30 — Natsuki Subaru, le héros autoproclamé
Mizelda affichait une expression résolue en déclarant qu’elle renoncerait à son poste de cheffe.
La beauté sauvage et le regard intense de cette femme n’avaient rien perdu de leur force, et elle était toujours exactement la même que lorsqu’ils l’avaient vue pour la première fois. Quelles que soient les circonstances, l’impression qu’elle donnait d’être une femme forte restait inchangée.
Et avec cette notion toujours présente, puisqu’elle avait perdu sa jambe droite, Mizelda avait décidé de démissionner de son poste de cheffe.
Tout le monde : “――――”
Ceux qui entouraient Mizelda étaient ceux qui nourrissaient un profond sentiment de regret.
Le Peuple de Shudraq, qui avait été témoin de la force de Mizelda, leur cheffe, d’aussi près, ne pouvait pas se débarrasser aussi facilement de son amertume et de son sentiment de perte.
Le manque d’expression de Kuna était accentué par sa froideur habituelle, à côté d’Holly, qui avait remplacé son attitude détendue habituelle par une expression sombre. Utakata, les yeux remplis de larmes, se mordait la lèvre et baissait la tête, tandis que tous les autres Shudraquiens affichaient eux aussi des expressions mornes sur leurs visages.
Cependant, celle qui était la plus bouleversée parmi tous les autres――
Taritta : “Oh, ma sœur, c’est impossible. Quelqu’un comme moi ne saurait devenir une bonne cheffe…”
Mizelda : “――Taritta.”
Taritta : “C’est parce que tu es toi, ma sœur, que tu as pu le réaliser ! Je n’ai pas la capacité de faire quelque chose comme ça…”
En secouant la tête en signe de désaccord, Taritta supplia frénétiquement.
Il était facile d’imaginer que la sœur cadette de Mizelda, qui avait été personnellement désignée pour devenir la prochaine cheffe, respectait et vénérait pratiquement son aînée, à en juger par chacune de ses paroles et chacun de ses gestes quotidiens.
C’était précisément pour cette raison que Taritta était dans le déni, incapable d’accepter le fait que Mizelda ait perdu sa jambe. Elle semblait encore plus bouleversée que Mizelda elle-même.
Rem : “…C’est à cause de mon insuffisance.”
La supplique désespérée de Taritta fut suivie d’une voix faible et pleine d’auto-accusation.
Elle provenait de l’autre bout de la pièce jonchée de corps blessés, de la bouche de Rem, qui était à bout de forces et s’appuyait sur sa canne pour se tenir debout.
Elle était la seule personne présente sur place capable d’utiliser la magie de guérison. Pour se rendre utile, Rem s’affairait dans tous les sens, allant d’une personne à l’autre pour tenter de sauver le plus grand nombre possible de blessés. Ses vêtements tachés de sang, ses cheveux en bataille et son expression fatiguée laissaient deviner à quel point cette tâche avait été épuisante.
Néanmoins, la personne en question s’en fichait, et même les mots reconnaissants de Subaru au début avaient été accueillis par un simple “Je vais bien” dédaigneux.
Malgré tout, personne n’avait le droit de condamner Rem pour son manque de force.
Sans elle, ils n’auraient pas pu obtenir un résultat sans victimes suite à l’attaque d’Arakiya. Tout le monde comprenait cela. Par conséquent――
Mizelda : “Rem, tu n’as pas besoin d’être contrariée. J’ai eu la chance de sortir indemne de la bataille contre le Général Impérial, avec seulement une jambe en moins… Non, c’est grâce à ton aide.”
Rem : “Mizelda-san… c’est peut-être vrai, mais――”
Mizelda : “Je te suis reconnaissante. Je n’ai rien d’autre à ajouter.”
Rem fut interrompu dans son élan puisque Mizelda réitéra sa gratitude.
Rui, avec ses longs cheveux blonds en bataille, se blottit contre Rem, silencieuse. Alors que la première tirait doucement sur l’ourlet de la robe de la seconde, Rem baissa tranquillement les yeux et posa sa main sur l’épaule de Rui.
