15 — Éparpillés sur le sable

Les doigts de Subaru s’enroulèrent autour du cou blanc et fin.

Alors que Subaru resserrait sa prise en utilisant toute sa force et sentait le craquement des os du cou sous ses paumes, il avait l’impression que quelque chose ne tournait pas rond――comme si c’était le cou mince d’une fille.

Ram : “…Ah, uh.”

Ram était à califourchon, son cou était étranglé par quelqu’un de toutes ses forces. Un gémissement s’échappa de ses lèvres.

Ses traits nobles étaient déformés par l’agonie, et de la bave pouvait être vue dégoulinant au coin de ses lèvres roses. Sa langue rouge dansait d’un côté à l’autre, cherchant la liberté à l’intérieur de sa bouche. Elle agitait ses bras et ses jambes, lui résistant désespérément.

Ram : “――――”

Subaru ne pouvait pas lutter contre Ram si elle opposait une résistance sérieuse.

Elle avait réussi à affronter Garfiel par elle-même au Sanctuaire, et même si ce n’avait pas été le cas, c’était une femme qui devait bien connaître l’art de l’autodéfense. Il serait raisonnable de supposer qu’elle devait posséder plusieurs moyens de le maîtriser et de faire face à une situation de ce genre, dans laquelle elle avait été saisie depuis le haut par un homme comme lui.

Cependant, tout se résumait à savoir si elle pouvait au moins libérer l’un de ses membres ou non.

Subaru : “――Invisible Providence.”

Ram : “…Guh.”

Subaru libéra les émotions sombres dans sa poitrine alors qu’il étranglait son cou, avec un “crac, crac” retentissant.

Le sédiment sombre et invisible prit forme et aida à maintenir les bras et les jambes de Ram fermement immobilisés. Avec ses membres bloqués, Ram ne pouvait pas se débattre efficacement. Elle allait bientôt cesser de respirer tant qu’il continuerait à mettre toute sa force dans l’étranglement de son cou.

Ram aussi regretterait ses précédentes remarques imprudentes si elle s’arrêtait de respirer.

Subaru serait capable de lui faire payer de sa vie pour avoir blessé son coeur avec ses remarques mal dirigées et insensibles, pour ses remarques irréfléchies et non fondées poussées par son égoïsme, pour avoir parlé de Rem à la légère, et pour avoir pensé qu’il ne se souciait pas d’elle.

Subaru : “C’est toi qui es en tort. C’est toi, toi, toi !”

Ram était détestable. Ram était détestable. Ram était détestable.

Toutes ces petites choses qui s’accumulaient se déversaient les unes après les autres. Il mettait sa haine dans les doigts qui étranglaient son cou ; ses ongles creusaient sa peau pâle et le sang coulait.

Ram : “Uhh… Hk.”

Ram tourna ses yeux pleins de haine vers Subaru qui respirait bruyamment et savourait le contact du sang chaud au bout de ses ongles.

Quelle était cette inflexibilité dans les iris rose pâle qui le fixaient, alors que la lumière de sa vie était sur le point de s’éteindre ? C’était comme s’ils se plaignaient, en disant : “Ram ne mourra pas vraiment en se voyant ôter la vie.”

Il décida qu’il lui arracherait les yeux après l’avoir étranglée à mort.

Subaru : “Je vais te déchirer morceau par morceau, salope… Quand je pense que tu me regardes avec ce visage qui est le portrait craché de Rem, ça me donne envie de vomir.”

Ram : “…”

Subaru : “Ohh ? Qu’est-ce qu’il y a, je ne t’entends pas ? Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le clairement――”

Ram : “…ra.”

Ram souffla quelque chose qui chevaucha la dernière syllabe de la tirade abusive de Subaru. Pendant une fraction de seconde, Subaru plissa les yeux à l’écho de ce son.

Puis le sable sous Subaru, qui poussait Ram vers le bas, explosa et leurs deux corps furent projetés au loin.

Subaru : “QU…O ?!”

Ram : “Gahh… !”

Subaru fut arrosé de sable par l’explosion soudaine, lequel pénétra dans sa bouche et ses yeux. Il bascula en arrière au goût du sable et de la douleur. Ram aussi avait été prise dans l’explosion, et son petit corps en avait fait les frais alors qu’elle tombait loin de lui.

Portant les coupures de l’explosion, le sang de Ram s’était répandu sur le sable. Cependant, elle avait échappé à l’emprise de Subaru. Voilà ce qu’il en était.

Subaru : “Ram ! Tu as utilisé cette putain de magie… !”

Ram : “J’ai eu assez de temps… Pour prendre une respiration étouffée. C’est tout ce dont j’ai besoin… pour pouvoir incanter… Guh.”

