, le mot “lapis-lazuli” désignait essentiellement la couleur bleue, donc utiliser le mot “écarlate” en association serait contradictoire. Toutefois, un simple coup d’œil sur l’extérieur du Château du Lapis Écarlate suffirait à convaincre n’importe qui que cette utilisation était appropriée.

La pierre utilisée en abondance dans les fondations et la charpente du château était, comme son nom l’indiquait, littéralement du lapis-lazuli.

Le joyau émettait un éclat bleu profond, et à l’intérieur de cette gemme, du rouge tourbillonnait, comme une goutte de sang tombant lentement dans l’eau. Ainsi, parfois, ce lapis-lazuli supposé bleu se couvrait d’une lueur rouge semblable à celle de l’ichor.

Un château chaotique, revêtu de couleurs changeantes, refusant de rester d’une seule teinte.

Tel était le Château du Lapis Écarlate de la Cité Démoniaque, résidence de son seigneur, Yorna Mishigure.

Subaru : “――――”

Convoqué au dernier étage, où il allait bientôt rencontrer Yorna, Subaru avait le dos trempé de sueur froide.

La raison derrière cela résidait dans le fait qu’il avait aperçu un groupe de personnes attendant Yorna dans la même enceinte――et dans ce groupe, un visage qui n’aurait pas dû s’y trouver était présent.

Accompagné de trois hommes qui semblaient être son escorte, était assis là, dans un calme olympien, un personnage familier aux cheveux noirs et à l’air sinistre――il s’agissait ni plus ni moins que de celui qui était censé l’attendre à l’auberge, Abel.

Mais il était impossible qu’ils le croisent ici. C’était pour cette raison que Subaru et les autres s’étaient rendus au Château du Lapis Écarlate en tant que messagers sans lui.

En d’autres termes, la raison de sa présence ici, même si c’était impossible, était――

Subaru : “――C’est un imposteur, déguisé sous les traits de l’Empereur.”

En murmurant cela, le visage de Subaru devint livide.

On leur avait dit au préalable qu’il y avait quelqu’un qui ressemblait à Abel et se comportait comme lui. La précision et la soudaineté de la rencontre l’avaient bouleversé, mais c’était pour cela qu’il n’avait aucun doute à ce sujet.

Il était l’un des Neuf Généraux Divins, le sosie de l’Empereur Vincent Vollachia――

Midyam : “Eh, Abel-chin ? Pourquoi êtes-vous là… Mguh.”

Al : “Whoa, tout va bien, Midyam-chan. Al-chin est là.”

Derrière un Subaru figé par le choc, une scène dangereuse se produisit.

Après avoir aperçu un visage familier dans la foule, Midyam s’était approchée de manière amicale. Al lui avait rapidement couvert la bouche et l’avait tirée en arrière. Même si Midyam était plus grande que lui, elle avait obéi sans broncher, tout en étant surprise par la réaction soudaine de l’homme au bras unique.

Il s’en était fallu de peu, mais l’action de Midyam avait été annulée.

??? : “――?”

Mais cet échange semblait avoir éveillé les soupçons de l’autre groupe. Outre l’homme au visage identique à celui d’Abel, un homme aux cheveux jaune-vert, probablement son garde du corps, leur jeta également un regard noir. Cela dit――

Subaru : “C’était un nice follow, Al.”

Al : “Ouais, j’aimerais bien me congratuler pour ma réaction divine, moi aussi… Mais ce type est un peu trop une surprise, non ?”

Subaru : “…Oui. Je suis d’accord.”

Alors qu’Al rétractait Midyam, Subaru acquiesça d’un air sérieux à côté de lui.

Affronter un adversaire imprévu――et subir la pire confrontation imaginable. Compte tenu de la tournure des événements, c’était une chance qu’Abel ne soit pas avec eux à ce moment précis.

S’il avait été présent, cela aurait déclenché le début de la bataille pour déterminer le véritable Empereur de Vollachia.

Subaru : “C’est peut-être également une option…”

En jetant un coup d’œil aux trois gardes qui accompagnaient l’homme au visage d’Abel, Subaru était en proie à la tentation.