Les remords et l’impuissance que ressentait Rem étaient douloureusement évidents pour Subaru. Mais le bel homme aux cheveux noirs s’avança avant que Subaru n’ait le temps de dire quoi que ce soit.
Abel : “Mizelda, tu n’as pas l’intention de changer d’avis, n’est-ce pas ?”
La question d’Abel, alors qu’il s’avançait, fut accueillie par un signe de tête de Mizelda, qui était assise sur un objet.
Alors qu’elle palpait du bout des doigts la surface de sa jambe amputée et bandée, elle déclara,
Mizelda : “Ah, je n’en ai pas l’intention. Le pacte entre les Shudraq et l’Empereur de Vollachia sera respecté. À partir de maintenant, tu devras te tourner vers Taritta… ou plutôt, vers la cheffe.”
Abel : “――Je comprends. Mizelda, tu as rendu un grand service.”
Mizelda : “Mh.”
Mizelda avait renforcé sa détermination à démissionner, et Abel lui témoigna sa compréhension en croisant les bras. Sur ce, Mizelda poussa un petit soupir et afficha un large sourire.
Avec un sourire timide, elle leva les yeux vers Abel.
Mizelda : “Si les choses sont telles qu’elles sont, montre-moi ton sourire. C’est le devoir d’un bel homme.”
Abel : “――Hmm.”
Mizelda : “Ce sera suffisant.”
Malgré la perte récente de sa jambe, Mizelda était toujours aussi féroce.
Même Abel, aussi arrogant soit-il, ne la critiqua pas pour son manque de respect et sourit même devant son attitude.
Par-dessus tout, cela prouvait que l’Empereur, dont le trône avait été usurpé, manifestait son respect envers la guerrière qui vivait dans la jungle.
Et puis――
Mizelda : “――Écoutez-moi, chers camarades !”
Le visage souriant de Mizelda se durcit lorsqu’elle leva la tête pour parler d’une voix forte.
En entendant le ton sévère de sa voix, les Shudraq se redressèrent tous pour écouter attentivement.
Mizelda : “Comme je vous l’ai dit auparavant, je remplis mon devoir de cheffe ! Je transmets désormais ce rôle à ma sœur, Taritta ! À partir de maintenant, tout le monde doit obéir à Taritta !”
Shudraquiens : “――――”
Mizelda : “Ceci est mon dernier ordre en tant que cheffe――merci pour vos serments ancestraux et votre orgueil ancestral.”
Shudraquiens : “――Merci !”
Mizelda conclut, et les Shudraquiens semblèrent réciter quelque chose.
Il ne connaissait ni leurs coutumes ni leurs pratiques de longue date. Mais même Subaru, un étranger et un profane, pouvait sentir qu’il s’agissait d’un rituel de succession.
Il était court, informel et combinait héritage pratique et conceptuel.
À cet endroit, la fonction de chef du Peuple de Shudraq avait été héritée, passant de Mizelda à Taritta.
Taritta : “Ma sœur…”
Mizelda : “Ne baisse pas la tête, cheffe. Ton hésitation est notre hésitation. Ton vacillement est notre vacillement. Ta mort mène à notre mort.”
Taritta : “――――”
En s’approchant d’elle, Mizelda encouragea la nouvelle cheffe, Taritta, qui affichait une expression sombre.
Cela ne réconforterait pas Taritta immédiatement. Toutefois, Taritta devait avoir compris que s’accrocher à elle ne changerait rien à la situation.
Après quelques instants de silence, Taritta acquiesça timidement, sans un mot.
Mizelda : “――――”
Les émotions complexes qui passèrent dans les yeux de Mizelda lorsqu’elle vit ceci échappèrent à Taritta, qui baissa la tête――et c’était quelque chose que personne d’autre qu’elle ne mentionnerait.
Subaru : “…Pour être honnête, c’était inattendu.”
Une fois le discours de succession et le rapport sur les dégâts terminés, Subaru interpella Abel.
