77 — Le flambeau de la contre-attaque

Se laissant guider par ses émotions chaleureuses, s’élançant de toute sa force, il mit le pied dans cet endroit.

Alors que son cœur battait à tout rompre au plus profond de sa poitrine, l’air extérieur était devenu suffisamment frais pour blanchir ses expirations, et c’est dans ce monde glacé qu’il découvrit le dos qu’il cherchait.

Subaru : “――――”

Son regard plongea sur le dos fin et flexible, et son cœur frôla involontairement l’explosion.

Bien que de l’affection envahisse sa poitrine, il réussit de justesse à réprimer son impulsion. Ce n’était pas le moment de laisser son cœur exploser et mourir.

Serrant les molaires, il observa le visage de l’ennemi opposé de l’autre côté du dos qui se débattait.

Des cheveux longs d’un brun foncé et une tenue rudimentaire, comme s’il était enveloppé de haillons. Ce qui était le plus impressionnant, le plus remarquable, c’était la lueur de révolte dans des yeux qui piétinaient la vie d’autrui et l’avaient transformée en véritable nourriture――

Subaru : “――Ray Batenkaitos !!”

Rugissant à tue-tête, il affirma son existence et attira l’attention de l’adversaire.

Même le fait d’attirer son attention pendant un seul instant était bénéfique. Bien sûr, il y avait la possibilité que son camp subisse des dommages équivalents, mais ce n’était rien si cela signifiait réduire les dommages infligés à elle.

Avec de l’affection remplissant son cœur en guise de carburant, il pourrait même voler dans le ciel à l’heure qu’il est.

Subaru : “Si ça pouvait augmenter nos chances de gagner, ne serait-ce qu’un peu…”

Arrêtant ses pieds devant le sol gelé, il déversa de la force dans son abdomen et fixa Ray du regard. Il surveilla ses mouvements de toutes ses forces, et quel que soit le mouvement qu’il devait faire――

??? : “Ah…”

Une telle préparation de la part de Subaru fut dérobée et brisée par les yeux améthyste qui se retournèrent soudainement.

Subaru : “――――”

Ses yeux noirs et ses yeux améthyste s’entremêlèrent.

La vague d’émotions qui apparut dans ses yeux à cet instant fut énorme, elle faillit l’emporter. Ses yeux avaient toujours, toujours, saisi son cœur et cherché à le noyer en eux.

Parce qu’il souhaitait en quelque sorte sauver l’intégralité des multiples émotions qui lévitaient dans ses yeux. Ainsi――

??? : “C’est dangereux, alors attends ! Hum, tu ne me connais peut-être pas, mais c’est l’ennemi ! Laisse-moi m’occuper de cet endroit ! Même si tu ne me connais pas !”

Ses yeux scintillèrent en voyant qu’elle appelait à la vigilance tout en balançant ses mains en signe de panique.

Retardé par une fraction de seconde, il absorba le sens de ses paroles――en lui, il y avait assurément des Souvenirs de la même chose qui lui avait été dite. Au même moment, il comprit les événements qui s’étaient déroulés.

Et, il pensa sincèrement――qu’il était heureux d’avoir été le premier à atteindre cet endroit.

Il savait ce qu’il devait dire, comment il devait l’appeler.

De plus, la pensée de la façon dont il voulait l’appeler surgit,

Subaru : “――Tout va bien, Émilia-tan.”

Désolé de t’avoir causé des problèmes, de t’avoir fait t’inquiéter, de t’avoir fait attendre.

Animé par ces sentiments, bien qu’indignes de cet endroit, il acquiesça tout en desserrant les lèvres. Et tout en regardant la jeune fille, dont les yeux comprenaient les quelques mots qu’il avait prononcés, il reprit.

Le doigt de la main droite pointé vers les cieux, il prit la pose, une main posée sur la taille.

Bien qu’il n’y ait aucune raison pour qu’il le fasse, cela lui permettait d’affermir sa détermination. Dans ce but――

Subaru : “――Mon nom est Natsuki Subaru. Le seul et unique Chevalier d’Émilia-tan !”

Émilia : “Subaru――hk !!”

Subaru : “Bah ?!”

À l’instant où il le déclara avec une expression déterminée et souriante, la jeune fille aux cheveux argentés――Émilia, s’élança vers Subaru avec une vélocité redoutable.

En entrant en collision, Subaru fut projeté en arrière, mais il soutint tant bien que mal la carrure d’Émilia. Pas besoin de s’inquiéter, elle était aussi légère qu’une plume d’ange. Aucun problème.

Mais s’il devait y avoir quelque chose étiqueté comme un problème――

Subaru : “Émilia-tan ?! C’est tellement soudain que je suis surpris, et tu es aussi super légère et tu sens si bon ! As-tu changé de shampoing ?!”