Ram se releva de ses genoux, sa respiration était faible.

Elle avait à peine réussi à incanter sa Magie du Vent, Fura, alors que son cou était en train d’être étranglé. Ne pouvant se permettre de rater, et incapable de viser avec précision, elle avait plutôt visé en dessous d’elle. En conséquence, elle s’était entraînée avec Subaru dans l’explosion et avait échappé au danger――

Subaru : “Tch――!”

Ram : “――――”

Dès qu’il réalisa cela, Subaru porta sa main à l’arrière de sa taille et sortit son fouet. Au même moment, Ram sortit une courte baguette de sa poitrine, laissant éclater son esprit combatif, montrant qu’elle était prête pour la bataille.

Ram, en tant que magicienne, avait la capacité de porter un coup puissant, mais même Subaru ne serait pas surpassé en termes de vitesse d’attaque. La nature rapide du fouet était favorisée même par les gros bras de ce monde. Il devrait faire claquer son fouet directement sur son visage imperturbable pour qu’il n’ait plus jamais à le voir.

Subaru : “Même si tu commences à pleurer et à t’excuser, il est bien trop tard !”

Ram : “C’est ma réplique. Il n’y a aucune valeur à laisser un monstre sexuel insensible comme toi, Barusu, rencontrer Rem. Transforme-toi en morceaux et dessèche-toi sur le sable.”

Subaru : “Peu importe ce que tu dis !”

La détermination de Subaru pour faire face à Ram, qui avait doucement laissé ses intentions meurtrières s’enflammer, se raidit aussi.

Utilisant la lumière de la lanterne qui était tombée entre eux, Ram et Subaru continuèrent à se fixer l’un l’autre, se déplaçant en cercle en essayant lentement de se mettre à distance de frappe.

Et juste au moment où ils allaient se massacrer mutuellement――quelques secondes avant que cela n’arrive.

??? : “――Bon, ça suffit !”

Subaru & Ram : “――?!”

Le son d’un violent applaudissement résonna partout, et les visages de Subaru et Ram se redressèrent en entendant son timbre terne. Celle qui les avait interrompus, Anastasia, les regardait depuis le dos du dragon.

Elle fixait les deux qui avaient été sur le point de s’entretuer à tour de rôle, toujours assise seule au sommet de Patrasche.

Anastasia : “Ça suffit. Je ne trouve pas acceptable que vous vous regardiez tous les deux d’un air aussi furieux, alors que nous sommes tous du même côté. Il devrait y avoir des limites, où que nous soyons.”

Subaru : “Des limites ? AHH, BIEN SÛR QU’IL Y A DES LIMITES. ET CELLE QUI LES A DÉPASSÉES ET QUI A DIT QUELQUE CHOSE QU’ELLE N’AURAIT JAMAIS DÛ, C’EST CETTE FILLE, NON ? C’EST POUR ÇA QUE JE LUI FAIS PAYER !”

Anastasia : “Ugh, puisque je n’arrive pas à te convaincre, qu’en est-il de toi, Ram-san ?”

Anastasia regarda Subaru avec stupeur alors qu’il pointait son doigt vers Ram, et parlait avec de la salive qui sortait de sa bouche. Elle avait tourné son discours vers Ram, mais la réponse qu’elle reçut de la jeune fille aux cheveux roses n’était pas très différente de celle de Subaru.

Ram gardait toujours le bout de sa baguette pointé vers Subaru, se tenant sur ses gardes pour la bataille.

Ram : “Quelle question stupide. C’est l’attitude de Barusu qui est intolérable… Je suis à bout de patience. S’il ne s’intéresse qu’à lui-même, alors pourquoi ne pas le déposer dans l’obscurité noire, seul, comme il le souhaite.”

Subaru : “JE N’AI PAS DE MOTS POUR CES CONNERIES, VA TE FAIRE FOUTRE !”

Anastasia : “Rien de bon de sa part non plus, hein ? Bon sang, pourquoi ? On dirait que j’en ai trop sur les épaules…”

Devant l’attitude de Ram, dont la colère restait implacable, celle de Subaru ne montrait pas non plus de signes de disparition.

Anastasia haussa les épaules d’un geste qui indiquait qu’elle ne s’intéressait plus à eux deux, qui continuaient à s’échanger des regards acérés aux intentions meurtrières. En la regardant du coin de l’œil, Subaru commença lui aussi à s’irriter contre Anastasia.

D’abord, pourquoi Anastasia était-elle la seule à faire une tête qui laissait penser qu’elle était étrangère à la situation ?