L’importance des troupes cachées à l’intérieur et à l’extérieur de la ville était incertaine, mais au moins, seules trois d’entre elles se trouvaient ici sous ses ordres――il était un faux Empereur protégé par des dizaines de milliers de Soldats Impériaux dans la Capitale Impériale, mais ici et maintenant, l’occasion était parfaite pour le démasquer.

Subaru : “――Non, il est trop tôt pour le dire.”

Si l’on en croyait les paroles d’Abel, la position de l’Empereur n’était pas un havre de paix.

Abel ne fermait jamais les deux yeux en même temps en public, constamment sur ses gardes, craignant que quelqu’un ne tente de l’assassiner dans son sommeil. Étant donné que la position d’Empereur était telle qu’un pareil comportement était normal, même si cet Empereur n’était qu’une imitation, il était impensable qu’il fasse une apparition publique sans aucune protection.

En d’autres termes, soit les trois personnes qu’il avait amenées avec lui comme gardes étaient très puissantes, soit il avait pris d’autres mesures.

Al : “Tu veux tenter le coup et voir si ça marche ?”

Subaru : “Si c’était facile de continue, ça pourrait être une option. Cependant, ce qui me fait plus peur, c’est une situation dont on ne pourrait pas se remettre. Alors, s’il te plaît, ne fais rien d’irréfléchi.”

(Note de Traduction : L’expression “continue” utilisée ici par Subaru en anglais est couramment utilisée dans le sens de “redémarrer un jeu vidéo à partir d’un point de sauvegarde”. Ainsi, le sens de la phrase est plutôt “Si nous pouvions simplement revenir en arrière/redémarrer, ce serait une option”.)

Al : “Ouais, ouais.”

Subaru ne savait pas à quel point il était sérieux, mais Al ne semblait pas s’offusquer du rejet de sa proposition.

Les opinions d’Al avaient tendance à être rejetées assez souvent, mais c’était uniquement parce qu’il avait tendance à les formuler plus rapidement que Subaru, ce qui leur laissait le temps de les évaluer calmement.

Cela réduisait le nombre de détours dans son raisonnement et lui permettait de consacrer plus de temps à examiner les options appropriées.

Tout du moins, ils devaient trouver un moyen de s’en sortir sans contrarier le faux Empereur et son groupe. Il souhaitait également déterminer le but de la visite de l’autre camp.

Pourquoi avait-il fait son apparition à Chaosflame à ce moment précis ?

De plus, même si la réalité était différente, cela donnait l’impression que l’Empereur lui-même était apparu.

Midyam : “Mm~ ! Mmphn~ !”

Au milieu de ses pensées, Midyam, qui avait la bouche couverte, gémit quelque chose.

Elle avait été contrainte de se retirer sans explication et on lui avait imposé le silence, son indignation était donc compréhensible. Al la relâcha en disant “Désolé, désolé”.

Midyam : “Pffhaaa, c’était rude !”

Al : “Désolé, je n’avais pas remarqué. Ce n’est pas comme si je l’avais fait exprès juste parce que les joues de Midyam-chan sont si douces.”

Subaru : “Plus tu parles, plus les allégations de sexual harassment augmentent.”

Midyam : “Je ne comprends pas vraiment, mais plus important encore !”

L’excuse d’Al fut accueillie par un regard vide de Subaru, et Midyam, qui prit une grande inspiration, pointa ses deux mains vers eux.

Subaru et Al reculèrent tous deux devant son insistance, puis,

Midyam : “Vous savez, je ne comprends toujours pas vraiment, mais… est-ce que cet Abel-chin est une personne différente de l’Abel-chin que nous connaissons ?”

Al : “Oh ouais, tu n’as pas tort. Après tout, le vrai est censé être assis dans une auberge du centre-ville, attendant notre retour, pas vrai ? C’est pour ça qu’on est dans le pétrin…”

Midyam : “N’est-ce pas grave ? À cause du plan de Natsumi ?”

Subaru : “Moi ? Qu’est-ce que j’ai fait… Ah.”

Midyam fit remarquer que, bien qu’elle ne comprenne pas les détails, elle saisissait l’essence du problème. Subaru, renfrogné d’être le sujet de sa remarque, comprit immédiatement son inquiétude.

Le propos de Midyam et ce qu’elle avait l’intention de faire étaient évidents.

Et c’était quelque chose que Subaru et Al auraient dû comprendre avant qu’elle ne parle.

