59 — Ce qui sourit dans le monde blanc
――Ceci est ceci, cela est cela.
En concluant leur conversation de la sorte, Subaru et Julius éprouvèrent tous deux une étrange sensation.
En réalité, il ne savait pas s’il avait réussi à s’approcher du cœur tourmenté de Julius. Il finit par se demander si de meilleurs mots, une action plus parfaite, une connexion plus belle n’auraient pas été possibles.
Une manière d’agir qui aurait pu écraser cette réalité absurde, au lieu d’arriver à une conclusion imprudente comme “ceci est ceci, cela est cela”.
Julius : “Mais c’est tout à fait digne de toi. Pour le meilleur et pour le pire, vois-tu.”
Subaru : “…Vraiment, eh. Tu sais, l’étendue de ce qui me sied se superpose à ce que j’étais jusqu’à hier et concerne en fait l’identité de ma personne actuelle.”
Julius : “Pour ce qui est de l’établissement de sa propre personne, mon ancien moi a lui aussi été fortement ébranlé. En tant que personne ayant déjà goûté à la même crise, permets-moi de te donner un conseil――ceci est ceci, cela est cela.”
Subaru : “Oh, tais-toi !”
Subaru cria en réponse à la moquerie de Julius concernant leur discussion précédente. Julius haussa les épaules à son objection et sembla conserver un air de sérénité.
En effet, il était manifeste qu’il avait sérieusement réussi à redresser un peu son cœur. Même s’il s’agissait de mots assez immatures et maladroits, c’était grâce à la justesse de l’auditeur.
Quoi qu’il en soit, pendant que les deux interagissaient de cette façon――
??? : “Maître~, as-tu terminééé ?”
Subaru : “Oh ? Shaula ?”
Derrière eux, en haut de l’escalier menant au troisième étage, Shaula l’appela.
Sa tresse noire pendait tandis qu’elle jetait un coup d’œil à l’étage inférieur, et elle les regardait, sa poitrine voluptueuse touchant le sol.
Subaru : “Pourquoi si bien se comporter ? Étais-tu ce genre de personnage ?”
Shaula : “Eh bien, lorsque le Maître parle à quelqu’un en tête-à-tête, c’est là qu’il s’agit d’une véritable conversation, n’est-ce pas ? On m’a donc déjà dit de rester à l’écart parce que je break l’ambiance si je suis là, alors je me conforme à ça… Oh c’est vrai, le Maître a tout oublié !”
Subaru : “Véritable conversation et break l’ambiance, eh…”
Subaru fronça les sourcils en réponse à Shaula, qui riait sincèrement et ouvertement. Voyant Subaru, Shaula sauta et descendit de l’escalier d’un seul coup.
Sautant plus de deux cents marches, Shaula atterrit silencieusement sur le sol. Elle se plaça ensuite à côté de Subaru et prit son bras dans sa poitrine.
Subaru : “Je te l’ai déjà dit plusieurs fois, arrête de faire ce genre de choses. Émilia-chan va se méprendre.”
Julius : “Hmm, Émilia-sama, hein ?”
Subaru : “Ne me hmm pas. C’est juste une petite possibilité, tu sais. Même si c’est une possibilité aussi absurde que de trouver une aiguille dans un désert, c’est toujours une possibilité.”
En disant cela, Subaru détacha avec force les bras de Shaula. À ce geste, Shaula prononça “Ahh~” et bouda d’un air mécontent,
Shaula : “Le Maître est vraiment méchant. Me traiter ainsi alors que j’ai soif de chaleur.”
Subaru : “Si tu as soif de chaleur, va faire un câlin à Meili ou à Béatrice. Les températures corporelles de ces deux-là sont plutôt chaudes puisque ce sont des enfants… Béatrice, elle est plutôt chaude malgré ses quatre cents ans.”
Mettant cela en lumière en connectant la vérité choquante qui avait été confirmée plus tôt et celle qu’il avait vérifiée à plusieurs reprises, Subaru fut ébranlé par l’énergie de fillette qui se dégageait de Béatrice.