Il se demandait qui avait bien pu être à l’origine de tout ce qui s’était passé. Il se demandait qui était la première à lui avoir dit de se rendre dans les Dunes de Sable d’Augria et de se diriger vers la Tour de Guet du Sage. Pour qui se prenait-elle, elle qui laissait tout aux autres, alors qu’elle avait indubitablement la plus forte motivation pour se rendre à la Tour de Guet ?

Et pour couronner le tout, elle était assise seule, même maintenant, à les regarder de haut depuis sa Patrasche――

Subaru : “HEY, TOI. QU’EST-CE QUE TU ME PRÊCHES DE LÀ-HAUT. DESCENDS.”

Anastasia : “…Hein, on en est arrivé là ?”

Subaru : “Mets-toi au même niveau que moi avant de parler avec ton arrogance. J’écouterai ce que tu as à dire après ça. Je ne te laisserai pas me parler si tu n’en es pas capable !”

Il abattit son fouet, dispersant le sable dans un bruit sourd.

Son fouet faisait éclater la peau s’il touchait sa cible ; il suffisait de le regarder pour comprendre que son fouet était une arme conçue pour infliger des blessures cruelles. Cela n’aurait probablement pas d’importance s’il blessait son enveloppe corporelle, celle d’Anastasia, qu’Eridna soit à l’intérieur ou non.

De fait, Anastasia se plia aux ordres de Subaru et descendit lentement du dos de Patrasche. Juste après avoir atterri avec précaution sur le sable, elle pencha la tête et demanda : “Et maintenant ?”.

Anastasia : “Voilà, je suis descendue aussi, mais… Natsuki-kun, qu’est-ce que tu veux faire ?”

Subaru : “Ça devrait être évident. Je vais laisser cette idiote revenir sur ce qu’elle a dit tout à l’heure, et si elle ne veut pas, il ne restera plus qu’une chose à faire.”

Si Ram changeait d’attitude et s’excusait du plus profond de son cœur, retirant tout ce qu’elle avait dit jusqu’à maintenant, alors Subaru envisagerait de prendre en compte les circonstances atténuantes.

Cependant, la réaction de Ram, qui avait entendu ce qu’il avait dit, était quelque chose d’assez facile à comprendre.

Anastasia : “Eh bien, c’est ce que dit Natsuki-kun, mais qu’est-ce que tu en penses, Ram-san ?”

Ram : “Il n’en est pas question. Tu tires des conclusions hâtives, car je n’ai rien à retirer. J’ai du mal à comprendre ce qu’il faut dire différemment.”

Ram renifla, déclarant cela avec une attitude qui donnait l’impression qu’elle se moquait d’eux du plus profond de son cœur.

Telle était sa réponse. Ainsi, elle avait perdu à jamais sa chance d’être pardonnée.

Subaru : “Tu l’as entendue. Recule. Je vais faire en sorte qu’il n’y ait qu’un seul visage identique à celui de Rem dans ce monde.”

Ram : “――――”

Subaru : “AHH, HEY ? Tu n’as rien à dire ?”

Ram : “Je me parle à moi-même, mais l’idiotie est contagieuse quand on parle avec des idiots. C’est pourquoi il ne faut rien dire.”

Une veine gonfla sur son front, la patience restante de Subaru s’approchait de plus en plus de sa limite.

Dans cet état, Subaru rassembla ses forces et tenta de se rendre à l’endroit où se trouvait Ram, droit devant lui, afin de pouvoir lui arracher les membres. Anastasia se précipita en étendant ses mains devant Subaru.

Anastasia : “Whoawhoawhoa ! Hey, calme-toi ! Tu tires encore des conclusions hâtives.”

Subaru : “Dégage de mon chemin ! Tu veux que je t’écrase la tête d’abord ?”

Anastasia : “Laisse-moi faire. D’accord ? Hey, Ram-san, juste une seconde…”

Retenant Subaru qui tentait de s’avancer, Anastasia se tourna vers Ram. La taciturne Ram jeta un coup d’œil à Subaru, avant de déplacer à contrecœur son regard vers Anastasia.

Cependant, il ne semblait pas probable qu’elle change d’avis. En fait, son regard trahissait qu’elle n’en avait pas l’intention. On aurait dit qu’elle s’était approchée d’Anastasia par obligation.

Anastasia : “Écoute, Ram-san. Je comprends que parce que l’air est mauvais et tout ça, divers sentiments finissent par s’effilocher, mais…”

Ram : “Ce genre de discussion n’a pas d’importance pour l’instant, vous ne croyez pas ? D’ailleurs, allez le dire à cet idi――”

Anastasia : “――D’accord. Ça n’a pas d’importance, bon sang.”

Donnant une impression de fébrilité, Ram tenta de finaliser sa conversation avec Anastasia à son tour. Pour la première fois, elle avait détourné son visage de Subaru et regardé Anastasia en face.