Bien sûr, ils n’auraient pas eu le temps d’agir une fois qu’ils auraient pris conscience de la situation. Malgré tout, ils auraient dû être suffisamment préparés pour discuter de la marche à suivre――

Fille-cerf : “――Yorna Mishigure-sama est arrivée.”

Sans leur laisser le temps de réagir, ce fut la fille-cerf qui, jouant le rôle de guide, annonça que leur temps était écoulé.

À son retour, la fille baissa sa grande tête cornue et s’inclina devant Subaru, le faux Empereur, et leurs groupes. Puis, en ouvrant la porte à l’avant du hall, elle exprima : “Entrez”.

À ce moment-là, une silhouette entra lentement dans la salle, et en voyant cette silhouette de ses propres yeux, Subaru réussit à mettre des mots sur l’impression que lui avait laissée la fille-cerf.

Subaru considérait que la fille-cerf ressemblait à une kamuro.

Les kamuros étaient des apprenties prostituées qui travaillaient autrefois dans les quartiers chauds japonais, où elles apprenaient les bonnes manières et les arts tout en s’occupant des autres prostituées dans ces quartiers glamour dédiés au plaisir.

C’était sans doute le kimono et les ornements de cheveux étonnamment élégants qui avaient donné cette idée à Subaru.

Mais plus que tout autre chose, c’était la personne qui avait amené la fille en question avec elle――

Subaru : “――――”

La raison qui avait poussé Subaru à utiliser le terme “kamuro” pour désigner la fille était précisément liée à la personne qui venait de faire son apparition.

Oublier de respirer et contempler cette autre personne les yeux grands ouverts était une réaction instinctive. Parce que son esprit avait été corrompu, sa conscience était dominée par un être humain si beau et si bouleversant.

Yorna : “――Il y a de nombreux invités aujourd’hui, n’est-ce pas ?”

Celle qui prononça ces mots était une grande femme aux yeux bleus en amande.

Son corps grand et élancé était enveloppé dans un kimono aux couleurs vives et aux motifs floraux, et ses cheveux, dont la couleur passait progressivement du blanc à l’orange vers les pointes, étaient coiffés avec soin et élégance.

Ses cheveux étaient ornés de kanzashi fabriqués à partir d’os et de cornes d’animaux, ainsi que de nombreux autres accessoires capillaires faits de crocs et d’écailles qui ravissaient les yeux de ceux qui les regardaient.

(Note de Traduction : Les kanzashi (簪) sont des ornements capillaires utilisés dans certaines coiffures traditionnelles japonaises. Ils désignent une grande variété d’accessoires, tels que des épingles à cheveux rigides.)

Toutefois, il ne s’agissait que d’ornements, de formes esthétiques créées par l’homme.

Pour vraiment mettre en valeur leur charme, il était important de mettre en avant la personne exposée et la qualité de sa nature intérieure.

Et à cet égard, la qualité de la personne qui portait le kimono était incontestable.

Yorna : “――――”

Sa beauté était éblouissante alors qu’elle bougeait son corps svelte d’une manière souple et détendue.

Ces gestes et ces actions sophistiqués, qui semblaient tenir compte du regard du spectateur malgré l’atmosphère quelque peu languissante, laissaient entrevoir la solution optimale pour attirer l’attention.

Ce qui rendait sa démarche saccadée encore plus frappante, c’étaient les queues de renard qui semblaient trop grandes pour son corps mince――neuf au total, avec une fourrure épaisse.

Étant donné que ses cheveux étaient attachés en chignon, que les kanzashi et tous ses autres ornements capillaires étaient des oreilles d’animaux dressées, l’information selon laquelle elle était une belle femme-renard vêtue d’un kimono s’insinua dans son cerveau comme l’odeur de l’alcool.

Yorna : “Bienvenue dans mon château, vous avez fait un long chemin.”

Sur ce, elle s’assit sur la chaise dans la partie supérieure du hall et étendit ses longues jambes souples, en reposant son poids sur l’accoudoir. Elle tendit la main, et la kamuro qui la suivait lui tendit un kiseru raffiné, peint en doré, entre ses doigts pâles.