La conclusion étant qu’elle resterait toujours une petite fille, quel que soit le nombre d’années qu’elle vivrait.
Shaula : “Boo. Je ne rapporterai rien au Maître distant. C’est la grève des disciples. Le responsable doit écouter la voix des travailleurs.”
Subaru : “Ah, bon sang, j’ai pigé, j’ai pigé. Je vais m’occuper positivement des conditions de travail et les améliorer, alors écoutons ton rapport. Il s’est passé quelque chose ?”
Shaula : “Je doute que tu les améliores vraiment. Mais je suis une disciple obéissante et mignonne, alors je vais répondre ! ――Le Livre de Reid a été trouvé.”
Subaru : “…Hein ?”
C’est ce qu’articula Shaula en éloignant sa tresse et ses épaules.
Subaru écarquilla les yeux tant ces mots étaient inattendus. Julius en fit de même.
Julius : “Mademoiselle Shaula, qu’as-tu dit à l’instant ?”
Shaula : “Coooomme~ jeeee~ l’aiiii~ diiiit~, j’affirme que le Livre de Reid a été trouvé. Quelque chose comme le Livre avec le nom de cette ordure dessus, je pense personnellement qu’il serait mieux de le brûler et de le jeter. Tu le penses aussi, pas vrai, Maître ?”
Subaru : “Ha, ha, ha…”
Shaula : “Hahaha ? Maître, est-ce un rire ?”
Abaissant ses hanches, Shaula observa le visage de Subaru par dessous. Regardant en retour ses yeux noirs pleins de simplicité rustique et de naïveté, Subaru ouvrit la bouche.
Et cria.
Subaru : “――C’est la première chose que tu devrais dire !!”
??? : “Ah ! Regarde, Subaru ! On a trouvé le Livre de Reid !”
Émilia déclara cela avec un large sourire et une voix semblable au carillon d’une cloche d’argent, en remarquant que Subaru grimpait l’escalier.
Ce qu’elle désignait de la main était le livre volumineux que Ram portait dans ses bras. Il semblait s’agir du Livre des Morts de Reid. Il avait été trouvé assez rapidement.
La bibliothèque, remplie d’un grand nombre de livres où que l’on regarde――personne ne savait depuis combien de temps elle existait, mais si elle enregistrait tous les morts de ce monde, alors la quantité de livres convenait plutôt bien.
Subaru : “Bon travail d’avoir trouvé le Livre que nous cherchions dans tout ça. Pendant que j’étais occupé avec le counselling de Julius… Therapy ? Aromatherapy ? Quelque chose comme ça.”
Émilia : “Counselling… ? Ah, je ne comprends pas vraiment mais, héhéhé, quelle surprise. Cependant, ce n’est pas moi qui l’ai trouvé.”
Émilia, la poitrine gonflée, affirma que l’exploit n’était pas le sien.
Ce que cela impliquait fut immédiatement mis en évidence par ses actions ultérieures. Émilia poussa doucement vers l’avant la jeune fille aux cheveux bleus foncés qui lui enlaçait la taille,
Émilia : “C’est Meili qui l’a trouvé. N’est-ce pas louable ?”
Subaru : “Qui dit “louable” de nos jours… Mais cela mis à part, alors Meili l’a trouvé ! C’est certainement louable ! Bon travail.”
Acceptant les paroles d’Émilia, Subaru félicita alors automatiquement la personne qui y était parvenue.
Les bras autour de la taille fine d’Émilia, et alors qu’elle se faisait caresser par elle, Meili détourna les yeux par gêne en réponse aux paroles de Subaru.
Meili : “P-pas vraiment. C’est un Livre qui a attiré mon attention, et je l’ai mentionné par hasard. Il a été trouvé un peu rapidement, donc je ne pense pas que ce soit quelque chose de grandioooose~.”
Subaru : “Ne sois pas stupide. Tu peux très bien te vanter de ce que tu as fait de bien ! C’est très bien, Meili. Tu as tout de suite annulé le côté négatif de la tentative de me pousser, hein !”
Meili : “Avec quelque chose d’aussi siiimple~?!”