La raison en était qu’elle avait ressenti un impact soudain. Un impact qui avait transpercé son corps, plus précisément la partie gauche de sa poitrine――le couteau épais qu’Anastasia tenait dans sa main.

Ram : “Ah, guh… ?”

Anastasia : “J’ai dû décider à l’œil nu lequel d’entre vous serait utile. Peux-tu me pardonner ?”

Elle tortilla son couteau et le retira de la plaie.

Ram regarda la blessure mortelle qui était née sur le côté gauche de sa poitrine tandis que du sang s’écoulait du coin de ses lèvres. Puis elle observa Anastasia, qui avait levé la main en souriant et s’effondra devant elle.

Ram tomba faiblement sur le sable. Le sang qui jaillissait d’elle continuait d’être absorbé par le sable desséché.

Subaru : “H-haa ?”

Subaru observa la scène de ses propres yeux, incapable de comprendre ce qui s’était passé. La paume avec laquelle il tenait son fouet tremblait et ses molaires grinçaient de colère.

Subaru : “POURQUOI AS-TU… !”

Anastasia : “Puisque tu t’y prenais lentement Natsuki-kun, ne semblait-il pas que vous auriez fini par vous entretuer si la vigilance de Ram-san n’avait pas été relâchée ? Qu’est-ce que je ferais si vous étiez tous les deux blessés ou morts ? Je ne peux pas m’échapper d’ici toute seule, tu sais ?”

Anastasia tourna la tête vers le furieux Subaru, son visage ne montrant aucune mauvaise volonté.

Ses paroles étaient cohérentes, mais que pouvait-il faire face à sa propre fureur, lui qui était écrasé par la logique ? Son envie d’attaquer Ram était toujours incontrôlable, et sa rage était toujours contenue.

Anastasia : “Ou… Tu as envie de te défouler sur moi ?”

Subaru : “――――”

Anastasia : “Ne penses-tu pas qu’il est stupide de se laisser emporter par ta rage actuelle et de perdre de vue l’objectif ? Je pense qu’il y a déjà suffisamment de compagnons éliminés pour l’instant.”

Les paroles d’Anastasia continuaient d’éteindre sa fureur, comme si elle y versait lentement de l’eau.

En effet, c’était bien comme elle l’avait dit, continuer à se débarrasser des têtes pensantes qui étaient arrivées jusqu’ici était stupide. De plus, Anastasia, ou plutôt Eridna, était leur guide pour leur voyage vers la Tour de Guet des Pléiades. Il n’était pas certain que ses connaissances aient été utiles, mais la mettre de côté serait regrettable.

Elle était différente de Ram. Les paroles de cette dernière lui donnaient la nausée et ne lui étaient d’aucune utilité. Anastasia était une pièce qu’il serait ennuyeux de perdre, oui, il en était ainsi.

Subaru : “…D’accord, je me rallie à ta persuasion pour l’instant.”

Anastasia : “Mhm, c’est bon pour moi. Non, merci beaucoup. Quel soulagement !”

Faisant mine de se taper la poitrine en signe de soulagement, Anastasia sourit jusqu’aux oreilles. Puis, elle s’avança dans le sable, donnant une impression périlleuse, et s’approcha de Subaru en lui tendant la main.

Peut-être voulait-elle qu’ils se serrent la main ?

Anastasia : “Une réconciliation ; une poignée de main, pour montrer qu’à partir de maintenant, nous nous traiterons bien, pas vrai ?”

Subaru : “――――”

Subaru hésita un instant en regardant la main qu’elle lui tendait, son visage ne montrait aucune trace de malice.

Les vrais sentiments d’Anastasia――ou plutôt, en ce moment, c’était les vrais sentiments d’Eridna. Il ne savait pas vraiment ce qu’elle manigançait. Il n’était ni assez à l’aise ni assez optimiste pour penser que tout ce qu’elle avait dit était la vérité.

Pour commencer, Anastasia avait tué Ram avec le couteau qu’elle avait gardé caché, alors qu’elle affichait le même sourire qu’à présent. En effet, avec un couteau qu’elle avait gardé caché.

Le couteau épais qu’elle tenait semblait pouvoir couper jusqu’à l’os selon la manière dont il était manipulé.

Puisqu’il avait été placé dans leur kit de survie avec leurs lanternes, l’utilité d’un objet supposé servir à la survie était assez élevée. Cependant, elle l’avait gardé caché tout ce temps, et l’avait utilisé pour se défendre en cas de besoin――non, ce n’était peut-être pas de l’auto-défense.

Anastasia : “Natsuki-kun ?”

Subaru : “――――”

Anastasia : “Tu ne prends pas ma main ?”