Abel fronça les sourcils lorsqu’il fut arrêté sans avoir reçu de sujet concret. Manifestant son mécontentement, il s’enquit alors de la véritable intention de Subaru en demandant “Qu’est-ce qui l’était ?”.
Abel : “J’ai beaucoup à réfléchir. Toi, plus que quiconque, tu ne devrais pas me déranger.”
Subaru : “Tu es toujours aussi rude… J’ai simplement été surpris. Tu as accepté aussi facilement que Mizelda-san quitte le front.”
Abel : “――――”
Subaru : “Je pensais que tu dirais qu’elle n’avait perdu qu’une jambe. Je croyais que tu allais lui demander de se tuer à la tâche pour toi.”
Même s’il trouvait cela beaucoup trop extrême, Subaru déclara ses sentiments sincères à Abel.
Il s’agissait de l’Empereur qui avait ajouté le Peuple de Shudraq à ses troupes afin de reconquérir le trône, et qui avait envisagé de polluer la Ville Fortifiée de Guaral avec du poison, si les choses tournaient mal.
Abel――non, Vincent Vollachia, était tout à fait disposé à entreprendre de telles actions.
Abel : “Sottises. Quel sens cela aurait-il d’être aussi autoritaire ?”
Cependant, la réponse d’Abel à Subaru, qui s’était préparé à proférer des insultes et à exprimer sa véritable opinion, fut calme et sobre.
Devant la déception de Subaru, Abel observa les Shudraquiens qui discutaient au loin.
Abel : “Eh bien, je ne souhaite pas que mes subordonnés en fassent plus que ce dont ils sont capables. Même si je leur ordonne de faire de leur mieux, il serait illusoire d’attendre d’eux qu’ils dépassent leurs limites.”
Subaru : “――――”
Abel : “S’ils surpassent les capacités qui leur ont été attribuées lors de leur évaluation, le plan sera compromis. Je ne demande ni plus ni moins que ce que j’exige de mes hommes. Et Mizelda a rempli son devoir. Dans ce cas, la seule chose que je puisse lui offrir, c’est une récompense.”
Avec des mots, motive-les. Avec des récompenses, pousse-les à dépasser leurs limites. Avec des compliments, fais-leur promettre de s’améliorer la prochaine fois.
Subaru avait toujours cru, avec une certitude absolue, que c’était ainsi que les personnes puissantes subjuguaient leurs subordonnés. Par conséquent, la réponse d’Abel était en contradiction directe avec ce que Subaru avait en tête.
Il ne demanderait pas à ses subordonnés d’accomplir des tâches dépassant leurs capacités.
Cela semblait être un environnement de travail agréable pour les subordonnés, mais en même temps assez solitaire.
Abel : “Il va sans dire que si l’on ne fait pas tout ce qui est attendu de nous, on s’expose à une sanction. Une sanction ou une récompense certaine, tu comprends bien ce que ça signifie, pas vrai ?”
Subaru : “…Alors, ça veut dire que je vais être puni ?”
Abel : “Si tu étais mon subordonné, ce serait correct. Mais es-tu mon subordonné ?”
Les yeux rivés droit devant lui, Subaru écarquilla les yeux en entendant les paroles d’Abel.
Bien sûr, Subaru ne se souvenait pas être devenu le subordonné d’Abel. Lors de sa discussion avec Priscilla, Abel avait traité Subaru comme un stratège militaire, mais il n’avait aucune intention de le devenir officiellement.
Subaru : “Ce n’est pas comme si je n’étais pas attiré par le titre de stratège militaire, mais je ne souhaite pas être quelque chose comme ton subordonné.”
Abel : “Voilà donc ce qu’il en est. Tu n’es pas mon subordonné, et par conséquent, tu n’entres pas dans la catégorie de ceux qui reçoivent une punition ou une récompense définitive.”
Subaru : “En y réfléchissant bien, que représentes-tu pour moi… ?”
En raison de leur situation, ils étaient contraints de s’accompagner mutuellement. Ils n’avaient pas de relation de maître à serviteur au départ, ni aucune relation personnelle.