Émilia : “Stupide Subaru ! Bon sang, tu es vraiiiiiment trop stupide ! J’étais tellement, tellement inquiète ! Et pourtant, juste comme ça… Stupide ! Stupide stupide !”

Subaru : “Wow, tu me qualifies vraiment de stupide un nombre incroyable de fois ! Eh bien, je ne peux pas trouver d’excuses…”

Subaru, les yeux écarquillés, était bouleversé tandis qu’Émilia le pressait dans ses bras. Comme il était pendant ce temps également collé à Émilia, le cœur de Subaru était en plein désordre et même son vocabulaire s’effritait.

Mettant tout cela de côté, Subaru se sépara à contrecœur d’Émilia, saisissant ses épaules fines et éloignant son corps.

Subaru : “Je suis désolé de t’avoir inquiétée. Mais, je suis revenu… J’ai été réanimé ? Restauré ? Ou devrais-je dire, je suis devenu le Natsuki Subaru complet, en tout cas tout va bien.”

Émilia : “Ah…”

Subaru : “Je laisse tout de Natsuki Subaru dans le passé――c’est la naissance explosive de Natsuki Subaru.”

(Note de Traduction : Cette phrase est une référence au film “Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi”, connu au Japon sous le nom de “Le Pokémon fantôme, la naissance explosive de Lugia”.)

Parlant avec énergie, il tentait de soulager Émilia. Cependant, au milieu de ce plan de Subaru, Émilia cligna des yeux et posa un doigt sur sa poitrine.

Une sensation douce et chatouilleuse. Tout le corps de Subaru frissonna involontairement,

Émilia : “Es-tu devenu pleinement complet ?”

Subaru : “――――”

Émilia : “Parce que, même le Subaru qui n’avait pas de souvenirs était Subaru. Donc, même si Subaru se souvient de tout maintenant, ce Subaru, qui a travaillé dur et mis sa vie en jeu même pour le peu de temps qu’il a passé ici, était…”

Subaru : “――Ouais, mhm. C’est bon.”

Tout en touchant sa poitrine, Émilia affirma les pas de Subaru avec des mots hésitants.

Il existait un Natsuki Subaru qui, du fait de l’unification des Souvenirs, pouvait être considéré comme étant devenu un ou même ayant disparu, et une époque où leurs cœurs avaient été touchés par lui existait également en eux.

――Ouais, alors c’est simple.

Subaru : “Le fait que “je” était à l’intérieur de moi-même, et à l’intérieur d’Émilia-tan, demeure certainement encore maintenant. Donc, tout va vraiment bien, Émilia-tan.”

Émilia : “…Mhm.”

Subaru : “Attends-toi donc à de grandes choses de la part de Perfect Natsuki Subaru. Avec toute la frustration accumulée dans cette période de troubles comme déclencheur, let’s & go vers un avenir radieux !”

(Note de Traduction : C’est une possible référence à Perfect Cell dans Dragon Ball.)

Émilia : “Désolée, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.”

Émilia secoua la tête et répondit, tandis que Subaru souriait en levant le pouce.

Cette attitude indifférente de sa part était également très, très adorable et quelque chose qu’il avait attendu avec impatience ; Subaru aurait préféré passer d’innombrables minutes, d’innombrables heures, d’innombrables jours à s’amuser avec Émilia de cette façon, mais――

??? : “――Il est temps vous saaaavez, vous en avez assez de votre réunion émotionnelle ?”

En disant cela, en élevant la voix et en interpellant Subaru et Émilia, timidement attendrissants, se trouvait l’Archevêque du Péché avec un sourire sournois, malicieux, vicieux.

Mais Subaru haussa les sourcils, en réponse au fait qu’il n’avait pas lancé d’attaque dans cet intervalle.

Subaru : “Ouais. Je ne pensais pas que tu attendrais aussi consciencieusement. Es-tu devenu contrit ?”

Ray : “Devenir contrit tu dis, ce serait scandaleux ~tsu ! C’est juste que, tu sais, nous sommes des Gourmets voiiiis-tu. Du point de vue d’onii-san, c’est ce que tu appelles un gourmet ? Pouuur quelqu’un qui connaît le plaisir des repas, il s’agit d’être paaaarticulièrement attentif à la mise en place de la table. Si la dinner table est en désordre, c’est un rabat-joie. N’est-ce pas vrai ?”

En parlant des manières à table difficiles à appliquer en pratique, Ray riait d’une voix stridente d’une manière étrange et frivole. Tout en écoutant la voix irritante de son rire, Subaru fit un profond signe de tête. Et,

Subaru : “Je vois, ça se tient. Je pensais complètement…”

Ray : “Tu pensais complètement ?”

Subaru : “Que tu deviendrais effrayé, en considérant l’état lamentable dans lequel ta petite sœur a été laissée.”