La main qu’elle avait tendue, celle de droite, était vide. Cependant, sa main gauche tenait toujours le couteau, même maintenant. La distance à laquelle il pouvait serrer sa main était aussi celle à laquelle le couteau pouvait l’atteindre.

Au moins une de ses mains serait occupée s’il lui prenait la main. Il n’avait même pas besoin de se demander lequel de son fouet et de son couteau serait le plus efficace à cette distance. Prendre sa main, n’était-ce pas un piège en soi ?

――Ne devrait-il pas la tuer avant d’être tué ?

Anastasia : “Natsuki-kun ?”

Subaru : “Ne t’inquiète pas, ce n’est rien.”

Subaru esquissa un faible sourire et attrapa la main droite d’Anastasia. Le moment où elle baisserait complètement sa garde serait sa chance, après qu’ils se soient pris la main.

――Invisible Providence.

Il invoqua à nouveau la Main Invisible, et la main magique noire se fixa lentement sur le cou fin d’Anastasia.

Il ne ferait pas la même erreur qu’avec Ram. Ensuite, il ferait en sorte que la paume noire lui écrase impitoyablement la gorge.

Il allait donner une leçon à cette femme qui n’avait cessé de le rabaisser depuis qu’elle avait réussi à prendre le dessus avec son couteau. Cependant, même s’il voulait lui faire une démonstration, cette paume ne serait pas visible――

Subaru : “――――”

Puis Subaru attrapa lentement sa main tendue avec la sienne tout en passant les doigts de sa main de magie noire autour du cou d’Anastasia. Au contact des doigts fins, le sourire d’Anastasia s’accentua. Et au même moment, les lèvres de Subaru se fendirent d’un sourire triste.

Anastasia : “Alors…”

Ici même. C’était ce qu’il croyait. Il utiliserait la force de sa main démoniaque avant qu’Anastasia ne finisse de parler et ne lève son couteau. Il attraperait son cou mince avec ses doigts noirs, et écraserait ses os du cou en un instant――

――Mais juste avant que cela n’arrive, une lame de vent vint fendre le corps d’Anastasia par-derrière.

---

Immédiatement après, il eut l’impression d’avoir halluciné qu’un vent ait soufflé.

Une gerbe de rouge jaillit juste devant ses yeux, une voix stupide lâcha un “Eh ?”, et le corps d’Anastasia fut coupé en deux par le milieu.

Une grande quantité de sang s’étalait sur le sable blanc. De la merde fumante et des tripes chaudes se mêlaient à l’air froid, laissant une odeur putride planer à l’intérieur de la caverne.

Des intestins roses, petits et grands, ainsi que de nombreux autres organes internes présentant encore de faibles traces d’activité roulèrent sur le sable. Le sable lui-même s’était transformé en une vitrine d’organes, dans laquelle les objets exposés étaient les ingrédients bruts qui composaient une jeune fille.

Subaru : “――Ah ?”

Témoin du spectacle qui s’offrait à lui, Subaru baissa le regard vers sa propre main. Il y vit le haut du corps d’Anastasia se balancer, elle tenait toujours fermement la main droite de Subaru avec la sienne. Elle ouvrit les yeux et regarda Subaru sans rien dire.

Derrière elle, la partie inférieure de son corps, qui avait été coupée à la taille, se balançait. Ses jambes se convulsaient comme une marionnette, et l’urine coulait partout puisque ses muscles s’étaient détendus.

Subaru : “A-AHHHHHHHH――!”

Subaru poussa un cri devant l’état horrible d’Anastasia.

Il tenta immédiatement de secouer son bras, mais elle s’y accrochait avec une force démesurée. Incapable de la repousser, Subaru se contenta de balancer Anastasia qui ne pesait plus que la moitié de son poids. Davantage de sang jaillissait d’elle alors qu’elle était balancée, et l’intestin qui reliait encore la moitié supérieure de son corps à la moitié inférieure était secoué, répandant des fluides corporels partout et dégageant une odeur nauséabonde.

Subaru : “Hah, LÂCHE-MOI ! LÂCHE-MOI !”

Anastasia : “NOOOOOON ! JE NE VEUX PAS MOURIR…!”

(Note de Traduction : Anastasia, ou plutôt Eridna, utilise exclusivement “うち” comme pronom personnel. Cependant, ici, elle l’a accentué en disant “ウチ”. Dans une FAQ, quelqu’un a demandé si la possession était annulée, et Tappei a répondu de manière énigmatique par “Si vous essayez de prêter attention à la façon dont elle se réfère à elle-même, peut-être que l’énigme sera résolue”. En fait, Eridna ne peut pas prononcer “ウチ” correctement, et utilise toujours “うち”, ce qui implique qu’à cet instant, il pourrait s’agir d’Anastasia.)