Meili écarquilla les yeux de surprise, alors que Subaru lui brossait la tête avec insistance. Meili n’apprécia pas, disant “Mes cheveux vont être ébouriffééés~ !” mais cela ne fit que détendre les joues de Subaru.
Subaru : “C’est bon. Ce n’était qu’une tentative de toute façon, et tu l’as compensée par une grande réussite, convenons-en.”
Meili : “――――”
Subaru : “Alors, le Livre de Reid… personne ne l’a encore étudié, pas vrai ?”
Meili tenta de dire quelque chose en réponse au sourire de Subaru, mais sa bouche resta fermée.
Tout en gardant l’hésitation de Meili dans son champ de vision, Subaru tourna son attention vers le Livre pour le moment, qui était le sujet principal.
Le Livre que Ram portait――les motifs dessinés sur la couverture arrière, c’étaient des caractères que Subaru ne pouvait pas lire.
Le Livre ne donnait pas non plus la sensation bizarre de transmettre les ondes de Reid d’un seul coup d’œil.
Subaru : “Aussi peu conventionnelle que puisse être la personne elle-même, le Livre qui l’enregistre ne résonne pas comme ça, hein.”
Ram : “Si la reliure avait été exagérée ou si le titre s’était affirmé de manière agressive, il aurait été plus simple de le trouver. Le fait que Meili ait compensé cela et l’ait trouvé est une chose utile.”
Subaru : “Regarde, regarde, Meili ! Même Ram te fait des compliments ! La seule et unique Ram ! Cette Ram ! Tu peux vraiment t’en réjouir… Ghergh.”
Ram : “Je te prie de te taire.”
Alors que son flanc était perforé par ses doigts, Subaru s’effondra, agonisant, au même endroit. Après avoir calmé Subaru, Ram secoua légèrement le Livre dans ses bras,
Ram : “Il faut tenir compte de ce qui s’est passé avec Barusu. Ce serait un désastre si l’on faisait quelque chose d’irréfléchi et que l’on perdait la mémoire comme l’a fait Barusu. C’est pourquoi il n’a été dévoilé à personne.”
Subaru : “N-nous n’avons pas confirmé si la raison de ma perte de mémoire… est ce… Livre…”
Ram : “Haa !”
Le commentaire, qui ne l’avait pas convaincu lui-même, fut tranché par le rire de Ram.
En vérité, il était presque impossible que sa perte de mémoire et le Livre des Morts ne soient pas liés. Même s’ils avaient trouvé le Livre qu’ils cherchaient, il était tout à fait naturel qu’ils se disputent sur la façon de l’utiliser.
??? : “Le Livre a donc bien été trouvé, en fait. Il ne reste plus qu’à l’utiliser, je suppose.”
C’est ce que fit remarquer Béatrice, qui avait le même raisonnement que Subaru.
En recevant ses paroles, la joie de chacun d’avoir découvert le Livre se doubla d’une certaine nervosité. Ce livre était capable de provoquer une perte de mémoire si l’on se trompait dans son utilisation. Cela revenait à avaler un médicament dont on ne connaissait pas la composition. La réticence était naturelle.
??? : “Alors, devrions-nous discuter et spéculer à propos des dangers ?”
Subaru : “Discuter et spéculer à propos des dangers… est-ce même possible, Echidna ?”
“Anastasia” : “Les spéculations ne sont possibles que sur la base d’événements qui se sont déjà produits et de bribes d’informations.”
En disant cela, Echidna leva les mains et haussa les épaules.
Elle leva ensuite l’index,
“Anastasia” : “Tout d’abord, le risque du Livre des Morts… Comme l’indique l’état actuel de Natsuki-kun, il existe une possibilité de perdre ses souvenirs. D’après ce que Natsuki-kun a dit, les souvenirs qui se déversent et se répandent sont plutôt sous forme de fragments… Je suppose que dans ce cas, il serait préférable d’appeler les souvenirs restants des fragments ?”
La proportion de ce qui se déversait et de ce qui restait, la première était largement supérieure à la seconde. Ce qu’avait dit Echidna était exact.