Ray : “――~tsu.”

L’instant d’après, l’expression de Ray changea complètement et cessa d’être un sourire de détente.

Son sourire disparut en un instant, laissant place à une rage brûlante. Sous l’emprise de cette fureur intense, le corps de Ray donna un coup de pied dans l’allée gelée et plongea vers l’avant en un clin d’œil.

Ray : “Qu’est-ce que tu sais de notre Rui―― ~tsu !!”

Subaru : “Je ne sais rien. Elle a envahi mon corps de façon arbitraire. Je n’ai aucune idée de ce à quoi elle pensait, et je ne veux pas le savoir.”

Semblant réellement posséder des sentiments et de l’amour pour sa jeune sœur, la dague enragée de Ray se rapprocha de Subaru. Cependant, Subaru ne craignait aucunement les pas de la Mort qui s’approchaient.

Contrôlé par une violente émotion, si Ray ne voyait rien d’autre que Subaru, alors c’était précisément ce qu’il visait――

Émilia : “――Je suis également là, ne l’oublie pas !”

Ray : “Gah, buh ~tsu.”

Accompagnées d’une voix courageuse, les belles et longues jambes d’Émilia dessinèrent un arc de cercle. Les tournant énergiquement selon un grand angle, elle intercepta le visage de Ray qui plongeait droit devant.

À l’instant où elles frappèrent directement, la technique de combat de glace d’Émilia, l’Ice Brand Arts fut activée renforçant ses orteils qui frappaient l’ennemi, avec des bottes de glace en supplément.

Émilia : “HIYAHHHHHH !”

En concentrant de la force dans sa jambe juste, Émilia projeta de toutes ses forces la jambe qui avait heurté les dents frontales de l’ennemi. Bien qu’il se soit défendu contre les dommages directs, le petit gabarit de Ray n’avait pas pu résister à cette force et avait été éjecté, glissant sur le sol gelé et atterrissant au plus profond de l’allée.

Émilia pointa ensuite sa paume dans cette direction, et les souches de glace générées poursuivirent sans pitié le frère aîné de Rui, qui s’était effondré ; de la poussière de stalactites s’engouffra alors dans l’allée, semblant réussir à infliger d’énormes dégâts à la Gourmandise.

Subaru : “Ça a marché ! C’était une attaque combinée de mes encouragements et de l’adorable intention de tuer d’Émilia-tan !”

Émilia : “Est-ce censé être un compliment ?”

Subaru : “C’est un compliment en effet ! La meilleure ! Tellement mignonne ! Je veux t’épouser !”

Émilia : “Épou… Bon sang, pas de plaisanterie.”

Les joues légèrement rouges, la réaction d’Émilia qui regardait fixement vers lui était inattendue. Il pensait que sa réfutation serait plus puissante, et l’embarras se répercuta sur Subaru.

Subaru : “Non non, j’agis beaucoup trop gaiement depuis que j’ai retrouvé Émilia-tan. Tout le bazar vient après que les problèmes aient été résolus.”

Émilia : “Subaru ! Je ne sais pas quand une autre attaque aura lieu ! Alors ne baisse pas ta garde !”

Subaru : “Je sais ! Bien que je me réjouirais ouvertement si ça permettait de le vaincre…”

Remettant leurs esprits en ordre d’un seul coup, Subaru et Émilia se tournèrent vers la sortie de l’impasse de la situation――Émilia se concentra sur Ray Batenkaitos devant ses yeux, tandis que Subaru se concentrait sur les problèmes entourant la Tour de Guet des Pléiades.

Les cinq obstacles――même après que le problème d’identité de Natsuki Subaru ait été résolu, ils subsistaient et exposaient cette Tour de Guet et tous les camarades de Subaru qui s’y trouvaient au danger.

Mais certaines conditions avaient changé. Par exemple, la menace de l’ombre qui descendait comme si elle symbolisait une limite de temps, engloutissant la Tour entière et apportant la ruine à tout. Si c’était――

Subaru : “Si c’est le punishment tel que je l’ai imaginé jusqu’à présent…”

L’événement correspondant à l’ombre qui engloutissait tout était la réapparition de la calamité qu’il avait déjà rencontrée au Sanctuaire.

La raison pour laquelle cela s’était produit tenait au fait qu’il avait parlé à Echidna dans le Tombeau et qu’il s’était déchargé de son fardeau en lui racontant tout sur la Mort Réversible. Si les événements qui se produisaient dans cette Tour étaient du même ordre, alors cette ombre réinitialiserait tout dans les cas où la Mort Réversible serait divulguée en grande partie.

En d’autres termes, c’était sûrement parce que Rui Arneb s’était trouvée au sein de Subaru.

Maintenant que Rui Arneb avait été éliminée et que son existence avait disparu de l’intérieur de Subaru, il y avait environ cinquante pour cent de chances que cette ombre engloutisse la Tour de Guet des Pléiades.