Ils étaient deux personnes prises dans un tourbillon d’obstacles, et une fois ces obstacles surmontés, leurs chemins se sépareraient. C’était le genre de relation qu’ils entretenaient.
Les appeler amis, alliés ou camarades serait tout simplement faux. S’il fallait leur trouver une catégorie, ce serait celle de compagnons travestis.
Abel : “Certains ont pris la liberté de m’appeler leur ami, mais pas toi.”
Subaru : “Ah. Je suis quelqu’un de timide, donc je ne peux pas devenir ton ami aussi facilement.”
Compte tenu de la situation actuelle, la personne qui aurait pu le considérer comme un ami ici serait soit quelqu’un de très honorable, soit un escroc, et Flop se situait dans la première catégorie. Quoi qu’il en soit――
Abel : “Je vais reprendre ma conversation avec Priscilla. Va faire ce que tu as à faire.”
Subaru : “Ce que je dois faire…”
Abel : “Je ne devrais pas être contraint de te le dire.”
Sous le regard perçant de ses yeux en amande, le regard de Subaru quitta Abel et se dirigea vers le coin de la salle.
Là, il trouva Rem assise par terre. Il ne pouvait pas distinguer son expression abattue à distance, mais il ne faisait aucun doute qu’il ne fallait pas la laisser seule.
Il était toutefois quelque peu agacé qu’Abel lui ait dit de le faire en premier.
Subaru : “Je ne veux pas que tu aies des problèmes avec Priscilla et que tu te disputes à nouveau avec elle. Fais juste attention à la façon dont tu lui parles.”
Abel : “Je suis certain que beaucoup conseilleraient que ce soit toi, et non moi, qui reçoive ces paroles.”
Des paroles haineuses furent répliquées par d’autres paroles haineuses, et Subaru se sépara d’Abel, qui retourna dans la salle de conférence.
La jambe de Mizelda allait changer la situation du Peuple de Shudraq, il fallait donc en tenir compte lors des discussions avec Priscilla.
En revanche, Subaru n’avait pas sa place dans la conversation entre les êtres célestes, Abel et Priscilla.
La priorité pour Subaru était de parler à la seule personne à qui il pouvait s’adresser.
Subaru : “――Rem, est-ce le bon moment ?”
Il prit une profonde inspiration et se calma, avant de se diriger vers Rem.
Assise, les genoux repliés et le dos contre le mur, Rem remua légèrement en entendant les paroles de Subaru, dont la silhouette se reflétait faiblement dans ses yeux bleu pâle.
Rem : “…C’est toi ? Quand vas-tu changer de vêtements ?”
Subaru : “Rem a la priorité sur le changement de vêtements. Dès que cette conversation sera terminée, je vais me changer.”
Rem : “Vraiment ? Dans ce cas, cette conversation est terminée. Va te changer, s’il te plaît.”
Subaru : “C’est tellement brutal !”
Subaru se retrouva désemparé et éleva la voix après la réplique cinglante de Rem. En entendant la voix de Subaru, Rem plissa les yeux et dit : “S’il te plaît, tais-toi”.
Puis elle fit un signe du menton en direction de la fille appuyée sur son épaule gauche.
Rem : “À ce rythme, tu vas réveiller Rui-chan qui dort. Considère-la, s’il te plaît.”
Subaru : “Eh bien, je…”
Rem : “Ou est-ce simplement que tu ne veux pas accorder beaucoup de considération à cette fille ?”
Subaru : “Ne le formule pas comme ça. Désolé…”
En prenant de petites bouffées d’air pendant son sommeil, Rui se blottit contre Rem.
Rui avait aidé Rem à soigner les blessés ; ses vêtements blancs étaient tachés de sang par endroits. D’après ce qu’il avait compris de l’attitude de Rem et des propos d’Utakata, elle avait fait exactement ce qu’on lui avait demandé, même si elle s’y était mal prise.
Naturellement, les pensées internes de Subaru étaient mitigées.
Rem : “Ça me déstabilise quand tu prends un air sombre dans cette apparence.”