Cependant, ce qui s’éloignait légèrement de la vérité ici, c’est que Subaru utilisait la perte de mémoire et ses vestiges comme camouflage afin de cacher la Mort Réversible.
En vérité, la première fois, lorsqu’il avait perdu la mémoire au sens propre, Subaru avait perdu les souvenirs de tout――depuis son arrivée dans l’autre monde, plutôt.
Par conséquent, il valait mieux penser que l’amnésie ne pardonnait rien. Pour l’instant, le seul précédent réel établissait que Subaru n’avait pas perdu la tête à cause de la disparition de sa mémoire.
Avait-il perdu non seulement des souvenirs épisodiques, mais aussi sa propre personne ?
Lorsqu’il y songea, il frissonna.
――Dans le même temps, pourquoi avait-il seulement perdu les souvenirs du monde différent, et non ceux du monde d’origine, cette question se posait également dans l’esprit de Subaru.
“Anastasia” : “La raison de l’amnésie peut également faire l’objet de spéculations. Premièrement, les souvenirs sont effacés en guise de dédommagement pour la lecture du Livre des Morts. C’est difficile à envisager, compte tenu des différences entre les cas de Natsuki-kun et de Julius, qui ont tous deux lu les Livres.”
Béatrice : “Je ne veux pas vraiment y songer, mais… il y a aussi la possibilité de perdre un peu de mémoire, en fait. Si ce qui est lu et les souvenirs qui sont effacés sont proportionnels en quantité, alors cette déduction serait également logique, je suppose.”
Julius : “Je suis d’accord. En d’autres termes, la raison pour laquelle la situation de Subaru et la mienne sont différentes, est due à la différence de quantité de Livres lus… Ça coïnciderait avec le Subaru que Mademoiselle Meili a vu la nuit dernière.”
Béatrice : “――――”
Béatrice contesta la déduction d’Echidna, laquelle fut ensuite réaffirmée par Julius.
En écoutant les membres intelligents de son groupe converser, Subaru hocha la tête en guise de réponse.
Subaru : “Autrement dit, la quantité de Livres lus a peut-être quelque chose à voir avec la perte de mémoire ?”
“Anastasia” : “Ça signifie que c’est une interprétation possible. Dans le cas où cette déduction serait confirmée, ceux qui devraient forcer leurs yeux à travers le Livre des Morts de Reid seraient nous, qui n’avons jamais lu un seul Livre des Morts auparavant. Ça pourrait être dangereux pour Natsuki-kun et Julius, qui les ont déjà lus.”
Subaru : “――――”
Le point de vue selon lequel celui qui avait de l’expérience devait le lire et le point de vue selon lequel celui qui n’avait pas d’expérience devait le lire allaient à l’encontre l’un de l’autre.
Les deux camps étaient logiques et il était difficile de considérer l’un ou l’autre comme erroné. Cependant, ce qui le rendit curieux, était――
Subaru : “Alors, qu’en est-il de moi, qui a déjà perdu la mémoire une fois ? Si la condition pour perdre la mémoire est d’accumuler les informations des Livres des Morts, ai-je été réinitialisé ? Ou pas ?”
Ram : “C’est une question assez grave. Si les souvenirs de Barusu se perdent à nouveau et qu’il faut tout réexpliquer… cette seule pensée ferait frémir n’importe qui.”
Subaru : “Ton langage me fait frémir aussi !”
Émilia : “Mhm… Je suis aussi vraiiiment inquiète à ce sujet. Je ne veux pas que Subaru oublie toutes sortes de choses, encore une fois.”
Émilia et Ram affirmèrent à leur manière l’inquiétude que suscitait Subaru.
En toute honnêteté, les questions n’avaient pas de fin. Personne ne savait si la lecture d’un grand nombre de personnes les faisait disparaître, ou si un plus petit nombre de personnes était dangereux.
Il ne pouvait pas le dire ouvertement, mais Subaru possédait aussi les souvenirs de la lecture du Livre des Morts de Meili dans la boucle précédente. Serait-ce considéré comme avoir lu un livre cette fois-ci aussi ?