Subaru : “TU ES DÉJÀ MORTE ! TU NE PEUX PAS COMPRENDRE QUE TU ES IRRÉCUPÉRABLE ?!”

Ses vives lamentations étaient bien plus claires que ce qu’il avait imaginé, ce qui poussa Subaru à hurler à son tour.

La moitié supérieure et la moitié inférieure de son corps s’étaient maintenant séparées et une grande quantité de sang et de tripes s’était écoulée. Il était injuste qu’elle ne soit pas morte immédiatement. C’était également une erreur de sa part de continuer à saisir sa main. Tout cela était vraiment ridicule.

Subaru : “LÂCHE-MOI LÂCHE-MOI LÂCHE-MOI LÂCHE-MOI――”

Anastasia : “NON, NOOOON ! JE NE LE FERAI PAS, JE NE LE FERAI ABSOLUMENT PAAAAS… Hk.”

Subaru : “MÊME SI TU DIS ÇA MAINTENANT, JE NE PEUX RIEN Y FAI… GAH ?!”

La moitié supérieure d’Anastasia se cramponnait à son bras, et une douleur traversa l’épaule de Subaru alors qu’il essayait de la repousser. Anastasia tenait toujours le couteau dans sa main gauche, et l’avait enfoncé dans le corps de Subaru pour tenter de s’accrocher à lui.

La lame tranchante transperça facilement l’épaule droite de Subaru et lui fendit la clavicule qui se trouvait en dessous. Le saignement et la douleur brûlante firent crier Subaru.

Subaru : “GAHHHHHHHH――?! PUTAIN D’IDIOTE, DÉPÊCHE-TOI DE MOURIIIIR !!”

Anastasia : “NOOOON… Hk.”

Subaru saisit férocement Anastasia par le visage et l’arracha de force de son corps. Avec beaucoup de difficulté, il avait finalement attrapé la fille qui criait quelque chose en pleurant, et l’avait jetée au loin.

Le corps d’Anastasia était déjà très petit. Maintenant qu’elle était réduite de moitié, et avec tout le sang qu’elle avait perdu, elle semblait aussi légère qu’une plume.

Subaru : “Haaa, haaa, haaaaa… !”

Sans faire attention à cela, Subaru mit sa main sur son épaule droite blessée. Sa vue vacillait de douleur, et son rythme cardiaque s’accélérait comme s’il allait exploser. Cependant, ce n’était pas une blessure mortelle.

Subaru s’enfonça lentement dans ses pensées alors qu’il était assiégé par une tension maladive inchangée.

Le coup qui avait tué Anastasia tout à l’heure était celui de――

??? : “――Barusu.”

Subaru : “Guh, ah.”

Une ombre se dressa devant Subaru, qui était tombé sur le dos et haletait de douleur.

Une jeune fille mince dont la moitié du corps était recouverte de sang apparut dans la faible lumière de la lanterne à moitié enfouie dans le sable――Ram.

Depuis qu’elle avait été poignardée à la poitrine par le couteau d’Anastasia, il l’avait prise pour morte. Pourtant, la jeune fille respirait encore. Et en gardant sa ténacité, elle avait assassiné Anastasia avec sa magie.

Subaru : “…Cette putain d’idiote. Si tu dois mourir, alors meurs toute seule.”

Subaru déclara cela avec de l’agacement dans sa voix en regardant Ram qui titubait.

Ce n’était pas comme si Ram n’était pas couverte de blessures. L’attaque d’Anastasia avait été fatale. L’hémorragie de sa blessure à la poitrine ne s’était toujours pas arrêtée, et même maintenant, le sang souillait inlassablement sa jupe jusqu’à l’ourlet. Il semblait qu’elle allait bientôt mourir à cause de la perte de sang.

Cependant, avant que cela n’arrive, elle pouvait emmener Subaru avec elle.

Subaru : “Pu.. tain…”

Subaru regarda autour de lui, essayant de trouver son arme de guerre, son fouet. Cependant, même s’il le trouvait, son bras droit qu’il utilisait pour le manier était blessé à l’épaule. Il ne pouvait pas le manier avec son bras gauche comme il le faisait avec son bras droit.

Il ne lui restait donc plus qu’un seul choix.

Subaru : “INVISIBLE PROVI… ?!”

Sa carte maîtresse, sur laquelle il s’était déjà appuyé à maintes reprises en ce court laps de temps. Une fois de plus, le cerveau de Subaru se mit à palpiter d’une douleur brûlante au moment où il tenta de libérer la force de sa paume noire invisible. Une agonie semblable à celle d’un crâne transpercé par une perceuse explosa en lui.