(Note de Traduction : Un kiseru (煙管) est une pipe japonaise traditionnellement utilisée pour fumer une petite quantité de kizami (刻みタバコ ou 刻み en abrégé), un tabac finement haché ressemblant à des cheveux. Les plus solides et les plus longs pouvaient parfois servir d’armes d’autodéfense.)

La magnifique femme alluma le bout du kiseru qu’elle tenait dans sa main et sourit d’un air envoûtant, tandis qu’elle laissait la fumée violette qui s’élevait remplir ses poumons.

Elle était assise à la place d’honneur, et observait de haut son invité――l’Empereur de Vollachia, assis en contrebas.

Yorna : “――――”

Son apparence majestueuse et superbe, sa façon de parler, sa manière de porter le kimono, dévoilant ses épaules fines, alliées à la présence de la kamuro qui l’accompagnait, rappelèrent à Subaru les mots “prostituée” et “courtisane”.

Bien sûr, Subaru n’avait jamais vu de bordel ni de prostituée en personne. Ce n’était que des connaissances qu’il avait acquises grâce à des séries historiques et d’autres œuvres traitant des époques passées, mais rien d’autre ne lui venait à l’esprit.

――Non, dire qu’il n’y avait pas d’autres mots pour la décrire serait exagéré.

À ce stade, il y avait sans aucun doute un autre mot pour la décrire. Il était vrai qu’elle était à la fois belle et qu’elle se comportait comme une prostituée ; néanmoins, au-delà de ça, elle occupait la Septième place parmi les Neuf Généraux Divins――

??? : “――Yorna Mishigure.”

La magnifique femme qui était apparue――Yorna Mishigure, fut appelée par son nom, puis dirigea son regard vers l’homme qui l’avait nommée.

Sur le parquet, les yeux rivés sur ceux, bleus, de Yorna, se trouvait le faux Empereur――afin de le différencier d’Abel, il allait être appelé Vincent, mais c’était bien lui.

Subaru : “Naturellement, la même voix…”

Seuls quelques mots avaient été prononcés, mais la voix était bien celle d’Abel.

Apparemment, la ressemblance ne se limitait pas à l’apparence physique, mais s’étendait également à la voix. Cependant, étant donné que son apparence était copiée, il était naturel que sa voix soit également similaire. Par conséquent, cela n’avait surpris personne.

En revanche, Subaru eut le souffle coupé à la vue de Vincent et Yorna face à face.

Ils se contemplaient silencieusement et échangeaient des regards ; leur apparence était aussi magnifique qu’un tableau.

Une beauté éclatante et resplendissante, et un Empereur à l’apparence magique qui alliait miraculeusement dignité et majesté. Quel genre d’événement la rencontre entre ces deux personnages laisserait-elle dans l’histoire de l’Empire ?

Que cette affaire mène à l’amour ou au carnage dépendrait de ce qui se passerait ensuite.

Subaru : “…Mais quel est donc le but de leur visite ?”

Il était impossible pour l’instant de savoir pourquoi le groupe de Vincent était venu à la Cité Démoniaque.

La réaction suscitée par leur rencontre et l’entrée en scène de Yorna était prioritaire, mais quant à l’objectif de la visite de Vincent――quel était le but de sa venue auprès de l’un des Neuf Généraux Divins qui ne cessait de se rebeller ?

S’il jouait le rôle du véritable Empereur, il devait avoir une certaine légitimité. Cependant, pourquoi Yorna accueillerait-elle l’Empereur dans le château, étant donné qu’il y avait de l’animosité entre eux ?

S’il finissait par affirmer que Yorna ne pouvait pas refuser en raison de sa position, alors ce serait suffisant.

Yorna : “Oh là là, Votre Excellence, ça fait longtemps.”

Alors que Subaru était en proie à ces pensées, devant lui, Yorna souriait, les coins des yeux baissés, en mettant le kiseru dans sa bouche. Puis, expirant une bouffée de fumée violette, elle ferma un œil de manière grossière et déclara,

Yorna : “Je suis honorée d’avoir le privilège de voir votre visage. Je vous ai invité à maintes reprises à la Cité Démoniaque, mais vous n’êtes jamais venu.”

Vincent : “Une invitation, c’est ça ?”

Sans aborder les deux exemples de manque de respect, sa posture et la fumée, Vincent fronça les sourcils, mécontent.