Meili : “Quoiii~ ? Est-ce que ce regard indique que tu envisages de me faire lire en guise d’expiation, ehhh ? Ça me bleeeesse~.”
Subaru : “Pas question. Si tu dis des choses stupides, tu seras puni.”
Meili : “C’est de la maltraitaaance. La façon dont tu traites les prisonniers n’est-elle pas encore plus cruelle que lorsque nous étions dans le manoir, heiiiin~.”
Subaru gronda Meili en réponse à sa plaisanterie de mauvais goût, qui avait été remarquée en acceptant son regard. Par la suite, Meili fit la moue, attrapa les mains de Shaula et d’Émilia, et se cacha derrière elles.
Bien que ce soit assez orienté vers l’intérêt personnel, c’est ainsi que les enfants mignons devraient se comporter. Subaru sourit ironiquement face à l’attitude de Meili, et se retourna vers Echidna.
Subaru : “Alors, as-tu d’autres idées ?”
“Anastasia” : “Voyons voir. Que ce soit nous, qui avons la marge de manœuvre d’un seul Livre de plus que Julius, qui le lisions, ou que ce soit Julius, qui en a déjà fait l’expérience, qui le lise, ou que ce soit Natsuki-kun, dont les souvenirs ont peut-être déjà débordé une fois, qui le lise…”
Subaru : “Puis-je faire un commentaire qui me convienne vraiment ? ――Je pense que c’est mieux si je le lis.”
Béatrice : “Subaru…”
Echidna présenta la liste des candidats, et Béatrice saisit la main de Subaru lorsqu’il répondit. Subaru lui adressa un clin d’œil tout en plongeant son regard dans le sien, teinté d’une couleur plus profonde d’inquiétude que de malaise.
Béatrice : “Ce n’est pas le moment de faire de mauvaises blagues, en fait. Ses propres souvenirs, Subaru va…”
Subaru : “Non, je ne veux pas perdre mes souvenirs, bien sûr. Mais c’est la bonne décision en termes de gestion des risques. Peu importe comment on voit les choses, je suis la personne qui a le moins de chances de mettre tout le monde en danger en perdant ses souvenirs. Je suis le plus faible d’entre nous, après tout.”
Eh bien, il voulait dire qu’il n’était pas plus faible que Meili au minimum, mais c’était un fait bien connu qu’il ne pouvait gagner contre aucun des autres.
Il serait facile à maîtriser, et comme il avait déjà perdu la mémoire une fois, la façon d’y faire face serait également simple.
Le problème, c’est que Subaru avait déjà accumulé des souvenirs de quatre boucles qu’il ne fallait pas oublier. C’est pourquoi――
Subaru : “Je ne jette pas l’éponge avec l’intention d’oublier. Mais nous sommes une équipe. Chacun doit assumer une part de responsabilité pour le bien de tous.”
Béatrice : “――――”
Subaru : “Julius est chargé de se battre, Echidna est chargée de l’intellect, Ram est chargée d’avoir une langue bien pendue, Meili est chargée d’être mignonne, Béatrice est chargée d’être mignonne, Émilia-chan est chargée d’être la belle héroïne, Shaula est chargée des scènes photogéniques, si vous y réfléchissez de cette façon, alors c’est moi qui devrais être chargé de ça.”
(Note de Traduction : Comme d’habitude Subaru utilise des mots anglais. Ici, “gravure scene” est utilisé pour décrire sa silhouette attrayante.)
Béatrice : “Pour une raison ou une autre, j’ai l’impression qu’il y a beaucoup trop de postes inutiles…”
Shaula : “Pas du tout ! Lorsque l’intrigue prend un tournant pour le pire, les scènes romantiques sont importantes ! Si c’est pour l’art et pour le Maître, alors j’enlèverai mes vêtements !”
(Note de Traduction : Il s’agit peut-être d’une blague liée à l’anglais de Subaru. Le mot qu’il utilise est “グラビア”, pour “gravure”, qui est aussi utilisé dans une expression qui fait référence aux mannequins en bikini “グラビアアイドル”.)