Subaru : “Gah ! Ahh ?! Guh, ugh ?!”

Subaru vomit du coin de la bouche à cause de l’agonie qui le frappait par vagues.

En échange d’avoir tenté d’utiliser son atout au-delà de ses limites, sa conscience fut brisée par le banquet infernal qui s’était réveillé à l’intérieur de son crâne, à commencer par ses nerfs crâniens. La douleur de son épaule droite et du reste n’était même pas comparable à celle-là.

Le sentiment de perte qui rongeait son cerveau et son crâne figeait la volonté de Subaru comme s’il rongeait son âme.

Sans parler de la résistance qu’il offrait avec son fouet minable, Subaru, qui se tordait de douleur, était une proie de choix. La Ram mourante bougea son corps, alimentée uniquement par la haine, et se dirigea lentement vers Subaru, levant sa baguette tachée de sang.

Ram : “Fuuu――”

Subaru : “Ahhhhh ! Gahhhh ! OHHHH, AHHHHHHH ?!”

Subaru roula jusqu’à l’endroit où Anastasia gisait dans sa mare de sang, tenant toujours sa tête.

En le regardant, les lèvres de Ram remuèrent et elle commença à incanter son sort. Et puis――

Ram : “Ra――”

Subaru : “――――”

Elle compléta son incantation, et la lame de vent qu’elle créa faucha Subaru. Mais avant que cela ne se produise, le son de quelque chose de dur en train d’être mâché résonna à travers la grotte froide de sable.

Cet horrible grincement continua, et se transforma en un son de chair et d’eau en train d’être mâché.

Subaru : “Ah… Ah.”

Subaru était convaincu qu’il allait mourir, qu’il allait être abattu.

Cependant, la Mort qui aurait dû parvenir jusqu’à lui ne vint pas du tout. Finalement, le mal de tête et le sentiment de perte de Subaru, qui respirait bruyamment et se roulait dans tous les sens, commencèrent lentement à s’estomper.

Subaru : “AH, haa, ah, ah ?”

Il se couvrit le visage de sa main gauche et secoua vivement sa tête trempée de sueur froide. Bien qu’une douleur sourde subsistait, l’agonie aiguë comme une lame s’était estompée. Prenant de profondes respirations, il se souleva en utilisant la force de toute son âme.

Subaru essuya ses joues humides alors qu’il prenait bêtement le temps de soulever seulement le haut de son corps.

Il remarqua que sa paume était couverte d’un rouge vif, dont la source provenait de ses propres yeux――on aurait dit qu’il avait versé des larmes de sang.

Une grande quantité de sang coulait également de son nez, et la partie inférieure de son visage était probablement dans un état épouvantable. Il ne faisait aucun doute que la douleur qui lui transperçait directement le cerveau était une compensation pour sa Main Invisible.

C’était quelque chose qu’il connaissait bien. Le retour sur investissement de l’utilisation de son super pouvoir spécial était arrivé.

Subaru : “Qu’est-ce qui s’est pa…”

S’essuyant rapidement le visage avec sa manche, Subaru regarda autour de lui. Il n’avait aucune idée du temps qu’il avait passé à agoniser. Pourtant, il n’avait même pas pensé qu’il était possible qu’il puisse dépenser son temps de la sorte.

Quelque chose s’était produit, et avec cela il avait été――

Subaru : “Patrasche ?”

Patrasche : “――――”

Le dragon terrestre noir de jais de Subaru s’était blotti à côté de lui alors qu’il était assis et stupéfait. Accroupie sur le sable, elle avait entendu l’appel de Subaru et secouait sa longue queue, indiquant qu’elle était en bonne santé.

Subaru : “Tu n’as donc pas été blessée ? Hmm, laisse-moi réfléchir…”

À cet instant, il se souvint de ce qui s’était passé auparavant. Il se souvenait de la scène où Anastasia avait été coupée en deux par Ram, et où cette dernière le visait. Subaru aurait dû être déchiqueté par Ram.

Subaru : “Et pourtant, pourquoi… Est-ce que Ram… ?”

Peut-être qu’elle avait épuisé toutes ses forces et qu’elle s’était effondrée ?

Bien que ce soit un développement très arrangeant, Ram portait des blessures mortelles. Il ne serait pas farfelu de penser qu’elle s’était effondrée.

Subaru : “Est-ce que c’est de la chance, ou de la malchance…”

Il ne voulait pas dire qu’il était chanceux puisqu’elle avait été presque morte. Cependant, en y réfléchissant, il ne pouvait pas dire qu’il était malchanceux puisqu’il aurait été mort si les choses avaient mal tourné.