Par conséquent, il n’avait pas la possibilité de s’appuyer sur cela et de laisser les circonstances se dérouler lentement.

Subaru : “Émilia-tan ! J’ai un plan !”

Émilia : “――! Compris ! Alors, suivons-le !”

Subaru : “Je n’ai encore rien dit pourtant ?!”

Subaru arrangea les options dans son esprit et l’appela en conséquence, et l’instant d’après, le consentement prêt d’Émilia vola vers lui sans qu’il n’ait dit un seul mot d’explication.

Subaru fut surpris, alors qu’Émilia répondait “C’est bon !” en guise de réponse,

Émilia : “Le plan de Subaru doit être de ceux qu’il a élaborés après avoir réfléchi autant qu’il le pouvait ! Je peux m’y fier bien plus que de devoir réfléchir à beaucoup de choses et de trouver une réponse ici !”

Subaru : “――Ah, bordel ! Ça me fait tellement plaisir que tu dises ça !”

Se grattant la tête, Subaru piétina puissamment le sol, comme pour répondre à la foi qui le mettait mal à l’aise. Ensuite, Subaru pointa du doigt l’intérieur de l’allée, l’espace rempli de poussière de stalactites,

Subaru : “Pour l’instant, Émilia-tan, assène-lui une autre salve !”

Émilia : “Oui !”

Avec un son explosif et dynamique, Émilia largua un bloc de glace à l’intérieur de l’allée.

Il serait formidable que ce coup impitoyable soit le coup de grâce pour Ray, mais c’était une perspective peu probable. En réalité, Émilia laissa échapper un “Ah !” en écarquillant les yeux face à l’impact,

Émilia : “Subaru ! L’Archevêque du Péché de tout à l’heure…”

Subaru : “Tch, c’est un bâtard tenace. Mais il est probablement impossible qu’il n’ait subi aucun dommage.”

Quand Émilia se retourna, Subaru comprit au travers de son expression que Ray avait effacé sa forme de la trajectoire de l’impact.

Il s’était lassé de cette ténacité, du même niveau que celle d’un cafard, mais sa caractéristique qui consistait à juger la situation défavorable et à se retirer en conséquence était différente de Petelgeuse à la diligence aggravée et à la franchise sans tact, ou de Regulus qui ne possédait pas le mot “humilité” dans son dictionnaire――parmi les Archevêques du Péché, Ray Batenkaitos était celui qui avait le plus grand instinct de survie.

Toutefois, il était inconcevable qu’il se retire de la Tour.

Subaru : “Émilia-tan ! Pour l’instant, nous nous réunissons avec tous les autres ! Nous devons réorganiser la façon dont nos effectifs sont déployés ! Tout le monde doit faire de son mieux ou cette situation ne sera pas résolue !”

Émilia : “C’est vrai ! Mais est-ce qu’on peut le laisser s’échapper comme ça ?”

Subaru : “Je vais être honnête, j’aurais préféré que celle de tout à l’heure l’achève, mais…”

Après avoir battu en retraite une fois, Ray allait sûrement profiter de ce temps pour reprendre son souffle. Dans ce cas, il serait difficile de calculer le temps et la certitude nécessaires pour frapper Ray.

Dans ce cas, ils pourraient tout aussi bien donner la priorité à leur plan d’action dans cette situation, et laisser sa vie entre ses mains.

Subaru : “Ne t’inquiète pas, il ne quittera pas la Tour ou quoi que ce soit d’autre. Comme il a été beaucoup stimulé à cause de Rui… à cause de sa petite sœur. Ce bâtard de siscon incompris ne reculera pas.”

Émilia : “Sisskon… ?”

Subaru : “Ça signifie qu’il est affectueux envers sa jeune sœur. Bien que dans son cas, il s’agirait d’une affection négative envers la petite sœur.”

Tout du moins, Rui ne semblait pas éprouver de son côté un amour profond pour Ray ou Roy, ses véritables frères aînés. En se dévouant pour Rui sans même le savoir, ils étaient soit de pitoyables victimes, soit des maniaques du jeu de rôle enivrés par ce devoir.

Néanmoins, ironiquement, seules les méthodes déformées et inflexibles des Archevêques du Péché étaient fiables.

Subaru : “Quelqu’un qui peut s’adapter aux circonstances et changer de méthode avec souplesse pour faire face à quelque chose, ne deviendrait pas quelque chose comme un Archevêque du Péché en premier lieu.”

C’était ainsi que Subaru évaluait les Archevêques du Péché, après être entré en contact avec eux à plusieurs reprises sans le vouloir.