Subaru : “Non, si tu te déshabilles davantage, je me tire, donc tu n’as pas besoin de faire de ton mieux.”
Shaula : “L’échelle a glissé !”
Tout le monde ici savait que c’était la façon de Subaru de les réconforter. En réponse au discours et à la conduite de Subaru alors qu’il présumait cela, la première à soupirer fut Béatrice, qui agrippait toujours sa main. Elle inspira profondément et tourna les yeux en direction de Subaru.
Béatrice : “Bon sang, si les choses prennent cette tournure, Subaru ne bougera jamais quoi qu’il arrive, je suppose. Cette partie de toi n’a pas changé même après avoir perdu la mémoire, en fait. C’est déjà un fait connu vu ce qui s’est passé avec Meili, je suppose.”
Subaru : “Ehhh, mais tu m’aimes avec toutes mes qualités, pas vrai ? Je vais rougir.”
Béatrice : “Ne sois pas arrogant, en fait !”
Il donna une fessée au niveau des hanches de Béatrice, qui rougit.
Cependant, ses paroles ne possédaient pas la nuance de la dénégation. Et apparemment, il en allait de même pour le reste des membres.
Ram : “Tu te feras écraser si tu oublies la promesse que tu as faite avec Ram.”
Subaru : “Qu’est-ce que c’est que ça, juste au moment où j’avais un si beau monologue ?!”
Ram : “Je me le demande en effet.”
Reniflant, Ram tourna le livre qu’elle tenait dans ses bras vers Subaru.
Goûtant profondément la sensation de lourdeur du livre dans ses bras, Subaru sourit amèrement.
Émilia : “Même si on te dit de ne pas être téméraire, Subaru le sera quand même, n’est-ce pas… Je pense que cette partie de toi est vraiiiiment injuste. Je suis toujours inquiète.”
Subaru : “Je n’ai rien d’autre que des excuses à te présenter. Mais, au même titre que l’inquiétude d’Émilia-chan, je m’inquiète autant pour toi… Qu’en penses-tu. Serait-ce présomptueux ?”
Émilia : “Ça me fait plaisir que Subaru puisse penser ainsi. C’est pour ça que je me sens vraiiiiment déconcertée. Reviens quoi qu’il arrive… même si nous faisons une telle promesse, Subaru la brisera de toute façon, alors je ne ferai pas cette promesse.”
Subaru : “Le fait que le moi jusqu’à hier ne soit pas digne de confiance à ce point me donne des palpitations. Je me demande ce qu’il a bien pu faire.”
Haussant les épaules suite aux paroles agréables d’Émilia, Subaru demanda “Ai-je raison ?” à ceux qui les entouraient. Il remarqua alors que tout le monde, sauf Shaula et Meili, avait détourné les yeux.
Indépendamment de Béatrice et Ram, qui se trouvaient dans le même Camp que lui, il semblait que la rupture des promesses de Subaru avait même atteint Julius et Echidna.
Quoi qu’il en soit――
Subaru : “Je vais le lire, pas d’objection, pas vrai ?”
“Anastasia” : “…En fin de compte, je ne suis pas en mesure de faire la moindre déduction ou suspicion. Toutefois, dans la mesure du possible, je voulais opter pour les yeux qui seraient les moins menacés parmi tous ceux qui sont ici.”
Echidna baissa les sourcils en signe d’excuse devant Subaru, qui tenait légèrement le Livre.
Ce qu’elle avait souligné était vrai, et le fait qu’elle s’était préoccupée de tout le monde était incontestable. C’est pourquoi Subaru put lui répondre sérieusement en disant “Ne laisse pas ça te tracasser”.
Subaru : “Eh bien, dans l’immédiat, je vais m’y plonger. Si je perds la mémoire, gelez-moi dans la glace et expliquez-moi les choses en douceur.”
Béatrice : “Personne ne va accomplir un acte aussi violent, en fait…”
Subaru : “Je sais. Parce que tu es gentille.”