Quoi qu’il en soit, ce n’était pas le moment de s’étendre sur ce sujet. Puisque tous ceux qui s’étaient mis en travers de son chemin étaient décédés, il devait quitter cet endroit dès qu’il le pourrait et se rendre à la Tour de Guet.

Subaru : “Patrasche… Désolé, laisse-moi monter.”

Patrasche : “――――”

Subaru : “Patrasche ?”

Subaru l’appela et toucha son dos, mais le dragon terrestre n’obéit pas à ses instructions.

Au contraire, Patrasche, qui s’était accroupie, ne faisait toujours pas le moindre mouvement pour lui montrer son visage. Elle était assise à côté de lui sur le sable, l’air plutôt tranquille, se contentant de respirer bruyamment à plusieurs reprises.

Subaru : “Hey, Patrasche. Tu m’écoutes ? HEY.”

Son irritation commença lentement à augmenter. C’était une spirale d’émotions négatives qui s’accumulaient à une vitesse supersonique, semblables à celles qu’il avait ressenties contre Ram et Anastasia.

Il avait envie de remettre à sa place le dragon terrestre qui ne réagissait pas.

Subaru : “HEY, PATRASCHE, TOI, REGARDE PAR ICI ! HEY !”

Patrasche : “――――”

Subaru : “ENFOIRÉE, ÉCOUTE CE QUE JE DIS DEPUIS LE DÉBUT…”

Patrasche leva la tête vers Subaru, qui avait haussé la voix et l’avait furieusement frappé dans le dos. Il se rendit compte qu’elle essayait de se mettre face à lui pour tenter d’exprimer ses paroles, en respirant fortement par le museau.

La gueule de Patrasche était loin d’être normale et était teintée de rouge.

Subaru : “――――”

Cette couleur cramoisie était une couleur qu’il s’était habitué à voir déjà dans ce court laps de temps.

Cette couleur recouvrait également certaines parties du corps de Subaru, et coulait encore de son épaule droite. L’odeur nauséabonde qui flottait autour de la zone était dense, avec celle de la pisse et de la merde, il n’y avait pas moyen de s’y tromper.

Cependant, il n’avait pas voulu remarquer quelque chose. Il n’aurait pas dû le remarquer.

Subaru : “――――”

Des cheveux roses s’entremêlaient innombrablement entre les crocs qui bordaient la bouche de Patrasche, qui s’était maintenant tourné vers lui.

Subaru : “Eep.”

De l’autre côté du grand corps de Patrasche accroupi, Ram, qu’il avait perdu de vue, était effondrée au sol.

Bien que le corps de la fille se soit effondré, il ne pouvait pas dire si elle était couchée sur le ventre ou sur le dos. Il serait facile de le vérifier en examinant la tête de la jeune fille, mais c’était précisément pour cette raison qu’il n’y parvenait pas.

Il n’avait pas pu l’évaluer car tout ce qui se trouvait au-dessus de son cou avait été rongé et avait perdu sa forme originale. Le crâne de Ram avait été écrasé par des crocs vicieux et le jus de son cerveau s’était répandu, la laissant pour morte. Tout comme Anastasia, dont les tripes s’étaient répandues avant de mourir, Ram avait vu le contenu de son crâne s’écouler.

Et celle qui avait accompli cet acte, Patrasche, regardait attentivement Subaru. Ses yeux jaunes, qui ressemblaient à ceux d’un reptile, étaient tranchants et cruellement teintés de folie.

Subaru : “――Arrê !”

La dernière chose qu’il vit, fut sa gueule qui s’ouvrait à quelques millimètres de ses yeux.

Tout ce que Natsuki Subaru entendit, fut le bruit de son propre corps en train d’être mâché de bout en bout, jusqu’à ce qu’il perde connaissance. Même après que sa tête ait été écrasée et que ses oreilles aient cessé de fonctionner, le son persistait.

Il finit presque par rire, se demandant d’où il entendait ce son. Mais il n’avait pas de bouche pour rire, pas de vie avec laquelle il pouvait simplement rire, et rien dont il pouvait se moquer.

Il était mâché par son compagnon et mourut.

(Note de Traduction : Bien que ça n’ait pas été traduit, Tappei a laissé une note à la fin du chapitre avertissant les lecteurs que celui-ci pouvait dépeindre des images intenses. Il recommande aux lecteurs qui ont tendance à se perdre dans leur propre imagination de ne pas lire le chapitre. Il déclare ensuite : “J’ai pris les devants et je l’ai écrit dans la postface”, en faisant référence à cet avertissement. Il semble donc qu’il s’agisse là de sarcasme ou d’une plaisanterie. Parce que les lecteurs ont déjà lu le chapitre avant de lire l’avertissement.)