Par conséquent, il n’avait pas été facile de traquer Ray Batenkaitos, qui vivait salement. Pendant ce temps, les situations dans lesquelles Subaru ne pouvait pas interférer continuaient à se diriger vers la ruine. Avant que cela n’arrive――

Subaru : “Émilia-tan ! Nous allons là où tout le monde est !”

Émilia : “Mhm, compris ! Mais je ne sais pas où sont les autres…”

Subaru : “――Il est de mon devoir de les SubaNavi.”

Le Système de Navigation Natsuki Subaru.

――SubaNavi en abrégé, en tant que Cor Leonis, fut activée par lui.

Subaru : “――――”

Des émotions étranges et profondes lui vinrent à l’esprit lors de l’activation de l’Autorité où coexistaient des sensations familières et inconnues.

En concentrant l’emplacement de son cœur battant, il agrandit tout ce qui se trouvait dans la zone rapprochée de son radar, avec son cœur battant au centre. C’était proche du sonar, qui saisissait l’environnement en se basant sur la réverbération des sons.

Mais ce qu’il pouvait percevoir, c’était la chaleur et les lumières fugaces de ses camarades, et c’était donc une sensation plus limitée.

――Toutefois, ce qui se spécialisait uniquement dans le sentiment de l’existence de ses camarades, plutôt que d’être une puissance omnipotente, était actuellement l’Autorité qui avait le plus de valeur pour Subaru.

Déterminant l’emplacement de ces lumières fugaces, Subaru releva le visage.

Tout comme il s’était d’abord empressé de retrouver Émilia, ils allaient ensuite donner la priorité au rassemblement des membres à qui elle avait permis de s’enfuir. En d’autres termes――

Subaru : “――Premièrement, nous allons récupérer ma mignonne partner !”

---

――À travers les sensations transmises par Cor Leonis, Subaru saisit la majorité des événements qui se produisaient dans la Tour de Guet des Pléiades.

Ce qu’il comprenait par le biais de l’effet de l’Autorité était, au maximum, les conditions individuelles respectives de ses camarades et un vague sentiment de distance avec Subaru au centre. Les champs de vision de ses camarades pouvaient être partagés, mais il ne pouvait pas saisir leur état avec clarté.

Malgré tout, s’ils subissaient une blessure, il pouvait se substituer à la blessure, et s’ils étaient accablés par un contrecoup, il pouvait prendre en charge le contrecoup. C’était l’effet de l’Autorité de l’Avarice de Subaru, et divers usages pouvaient en être faits.

Émilia : “Subaru, tu vas bien ? Tu as l’air pâle…”

Subaru : “Mhm, ouais, je vais bien je vais bien. Eh bien, je joue un peu les durs, mais ça va quand même. Je peux encore travailler dur à ce niveau.”

Alors qu’ils traversaient l’allée côte à côte, Émilia s’inquiétait pour Subaru tandis qu’il laissait échapper un lourd soupir. Sa voix, comme une cloche d’argent, et ses yeux améthyste lui chatouillèrent le cœur, et Subaru lui révéla ses pensées honnêtes.

C’était atroce. Mais il pouvait encore l’endurer. Telles étaient ses véritables pensées.

Subaru : “――――”

Comme le soulignait Émilia, la pâleur de Subaru était bien entendu aussi due au branle-bas de combat qui s’était déroulé avec Rui pour récupérer ses Souvenirs. Les écorchures mentales étaient difficiles à guérir, et il n’était pas facile de remettre sur pied un cœur usé.

Mais ce qui faisait actuellement souffrir Subaru était une cause beaucoup plus simple et claire――la forme physique inférieure de Ram, parce qu’il avait d’abord absorbé la souffrance qu’elle avait toujours éprouvée en temps normal.

Subaru : “Prendre en charge ses blessures sans permission, Ram ne va certainement pas être contente…”

Ram, qui avait un sens aigu des responsabilités, n’apprécierait jamais de laisser les autres se substituer à son propre contrecoup. S’il lui proposait en pleine face “Je veux supporter ta douleur avec toi”, elle s’en moquerait simplement avec un reniflement, et finirait par lui fourrer des pommes de terre à la vapeur jusqu’au nez.

Ainsi, il assumerait la forme physique inférieure de Ram de sa propre volonté. Il ne la laisserait pas refuser. C’est pourquoi――

Émilia : “Subaru !”

Près de l’angle brisé de l’allée, comme elle voyait clairement devant elle, Émilia appela Subaru. Le sens de son appel était connu de Subaru, dont le Cœur de Lion battait.

Les camarades qui s’étaient échappés du champ de bataille et avaient pris de la distance, tandis qu’Émilia se préoccupait de Ray.

Un dragon terrestre noir de jais, et une jeune fille aux cheveux bleus sur son dos. Les rênes étaient tenues par sa sœur aînée, dont le visage était si identique qu’elles se ressemblaient comme deux gouttes d’eau, et à côté d’elle se tenait une petite fille en robe――

Subaru : “Béako !!”