Caressant la tête de Béatrice perturbée, il appuya doucement sur son large front. Béatrice afficha une moue de mécontentement et recula d’un pas.
Et, alors que tous les regards se focalisaient sur lui, Subaru s’assit à même le sol, croisa les jambes et inspira très profondément.
――Sur ses genoux, le Livre des Morts de Reid Astrea.
Subaru : “――――”
En s’y concentrant, il y avait définitivement une certaine atmosphère sinistre qui émanait du livre.
Il avait éprouvé une sensation similaire en lisant le Livre des Morts de Meili, mais le sentiment d’intimidation que dégageait ce Livre était bien plus grand. Peut-être que ce que le lecteur pouvait ressentir changeait en fonction du Livre qu’il prenait――il se demanda quel genre de vie il allait devoir lire.
Ses souvenirs pourraient-ils y résister ?
Subaru : “――――”
En posant sa main sur la couverture du Livre, Subaru, pour une fois, regarda tous ceux qui veillaient sur lui.
Béatrice, Meili, Ram, Echidna, Julius, Shaula, l’observaient. Et――
Émilia : “――Subaru.”
Subaru : “Bon, je prends congé. Je risque de rentrer tard, alors vous pouvez aller dîner.”
Émilia : “…Idiot.”
Séduit par le sourire d’Émilia, Subaru tourna la couverture du Livre des Morts.
À cet instant, les caractères écrits sur le livre se mirent à briller, et Subaru fut pris d’une hallucination, comme si des informations étaient forgées dans son cerveau par l’intermédiaire de ses globes oculaires.
Et en un instant, sa conscience fut emportée vers le livre――
――Sa conscience était détachée de la Bibliothèque, et propulsée vers les ténèbres.
――Ce qu’il avait ressenti en lisant le Livre des morts de Meili était devenu très amorphe maintenant.
Les événements dont il avait été témoin, la vie qu’elle avait menée, les chemins qu’elle avait empruntés étaient distincts à leur manière.
Cependant, il se souvenait d’avoir été témoin de ces spectacles ; concrètement, de s’être uni à celui qui portait le nom du Livre des Morts, et d’avoir été amené à expérimenter personnellement ces pensées subjectives, ces visions.
En résumé, le voyage à travers le contenu du Livre des Morts avait pour but de s’assimiler à cette personne.
À ce moment-là, le Natsuki Subaru témoin du contenu du Livre avait été Meili Portroute.
C’est précisément pour cette raison que l’on pourrait considérer que la conscience de soi atypique qui portait la présence de Meili, en tant que “Moi”, avait constamment assombri la conscience de Subaru de très près.
Si tel était le pouvoir des Livres des Morts, alors en ce moment même, ce sur quoi Subaru était supposé poser les yeux était la vie de Reid Astrea, son monde subjectif à l’intérieur de ses pensées incompréhensibles.
Ce qu’il pensait, ce qu’il appréciait, ce qu’il n’appréciait pas, ce qu’il aimait, ce qu’il méprisait, ce qu’il accomplissait.
Il était supposé ne faire qu’un avec la philosophie de Reid Astrea, et observer sa vie.
Par conséquent, Subaru remarqua immédiatement l’anomalie.
――L’endroit où il se trouvait, en ce moment même, n’était certainement pas le passé de Reid Astrea.
Subaru : “…Ah ?”
Il se tenait dans un lieu blanc, blanc.
Son environnement, indûment spacieux, blanc, ambigu, sans extrémité visible, s’étendait de part et d’autre, et sans savoir où il se trouvait, Subaru était à court de raisonnement.
Il pouvait voir ses mains. Il pouvait voir ses jambes. En tournant le cou, il voyait aussi son torse et ses hanches.
En d’autres termes, le corps de Subaru était ici. Cela ne coïncidait pas avec les phénomènes qui s’étaient produits dans le Livre des Morts de Meili. Incapable de le comprendre, il s’était retrouvé dans une situation contre-nature.
D’après ce qu’il pouvait voir, la tenue de Subaru était la même que lorsqu’il avait décidé de lire le Livre des Morts.