Subaru : “Oh, ouais, désolé. Mon maquillage est abîmé, c’est plutôt inesthétique.”
Rem : “Même quand tu le portais correctement, ça n’était pas très esthétique.”
Subaru : “Tohoho…”
Les épaules de Subaru s’affaissèrent sous le poids de la déprime provoquée par la remarque de Rem, qui était aussi dure que d’habitude. Subaru s’assit alors lentement à côté de Rem, à sa droite, à l’opposé de Rui.
Il jeta un coup d’œil au regard protestataire de Rem, mais l’ignora délibérément.
Subaru : “Rem, tu as été formidable. Tout le monde a survécu grâce à toi.”
Rem : “…Je suis parfaitement consciente de mon manque de force. Pour être honnête, je ne sers à rien.”
Subaru : “Rem…”
En réponse aux mots de gratitude, Rem baissa les yeux vers ses mains, frustrée. En contemplant ses doigts pâles, Rem se mordit faiblement la lèvre.
Subaru : “Tu n’es absolument pas inutile. Même si tes souvenirs sont flous, tu as su utiliser ta magie de guérison à merveille et sauver beaucoup de personnes. Mais…”
Rem : “Je sais. Si j’étais complète, cette magie n’aurait pas été comme ça.”
Subaru : “Comme ça ?”
Rem : “Ma magie de guérison. La magie que j’utilise actuellement est intuitive, en d’autres termes, autodidacte. Mais grâce à l’aide de Rui-chan, j’ai réussi à la perfectionner. Et pourtant…”
Les paroles de Rem ne continuèrent pas au-delà de ce point.
La raison pour laquelle elle n’avait pas continué après cela résidait dans le fait que c’était quelque chose qui allait sans dire. Elle savait que si elle le formulait avec des mots, cela deviendrait une lame avec laquelle elle se blesserait, et que la douleur la consolerait, même si ce n’était que légèrement.
Les plaintes, lorsqu’elles étaient exprimées, faisaient du mal à soi-même et aux autres. En compensation, toutefois, elles allégeaient un peu le cœur. Et Rem n’aimait pas l’idée d’alléger son cœur.
C’était la preuve qu’elle se reprochait sincèrement son incapacité à sauver les autres, en raison de son manque de puissance.
Subaru : “――――”
Une fois de plus, Subaru comprit douloureusement les sentiments de Rem.
Regretter de ne pas avoir pu faire plus était plus douloureux qu’un mur infranchissable. C’était encore pire quand il s’agissait de l’avenir de quelqu’un d’autre, de quelqu’un d’autre que soi-même.
――La perte de la jambe de Mizelda avait laissé un poids lourd dans les profondeurs du cœur de Subaru.
Ce n’était pas une vie. Mais il n’était pas difficile d’imaginer l’ampleur du désastre que représentait la perte d’un de ses quatre membres.
L’exemple le plus proche était certainement Al, un homme qui avait perdu son bras gauche. Il y avait également la ville de Pristella ; au cours de cette bataille, Ricardo avait perdu un bras lors d’un affrontement contre la Gourmandise.
Cet événement avait été extrêmement choquant, mais il ne s’agissait pas d’une tragédie si éloignée qu’elle ne pouvait pas se produire. En fait, pour ceux qui s’exposaient au danger, il serait peut-être plus approprié de parler d’une tragédie familière. Malgré tout――
Subaru : “C’est dur.”
Rem : “…Oui.”
Le murmure rauque de Subaru fut accueilli par un petit signe de tête de Rem, juste à côté de lui.
C’était la première fois qu’il obtenait un signe de tête sans ambiguïté et sans répercussions, mais il n’était malheureusement pas d’humeur à l’apprécier. Rem jeta un coup d’œil à Subaru, qui avait une boule au fond de la gorge.
Rem : “L’ancienne… Si c’était l’ancienne moi, je me demande comment ça se serait passé…”
Subaru : “…Si c’était toi quand tu avais encore des souvenirs ?”