Émilia : “Béatrice !”

Béatrice : “――Hk, S-Subaru et une fille que seul Dieu connaît sont ici, en fait ?!”

Béatrice se retourna pour observer Subaru et Émilia, qui s’élançaient énergiquement vers elles.

Ne prêtant aucune attention à son étonnement, Subaru et Émilia la rejoignirent presque en même temps.

Au même rythme, il étreignit et souleva la jeune fille qui criait “Wakya~”,

Subaru : “Oh, Béako ! Béako, tu es si légère ! Tu es si mignonne ! Tu as une allure si intelligente !”

Béatrice : “Wa-wa-wa-wa…”

Émilia : “Regarde, Béatrice ! Subaru s’est souvenu de tout ! Ah, attends, tu ne sais toujours pas qui je suis, n’est-ce pas… Mais Subaru s’en souvient ! Ça m’a vraiiiiment fait plaisir…”

Béatrice : “A-attendez, je suppose ! Attendez, en fait ! C’est comme si une occasion connue et une occasion inconnue étaient arrivées, alors l’esprit de Betty est tout chamboulé, je suppose !”

Pendant qu’elle se faisait ballotter, Béatrice fut mutuellement assommée par les paroles de Subaru et d’Émilia, et elle jeta un coup d’œil confus autour d’elle. Cependant, elle pointa immédiatement sa paume vers l’avant, faisant taire Émilia, et,

Béatrice : “…Subaru.”

Subaru : “Ouais.”

Béatrice : “Tu te souviens vraiment de tout, en fait ? De Betty, du temps que tu as passé avec Betty également, de tout ?”

Subaru : “Ouais, c’est vrai. Ne fais pas cette expression anxieuse. Je me souviens de tout, et je peux même inventer beaucoup de choses. L’historia de tout ce qui s’est passé et ne s’est pas passé entre toi et moi.”

(Note de Traduction : Il peut s’agir d’un terme anglais une fois de plus mais également d’un mot d’emprunt car “historia” est la traduction du mot “histoire” dans certaines langues romanes, et sa traduction dans d’autres est très similaire dans l’écriture et la prononciation.)

Béatrice : “Pas besoin d’inventer ce qui n’est pas arrivé, je suppose ! Agh, bon sang !”

Soulevée dans ses bras, Béatrice prit le visage de Subaru en sandwich entre ses mains. Regardant le silencieux Subaru à quelques centimètres de distance, Béatrice laissa échapper un profond soupir.

Ses yeux, ornés d’un motif particulier, se mirent à trembler,

Béatrice : “Vraiment, Subaru ne fait que balancer Betty dans tous les sens, en fait.”

Subaru : “La condition du Contrat stipulait que je serais un Contractant qui ne te laisserait jamais t’ennuyer, après tout. Et tu as dit que je n’étais pas un surhomme…”

Béatrice : “――?”

Subaru : “En toute objectivité, je suis plutôt supermanesque, non ?”

Fermant un œil, Subaru fit un clin d’œil et sourit en direction de Béatrice. L’espace d’un instant, Béatrice écarquilla les yeux à sa réponse, mais afficha aussitôt une moue.

Béatrice : “Ne te laisse pas emporter, je suppose !”

Subaru : “Laisse-moi m’emporter. Je suis du genre à faire les choses quand je m’emporte. En plus de ça…”

Béatrice : “――――”

Jetant un coup d’œil de côté, il remarqua Ram qui se tenait là avec une expression hébétée. Elle rétrécit ses yeux cramoisis et observa Subaru d’un regard perçant――non, poignardant.

Subaru : “Ah, nee-sama ?”

Ram : “La fonte des neiges a été plutôt rapide, hein. En fin de compte, une agitation inutile digne de Barusu.”

Subaru : “…Eh bien, essentiellement, je suppose que ça n’a duré qu’un jour.”

Subaru ne pouvait faire autrement que de sourire ironiquement, en voyant que tout cela était qualifié d’agitation inutile.

En réalité, Subaru avait expérimenté près de vingt morts. En songeant au contrecoup psychologique qu’il avait subi en les acceptant toutes comme siennes, il serait impossible de considérer que chaque événement s’était déroulé en une seule journée.

Du point de vue de Subaru, il semblait que l’amnésie avait duré plusieurs années.

(Note de Traduction : Le quatrième mur a peut-être été brisé de façon narquoise. Le chapitre dans lequel Subaru a perdu ses souvenirs, le chapitre 33, a été publié en 2017, et le chapitre dans lequel Subaru a retrouvé ses souvenirs a été publié en 2019.)

Subaru : “Mais j’ai tout surmonté et je suis revenu. L’homme qui consacre cent cinquante pour cent de sa force à tout le monde, Natsuki Subaru, est heureux d’être en votre compagnie.”