Soit Subaru avait reconnu qu’il ressemblerait à cela dans sa “condition actuelle”, soit c’était la volonté de quelque chose d’autre, comme le travail de la Bibliothèque, qui avait reconstruit Subaru sous cette forme.
Il ne voulait pas considérer qu’au moment où il avait lu le Livre, son corps entier avait été capturé à l’intérieur――
??? : “――Eh bien, eh bien ? Oh, onii-san, tu es encore venu ici ?”
Subaru : “――Hk.”
Soudain, les épaules de Subaru se soulevèrent en entendant une voix qui n’était pas la sienne.
La voix venait de derrière lui, Subaru sauta spontanément en avant et se retourna par la suite, dessinant un cercle, restant vigilant. En réponse à la réaction spontanée de Subaru, le personnage derrière lui arrondit ses yeux.
Subaru : “――Qui es-tu ?”
En observant cette personne, Subaru chuchota ouvertement, avec perplexité et déconcertation.
Ce fut sa rencontre avec une personne totalement inattendue et inconnue aux yeux de Subaru. La personne qui se tenait là était une jeune fille que Subaru n’avait jamais vue auparavant.
Elle avait le teint pâle et des cheveux longs, vraiment longs, comme des fils d’or transparents. Ils s’étendaient sur le sol blanc, submergeant ses pieds comme une mer d’or.
Elle possédait de grands yeux bleus et ronds et des membres semblables à de la porcelaine transparente. En revanche, elle portait sur son corps des vêtements informes, apparemment grossiers, des tissus pâles attachés les uns aux autres, ce qui nuisait à sa belle impression.
Subaru : “――――”
Une jeune fille qu’il n’avait jamais vue auparavant. Voilà ce que c’était censé être.
Cependant, devant la silhouette de cette jeune fille, Subaru plissa les yeux et frotta ses paupières avec le dos de sa main. Un geste permettant de rétablir le champ de vision, mais la forme visible de la jeune fille ne changea pas.
Même après l’avoir contemplée une fois de plus, elle restait une jeune fille qu’il ne connaissait pas――il sentit ses souvenirs palpiter faiblement.
??? : “Tu t’es un peu calmé, onii-san ?”
Subaru : “Quel est cet endroit… Non, qui es-tu ? Que dois-je demander en premier ?”
??? : “Quelle cupidité, onii-san. Mais cette qualité qui consiste à vomir l’émotion honnête liée à l’envie de demander les deux n’est certainement pas mauvaise. Nous aimons les personnes cupides, vois-tu.”
En disant cela, en réponse à la perplexité de Subaru, la jeune fille retroussa ses lèvres et sourit.
Oui, elle souriait, et c’était la seule expression qui convenait pour décrire ce sourire.
La jeune fille avait entre treize et quatorze ans, mais donnait l’impression d’être encore plus jeune.
Associé à son physique avantageux, incontestablement, un sourire conviendrait à la jeune fille, et pourtant.
Aux yeux de Subaru, son sourire semblait sinistre.
Son instinct lui soufflait que l’âme de cette jeune fille avait dénigré un grand nombre de vies.
Et tandis que Subaru frémissait, devant lui, la jeune fille fit son rapport.
??? : “Cet endroit est, d’un blanc solitaire, la destination finale de l’âme. Le berceau de l’Od Lagna――le Corridor des Souvenirs.”
Subaru : “Le Corridor des Souvenirs… ?”
??? : “Oui, oui, le Corridor des Souvenirs. Et――”
Subaru écarquilla les yeux en entendant le terme inédit.
Tout en affichant une expression satisfaite en voyant la réaction de Subaru, la jeune fille prit la parole.
Tout en souriant, la malice qui avait pris la forme d’une jeune fille, vocalisa.
Rui : “――Nous sommes l’Archevêque du Péché du Culte de la Sorcière, représentant la Gourmandise, Rui Arneb.”
Subaru : “――――”
Rui : “Nous sommes presque sûrs que ce sera encore pour une courte période, mais s’il te plaît, sois bienveillant, onii-san.”