Rem : “Oui. Si c’était la magie de guérison de la personne que j’étais autrefois, la jambe de Mizelda-san aurait pu être…”
“Aurait pu être sauvée”, Subaru ferma les yeux à l’idée des mots qui auraient suivi.
Ce n’était pas qu’il ne comprenait pas ce que pensait Rem. Mais il était difficile pour Subaru, qui était extérieur à la situation, de juger dans quelle mesure la présence ou l’absence de souvenirs avait affecté la magie de guérison de Rem.
Même s’il était possible de quantifier le pouvoir de guérison, il serait difficile pour Subaru de l’évaluer. Néanmoins――
Rem : “――――”
Les yeux bleu pâle de Rem, remplis d’une émotion sincère, étaient dirigés vers Subaru.
Il ne savait pas si la réponse qu’elle cherchait était quelque chose qu’il pouvait lui fournir, mais il n’avait que deux choix devant lui : “L’ancienne Rem aurait pu” ou “L’ancienne Rem n’aurait pas pu”.
Lequel des deux se révélerait être le salut de Rem ?
――Ou plutôt, lequel des deux permettrait à Rem d’éviter de souffrir davantage ?
Subaru : “…Même avec tes souvenirs, je pense que ça aurait été sans espoir.”
Rem : “――――”
Subaru : “Même la magie de guérison n’est pas toute-puissante. Dans ce cas, Rem aurait fait de son mieux.”
Il répondit après quelques secondes d’une réflexion angoissante, qui sembla beaucoup plus longue dans l’esprit de Subaru.
Même si Rem avait conservé ses souvenirs, même si sa magie de guérison avait été en parfait état, elle n’aurait pas pu sauver la jambe de Mizelda.
En réalité, il ne s’agissait pas de “si”.
Si ils commençaient à parler de “si”, cela n’en finirait plus. Il était vrai que Rem n’avait pas pu sauver la jambe de Mizelda. Mais au-delà de Mizelda, elle avait sauvé la vie de nombreuses autres personnes blessées.
Elle méritait d’être félicitée pour ses réalisations, et elle n’avait aucune raison de se blâmer.
En fait, si quelqu’un devait être blâmé, ce devrait être――
Subaru : “Je n’ai pas été assez fort.”
Rem : “Eh…”
Subaru : “Je n’ai pas suffisamment réfléchi. J’aurais dû examiner les choses plus sérieusement.”
En entendant cette réponse crachée par Subaru, les yeux ronds de Rem s’écarquillèrent.
Devant Rem, Subaru serra les mâchoires avec force et se couvrit le visage de ses deux mains.
Si quelqu’un devait maudire le manque de force, la faute en incomberait à Subaru.
Subaru : “Absolument tout. C’est de ma faute.”
Malgré les déclarations grandiloquentes d’un “siège sans effusion de sang”, la réalité était bien loin de tels résultats.
L’intrusion d’Arakiya avait causé de nombreux blessés, et sa récupération avait entraîné la mort de plusieurs gardes. Il n’y avait eu aucune victime dans leurs propres rangs, mais compte tenu de la jambe manquante de Mizelda, comment pouvait-on parler d’une opération “sans effusion de sang” ?
Il avait échoué. C’était une succession d’échecs, et toute chance de se rattraper avait été perdue.
Tout ce qu’il voulait, c’était la meilleure fin heureuse possible, et ce que Subaru avait obtenu était soit une fin heureuse médiocre, soit ce qu’on pourrait appeler une fin médiocre.
Pour paraphraser les propos d’Abel précédemment, une punition ou une récompense définitive――une sanction devait suivre.
Si Subaru avait été l’un des hommes d’Abel, il n’aurait pas été étonnant qu’il soit décapité.
――Dans le pire des cas, il aurait dû revenir d’entre les morts.
De telles pensées lui traversèrent l’esprit.
Dans ce cas, il serait probablement remonté jusqu’au point de retour le plus récent, au moment de la bataille sanglante contre Todd à Guaral――la peur provoquée par le souvenir de cette période fit trembler tout son corps.