Ram : “Hah ! Comme c’est agréable. Dis ce que tu veux. Cependant, l’extrême bienveillance de Ram n’en tiendra pas compte…”

Subaru : “N’en tiendra pas compte ? ――Bangladesh ?!”

Béatrice : “Kyaaa~, en fait ?!”

Ram prononça des paroles lourdes de sens, puis marqua une pause, et au moment où il inclina la tête en entendant ses mots, il fut emporté, en même temps que Béatrice, par un coup de queue qui visait son angle mort et qui venait du dragon terrestre.

Alors que Subaru et Béatrice virevoltaient, ils furent attrapés par une douce sensation. En y regardant de plus près, c’était Émilia qui avait arrêté leur tournoiement. Elle soutenait doucement le corps de Subaru du côté de son dos et souriait avec un “Fufu”,

Émilia : “On dirait que Patrasche-chan est aussi vraiiiiiment heureuse que Subaru soit revenu.”

Patrasche : “――――”

Devant le champ de vision d’Émilia se tenait une majestueuse silhouette noire de jais, expirant par le nez.

Après avoir goûté à l’un de ses puissants coups de queue, Subaru réajusta Béatrice, qu’il portait dans ses bras et,

Subaru : “Tu as toujours été une telle tsundere… Non, c’est ma faute. Je t’ai aussi beaucoup inquiétée. En premier lieu…”

Patrasche : “――――”

Recevant le soutien d’Émilia, Subaru fixa sa position et fit face à Patrasche, qui le regardait avec une lueur acérée dans les yeux. Et, repensant à la dévotion immuable du dragon affectueux pendant la période où il était dépourvu de Souvenirs,

Subaru : “Franchement, tu m’as sauvée tant de fois. Je t’aime.”

Patrasche : “――――”

Subaru : “…Donc tu ne vas pas me gifler comme d’habitude, pas vrai ?”

Chaque fois qu’il lui faisait un aveu d’amour, il était habituel que la dame Patrasche le discipline, mais ce n’était pas le cas pour cette fois-ci. Autrement,

Béatrice : “Même ce dragon terrestre peut dire quand tu plaisantes et quand tu es sérieux, c’est ce que ça veut dire, je suppose.”

Subaru : “…Ouais.”

Personne ne savait quand elle s’en était approchée d’aussi près, mais Béatrice parlait au nom du véritable cœur de Patrasche. Le fait qu’elle n’ait pas été frappée par un autre coup de queue signifiait que son interprétation était correcte.

Désormais, si Béatrice apprenait elle aussi à déchiffrer et à traduire, Otto pourrait enfin être déchargé de son devoir.

Subaru : “――Rem.”

Sur le dos de Patrasche se trouvait Rem, le corps appuyé sur la selle.

Bien sûr, il n’était pas possible d’entendre sa voix éternellement endormie se réjouir du retour des Souvenirs de Subaru. Cependant, l’émotion qui naquit dans le cœur de Subaru en contemplant le profil de Rem était différente.

Subaru : “――――”

Et si, dans ce monde blanc, persuadé par les cajoleries de Rui Arneb, à l’instant où il allait vraiment tomber dans les crocs empoisonnés de la Gourmandise, la voix qui avait donné un coup de pied au faiblard sans espoir n’avait pas été présente ?

L’existence connue en tant qu’elle, véritablement, ne laisserait pas Natsuki Subaru se relâcher, même s’il s’oubliait lui-même.

C’est pourquoi, une fois de plus, après avoir surmonté un total de quarante Morts, il avait fini par revenir.

Subaru : “Je vais garder mes réflexions pour plus tard. Quoi qu’il en soit, mes souvenirs sont revenus. J’apprécie que vous vouliez tous le fêter, mais nettoyons la situation tout de suite.”

Ram : “Le fêter tu dis, franchement, tu te surestimes beaucoup. Je me demande ce qui s’est passé pendant cette courte période… D’ailleurs.”

Émilia : “――Ah, moi ?”

Reniflant devant le ton plus bas de Subaru, Ram tourna ensuite son regard vers Émilia. Dans ses yeux flottaient l’arrogance habituelle et un sentiment égal de malaise.

La réaction de Béatrice l’avait clairement démontré, mais en effet――

Émilia : “Je suis Émilia. Vous ne vous en souvenez pas je présume, ouais…”

Ram : “…La personne qui a permis à Ram et aux autres de s’échapper plus tôt, ça nous le savons. Mais c’est tout, nous ne nous souvenons de rien d’autre. Comment se présentent les choses pour vous, Béatrice-sama…”

Béatrice : “C’est la même chose pour Betty, en fait… L’effet de l’Autorité de la Gourmandise est ce qu’il est, je suppose.”

Devant l’assentiment de Ram, Béatrice baissa identiquement le visage.