Puis, en croisant ses bras minces et en tapotant ses coudes avec ses doigts tout en réfléchissant,

Vincent : “Lever une armée contre moi de temps à autre était ton invitation ? Si tel est le cas, ma réponse aurait dû être évidente.”

Yorna : “Oui, en effet. C’est exact, mais mon cou est toujours relié à ma poitrine. De plus, il semblerait que vous n’ayez pas ce petit garçon turbulent avec vous aujourd’hui.”

Vincent : “――――”

Yorna : “Oui, mon cœur bat la chamade à l’idée que mes sentiments aient pu vous atteindre. Je vous prie de me pardonner.”

Yorna s’éclaircit la gorge et eut un petit gloussement. Son ton de voix séducteur et son sourire ne firent toutefois pas vaciller Vincent.

La perfection de Vincent en tant que faux Empereur était remarquable, mais en même temps, Subaru s’inquiétait de l’attitude de Yorna――de la passion dans ses yeux et ses paroles envers Vincent.

Ce n’était qu’un bref échange, mais aux yeux de Subaru, ces deux-là――

Al : “Impossible, cette fille aurait fomenté une rébellion juste pour attirer l’attention d’Abel-chan ?”

Subaru : “…J’espère vraiment que tu te trompes.”

Al semblait être arrivé à la même conclusion que Subaru, ces mots faisant claquer les molaires de Subaru.

Il préférait que l’un des plus grands guerriers de l’Empire ne soit pas quelqu’un qui déploierait son armée par rancune personnelle, et il était difficile d’imaginer qu’il y ait quelqu’un qui éprouve de la bienveillance envers Abel, alors que ce dernier ne les considérait pas comme des personnes.

C’était la principale raison de la tension qui régnait sur les joues de Subaru, mais il y avait quelque chose de plus important.

Il s’agissait du prétexte qui avait poussé Subaru et les autres à demander une audience avec Yorna.

Cette tentative visait à capter son attention avec le slogan “Abel me gonfle”, en partant du principe qu’il n’atteindrait personne qui soit favorable à Abel.

Si l’imagination déplaisante de Subaru et des autres était vraie, ce ne serait pas très réjouissant pour Yorna. Pourtant, malgré cela, elle avait conduit le groupe de Subaru jusqu’au château.

En fait, c’était sans doute pour cette raison qu’elle les avait fait asseoir aux côtés de Vincent et de son groupe.

??? : “Général de Première Classe Yorna, ce comportement n’est-il pas irrespectueux ? Quelles sont vos intentions ?”

Yorna : “Hmm ?”

Tandis que Subaru et les autres s’inquiétaient de cette situation confuse, le groupe de l’Empereur poursuivait sa conversation.

À la place de Vincent, qui était resté silencieux, la silhouette aux cheveux jaune-vert qui semblait être le garde du corps de Vincent fut celle qui fit sourciller Yorna.

Un homme aux cheveux courts et relevés, avec une partie qui pendait en longues tresses ; il semblait avoir à peu près le même âge que Vincent, peut-être un peu plus âgé.

Vêtu d’une cape couleur sable sur une armure légère de couleur noire, son visage et son physique donnaient l’impression d’être aussi tranchants qu’un fil de fer. Ses yeux perçants fixaient Yorna comme pour la dénoncer.

Yorna : “Donc, toi qui accompagnes Son Excellence, tu es…”

Kafma : “Je suis Kafma Irulux. J’ai reçu l’ordre d’accompagner Son Excellence. Je comptais me contenter d’être son garde du corps, mais… votre comportement est répugnant.”

Yorna : “Mon attitude, c’est ça ? Que veux-tu dire par là ?”

Kafma : “Tout !”

Les paroles de Yorna semblaient décontractées, ce qui rendit furieux l’homme qui se faisait appeler Kafma.

Il lança un regard noir à Yorna et pointa du doigt Subaru et les autres qui assistaient à la scène en silence.

Kafma : “Tout d’abord, pourquoi voulez-vous que d’autres personnes soient présentes ici ?! C’est votre château, mais en même temps, c’est un territoire de l’Empire… L’avez-vous oublié ?!”

Yorna : “Bien sûr que je n’ai pas oublié. J’appartiens à Son Excellence.”