Pourtant, même s’il revenait à ce moment de terreur, s’il pouvait récupérer ce qu’ils avaient perdu――
Rem : “…Pourquoi ?”
Soudain, ce mot frappa les tympans de Subaru, qui était plongé dans ses pensées.
Il leva immédiatement le visage et se retrouva face aux yeux de Rem qui le fixaient directement.
Les yeux de Rem, qui avaient été humides de remords jusqu’à présent, fixaient désormais Subaru, avec un remords encore plus fort.
Rem : “Pourquoi est-ce devenu ta faute ?”
Troublé par le regard de Rem, Subaru fut submergé par un flot de paroles et se retrouva incapable de bouger.
Elle tendit la main, les yeux humides, et tout en désignant l’hôtel de ville dévasté, elle déclara,
Rem : “Donc, la jambe de Mizelda-san, les blessures de Rui-chan et Utakata-chan, les blessures de Midyam-san et Flop-san, tout ça, c’est de ta faute ?”
Subaru : “Ça l’est, oui. Ça ne se serait pas passé comme ça si j’avais été plus prudent dans mes préparatifs.”
Rem : “Tu as imaginé un plan, et ton plan apparemment téméraire a porté ses fruits. Tu as réussi à retenir le Général de Deuxième Classe et à les faire entrer dans la ville sans que personne ne se batte. Tout comme nous l’avions prévu.”
Subaru : “Mais après ça…”
Rem : “――Qui se soucie de ce qui s’est passé après ?!”
Devant l’insistance de Subaru, Rem haussa les sourcils et éleva la voix. Rem tourna rapidement la tête, et à cause de ça, Rui, qui était appuyée contre elle, tomba sur ses genoux.
Rui sursauta légèrement et gémit doucement, sans se réveiller. Tout en soutenant l’épaule de Rui, Rem soupira légèrement et regarda à nouveau Subaru.
Rem : “Personne n’aurait pu prévoir ce qui allait se passer ensuite. L’apparition de cette femme à moitié nue et sa folie furieuse étaient tout à fait imprévisibles. Alors…”
Subaru : “――――”
Rem : “Alors pourquoi te sens-tu responsable de tout ça ?”
Subaru déglutit lorsque la question “pourquoi” lui fut à nouveau posée.
Si on lui demandait pourquoi, il répondrait que c’était la responsabilité de celui qui avait le pouvoir.
Tout comme Rem déplorait le manque de puissance de sa propre magie de guérison, Subaru regrettait et déplorait parfois le fait que son Autorité ne puisse pas compenser cela. La portée de la Mort Réversible était plus grande.
L’avenir pouvait s’améliorer ou empirer, selon si Subaru exerçait son pouvoir. Cependant――
Subaru : “C’est…”
――C’était une vérité qui ne pouvait être révélée à personne, même si cette personne était Rem.
Cela ne se limitait pas uniquement à Rem.
L’Autorité que Subaru détenait, il ne pouvait la communiquer à personne, indépendamment de l’ouverture d’esprit de son interlocuteur――non, il était incapable d’en parler même à quelqu’un avec qui il avait établi un lien émotionnel.
S’il le révélait, il ne pourrait en aucun cas divulguer la vérité sans risquer de causer la mort de cette personne.
Il avait peur de la douleur. La douleur provoquée par le fait d’essayer de parler à quelqu’un de la Mort Réversible était terrifiante.
Qui pourrait s’habituer à cette douleur intense qui serrait le cœur, peu importe le nombre de fois où elle était ressentie ?
Mais ce qui était véritablement effrayant, ce n’était pas la douleur, mais la perte.
Y avait-il quelque chose de plus terrifiant au monde que la perte ?
N’était-ce pas précisément à cause de cette peur extrême que cette Autorité avait été accordée à Natsuki Subaru ?
Rem : “…Pourquoi m’as-tu protégé ?”
Subaru : “Hein… ?”
Rem continua à parler comme si elle avait renoncé à Subaru, ce dernier restant silencieux et incapable de répondre.
Pendant un instant, Subaru cligna des yeux, ne sachant pas de quoi elle parlait.