Ce qui était arrivé à la personne de Julius à Pristella, s’était répercuté sur la personne d’Émilia dans cette Tour. Avec ceci formant une blessure atroce omniprésente――

Émilia : “C’est vrai ! Je suis Émilia, juste Émilia. J’ai plein de choses à dire, mais je suis de la famille qui regarde dans la même direction que Béatrice et Ram !”

Béatrice & Ram : “――――”

Émilia : “Si vous pouvez juste comprendre ça, alors pour l’instant, ça ira. Depuis que j’ai appris que Subaru se souvenait de moi, je me sens vraiiiiment bien.”

Émilia fléchit les biceps de ses beaux bras et sourit de tout son cœur――non, elle ne se contentait pas de jouer les fortes têtes, elle semblait vraiment ne rien craindre du fond de son cœur.

Non seulement Subaru, mais Béatrice aussi était à court de mots face à son comportement excessivement confiant. De façon assez inhabituelle, même Ram écarquilla les yeux, incapable de réprimer son étonnement.

Émilia : “Hein ? J’ai dit quelque chose de bizarre ?”

Subaru : “…Eh bien, plutôt que bizarre, c’était hyper cool.”

Se grattant les joues, Subaru répondit à la réaction légèrement troublée d’Émilia. Suite à la réponse de Subaru, Ram ajouta “En effet” et inspira profondément.

Elle affirma avec fermeté la conduite d’Émilia et,

Ram : “Émilia, c’est bien ça. De manière assez énigmatique, en te regardant, Ram sent les recoins de son esprit devenir terriblement inconfortables… La même chose s’est produite dans le cas de Rem.”

Émilia : “C’est…”

Ram : “Tout ce qui concerne ta disparition de l’esprit et ton remplacement par un vide est difficile, c’est ce que ça signifie sûrement. Bien qu’il soit difficile d’envisager que Ram ait eu quelqu’un comme ça autre que Rem.”

Plissant les yeux, Ram toucha sa tête d’un doigt comme pour tracer en elle l’existence disparue d’Émilia. Ses paroles rappelèrent à Subaru quelque chose de déplacé.

Ram avait beau dire, il était indubitable pour Subaru, qui avait assisté de loin à leur relation, qu’elle chérissait Émilia. Bien qu’avec la disparition de ces périodes de temps, il était naturel que cela ne vienne pas à l’esprit de Ram. Toutefois――

Ram : “Les palpitations et les douleurs de l’esprit que Ram ressent en te regardant sont la réponse à la relation entre toi et Ram. Alors, rassure-toi――Ram n’aime pas rester vaincu.”

Émilia : “――Il en va de même pour moi. Nous allons riposter, absolument, quoi qu’il arrive.”

Ram : “En effet, faisons en sorte que le retour sur investissement soit cent millions de fois plus important.”

Subaru : “Autant que ça ?!”

Subaru estimait qu’Émilia et Ram étaient fiables, car toutes deux échangeaient des sourires dénués de crainte.

Après tout, à l’origine, une fois le Nom pillé, la victime se noyait dans l’isolement car toutes les relations autour d’elle s’effondraient. Cependant, Émilia n’avait pas cédé contre l’isolement et avait réussi à conserver l’essentiel de son cœur. Grâce à cela, l’effondrement qu’elle était censée subir n’avait pas pu détruire les fondations de Subaru, ni celles de Ram et des autres.

Pour couronner le tout――

Ram : “Barusu, je te prie de faire des suggestions. Toutefois, ne crois pas que tous les faux pas commis jusqu’à présent peuvent être rattrapés simplement parce que ta personne oublieuse a réussi à se souvenir à nouveau.”

Subaru : “Je le sais sans que tu aies besoin de le préciser, mais combien de choses as-tu l’intention de souligner ?!”

Mais il leur était reconnaissant d’être prêts à coopérer sans avoir à être convaincus.

Quoi qu’il en soit, les dilemmes posés par cette Tour de la mer de sable étaient bien trop imminents pour pouvoir accumuler la confiance, expliquer la situation et affronter chacun des problèmes tout en nouant des liens. Par conséquent――

Subaru : “Réduisons à néant ce festival de la suralimentation que les trois pires frères et sœurs ont commencé, avec la puissance de nos liens.”

Émilia : “Oui !”

Béatrice : “Naturellement, en fait.”

Ram : “Haa !”

Les trois intervenants donnèrent leurs trois réponses respectives en direction de trois des plus grands ennemis de Subaru, tandis que celui-ci hochait profondément la tête aux paroles de chacun d’entre eux. Et,

Subaru : “――C’est encore le bazar, mais j’ai l’impression d’être rentré à la maison !”

En exprimant cela, il vocalisa d’abord et avant tout une émotion profonde, silencieuse, mais précieuse et certaine.