Kafma : “Je ne parle pas de ça ! Vous là-bas, vous !”

Subaru : “Quoi ?! Nous ?!”

La colère de Kafma étant dirigée contre eux, Subaru tressaillit, surpris. Il aurait préféré qu’on le laisse tranquille, loin de leur attention, si possible, mais c’était un vœu pieux.

Toutefois, lorsque quelqu’un vous posait une question, il y avait un moyen d’en tirer profit.

Subaru : “Euh, sommes-nous en train d’interrompre quelque chose ? Si c’est le cas, nous reviendrons un autre jour…”

Yorna : “Ça poserait problème. Je n’ai qu’un nombre limité d’heures dans une journée, et si vous manquez aujourd’hui, je ne sais pas quand sera la prochaine fois.”

Kafma : “Ne les retenez pas ici ! Ces filles doivent probablement se sentir mal à l’aise elles aussi !”

Subaru : “Oui, oui, c’est vrai.”

Pour une raison ou une autre, Yorna essayait de garder le groupe de Subaru présent, mais Kafma était en quelque sorte d’accord avec Subaru. Tant qu’il était aux côtés du faux Empereur, lui et Kafma étaient ennemis, mais les paroles et les actions de ce dernier étaient si honnêtes qu’il semblait être le seul allié dans cette situation. Néanmoins――

Vincent : “Yorna Mishigure, à quoi penses-tu ?”

Soudain, celui qui brisa la tension fut Vincent Vollachia――le faux empereur lui-même.

Après avoir parlé, Kafma, qui était très énervé, se rétracta immédiatement. Même si la voix et le visage lui étaient familiers, Subaru sentit également ses tripes se nouer.

Même s’il savait qu’il était un imposteur, le sentiment d’intimidation était sincère.

Vincent : “Réponds. À quoi penses-tu ?”

Après avoir fait taire son serviteur et l’invité indésirable, Vincent interrogea à nouveau Yorna.

En réponse à cette question et à cette effervescence, Yorna plissa légèrement les yeux. Portant délicatement le kiseru à sa bouche, elle laissa la fumée violette flotter dans ses poumons, puis expira doucement, mettant exagérément l’accent sur sa réponse.

Les joues de Kafma se crispèrent légèrement devant le manque de respect que représentait le fait de faire attendre l’Empereur une fois de plus.

Yorna : “Bien sûr, je pense toujours à Votre Excellence… À Votre Excellence l’Empereur de Vollachia.”

Vincent : “――――”

Yorna : “Héhé. Ne me regardez pas avec ces yeux froids. Mais je suis sûre que Son Excellence sera plus satisfaite si vous remettez les invités à leur place, non ?”

Avec un petit rire et une attitude confiante, Yorna désigna Subaru et les autres du menton.

Puis, pour la première fois, Vincent porta son attention sur le groupe de Subaru. Il avait dû juger que l’échange précédent avait une raison d’être, outre les caprices de Yorna.

Afin de mettre fin à cette mauvaise tournure des événements, Subaru s’éclaircit la gorge d’un “Hum”, se préparant à recevoir une réprimande.

Subaru : “Je suis désolé, mais j’ai une nouvelle suggestion. Il semblerait que nous ne soyons pas au bon endroit et qu’il y ait certaines choses que nous ne devrions probablement pas entendre. Nous aimerions nous retirer et aller à…”

Yorna : “Oh là là, voilà qui est très timide comme remarque.”

Les paroles de Subaru furent interrompues lorsqu’il se pencha en avant et tenta de quitter les lieux poliment.

En remarquant les yeux de Yorna cachés par la fumée violette pendant un instant seulement, et la lueur de puérilité qui s’y trouvait, Subaru réalisa avec un “Oh” qu’il avait commis une erreur.

S’il avait voulu faire demi-tour, il aurait dû prendre cette décision dès qu’il avait vu les visages des personnes devant lui.

Il s’était trompé dans son jugement, et maintenant, il le regrettait. Parce que――

Yorna : “Je l’ai entendu de la bouche de Tanza… Vous êtes venu ici pour me pousser à devenir l’ennemie de Son Excellence l’Empereur, n’est-ce pas ?”

Et c’est ainsi qu’elle révéla l’intégralité de leurs intentions.