Rem : “Quand cette femme à moitié nue m’a attaqué. J’ai renversé un pilier, et quand ça n’a pas marché… Cette femme s’est jetée sur moi, et tu t’es interposé.”
Dans une tentative altruiste de la sauver de l’attaque d’Arakiya, Subaru s’était placé devant Rem.
Les bras écartés, il avait désespérément tenté d’éloigner toute menace de Rem. À ce moment-là, Subaru s’était peu soucié qu’Arakiya lui ôte la vie.
Il souhaitait que Rem puisse survivre, ne serait-ce qu’une seconde de plus que lui. C’était――
Rem : “Le résultat de ton siège sans effusion de sang, le fait que tu m’aies protégé à ce moment-là, et même le fait que Mizelda-san ait perdu sa jambe, tu essaies de tout prendre sur toi…”
Subaru : “――――”
Rem : “Tu n’es pas assez fort pour faire tout ça… Au début, je me méfiais de toi à cause de cette horrible odeur.”
C’est là que Rem interrompit ses paroles, et une fois qu’elle l’eut fait, elle baissa les yeux vers Rui, qui se trouvait sur ses cuisses.
En caressant doucement ses cheveux dorés, Rem eut la gorgé serrée et reporta calmement son regard sur Subaru en disant,
Rem : “Moi, Rui-chan, Abel-san, Mizelda-san et les autres, Midyam-san et Flop-san sommes tous des êtres humains dotés d’une volonté, et tu n’as pas besoin de te démener pour les protéger.”
Subaru : “Oh…”
Rem : “S’il te plaît, n’essaie pas de faire quelque chose comme ça tout seul. Tu n’as pas à assumer la responsabilité de nos actions.”
Submergé par le flot de paroles, la bouche de Subaru s’ouvrit et se ferma sans cesse.
De manière immédiate, son cerveau refusa de comprendre ce qui était dit. Toutefois, un sentiment d’urgence indéfinissable brûlait le cœur de Subaru, le forçant à ne plus écouter.
Avec une émotion sincère, dirigée vers un Subaru maudissant son propre manque de force, Rem reprit.
Il devait l’empêcher d’en dire davantage――
Rem : “Tu n’es pas quelqu’un de spécial――”
Il savait qu’il n’aurait pas dû la laisser le formuler.
Rem : “――Parce que tu n’es pas un héros.”
Chancelant, Subaru traversa l’hôtel de ville comme s’il errait.
Il n’avait aucune destination en tête. Il ne savait même pas quand il avait commencé à marcher. Quand il avait repris ses esprits, il était en train de marcher, et sa conscience était toujours dans un état de confusion.
Subaru : “――Hk.”
Soudain, il fut frappé de plein fouet par un choc violent.
En y regardant de plus près, on aurait dit qu’il s’était cogné contre un mur. Il avait marché en ne regardant que ses pieds, voilà pourquoi. En se cognant le front contre le mur dénudé, Subaru porta la main à son visage endolori et expira.
Puis, sans réfléchir, il se cogna à nouveau le front contre le mur solide.
Un choc violent et un bruit sourd, et Subaru ressentit une douleur lancinante dans son cerveau.
Alors qu’il secouait son cerveau de l’extérieur, il eut l’impression que la stagnation qui imprégnait tout son corps s’estompait lentement.
De la même manière, Subaru se cogna le front contre le mur à plusieurs reprises.
Poc, poc, poc――
??? : “Hey, hey, arrête ça, frangin.”
Alors qu’il reculait pour frapper à nouveau, quelqu’un l’attrapa de derrière par l’épaule. Il avait été interpellé.
Lorsque Subaru se retourna, il vit un regard qui croisait le sien derrière un casque en acier dirigé vers lui. Tout en continuant à tenir Subaru par l’épaule, l’autre personne fit craquer les os de son cou et parla.
Al : “Je comprends le sentiment de vouloir mourir. Mais peu importe combien de fois tu le feras, ce genre de choses ne prendra jamais fin.”
