63 — La passion de Liliana Masquerade
Priscilla : “Il semblerait qu’il y ait une sorte d’agitation… Ne pas les suivre entraînera certainement des regrets.”
Émilia : “Hein ?”
En tirant sur la main de Béatrice, Subaru-sama avait quitté précipitamment le parc en marmonnant quelque chose.
Les premiers mots avaient été prononcés par Priscilla-sama, qui les avait suivis du regard. Parce que ces mots étaient si soudains, Émilia-sama écarquilla elle aussi les yeux. Les regards croisés d’une belle femme et d’une belle femme créaient un magnifique spectacle.
Laissons-nous aller à l’atmosphère, tout en admirant l’aura qu’elles dégageaient avec légèreté.
De leurs regards qui se heurtaient jaillissaient des pétales de flammes étincelantes !
Des yeux rouges minces, à la fois sévères et élégants, et des yeux légèrement inclinés de couleur améthyste pâle.
Pris dans le regard d’Émilia-sama, le nez gracieux de Priscilla-sama poussa un soupir alors qu’elle croisait les bras. Sa poitrine, sa poitrine était mise en valeur. En voyant cette grosse poitrine rebondir agressivement, je caressai silencieusement ma propre poitrine. Je regardai mes mains. Plat.
Émilia : “Qu’est-ce que ça signifie ?”
Priscilla : “Rien, le sens est littéral. Tu devrais être capable de voir à travers quelque chose d’insignifiant à ce point. Ou bien ton intention est-elle vraiment de questionner ? Dans ce cas, c’est risible à souhait.”
Émilia : “――――”
Priscilla : “Même entre maître et serviteur, les secrets sont naturels… le croire est comique. Les serviteurs n’ont besoin que de mains et de pieds, la tête n’est pas nécessaire. Si une telle chose est permise, ils révèleront des attitudes qui ne correspondent pas à la volonté de leur maître. C’est précisément la situation dans laquelle tu te trouves.”
Face à une langue acérée qui s’abattait sans discontinuer, Émilia-sama afficha une expression pensive. Son regard consterné et ses cheveux argentés se balançant au gré du vent dégageaient une émotion indescriptible… En vérité, il serait très agréable de frotter et de pincer ces joues.
Liliana : “Héhéhé…”
Quoi qu’il en soit, les pensées d’Émilia-sama étaient en accord. Elle acquiesça en direction de Priscilla-sama en répondant “Compris”.
Émilia : “D’accord, je vais le faire… Même si ce que tu as dit me semble correct, mes conceptions du rôle de maître et de serviteur sont un peu différentes.”
Priscilla : “Il est vraiment présomptueux de s’opposer à mes pensées. La platitude et la sottise sont d’un égal démérite. Le loisir d’être en désaccord ne reste pas en l’état, hâte-toi de prendre congé.”
Émilia : “Merci. Je vais le rattraper… Mais je suis désolée de quitter Liliana également.”
Liliana : “Héhéhé… Uwah ?!”
Alors que j’écoutais tranquillement cette histoire, Émilia-sama m’adressa un clin d’œil d’excuse. Réfléchissant à ce que ça signifiait, je levai le poing en direction Émilia-sama.
Liliana : “Ne vous inquiétez pas, Émilia-sama. La Diva Liliana est là ! Elle croit au retour d’Émilia-sama et de Subaru-sama, alors détendez-vous et laissez-moi protéger ce parc !”
Bien que parlant énergiquement d’être une Diva, me qualifier de cette manière était vraiment embarrassant ! Plus embarrassant que ce à quoi je m’attendais !
Émilia : “Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles, mais je te laisse le soin de le faire. Priscilla, ne brutalise pas Liliana.”
Priscilla : “Abstiens-toi de prononcer mon nom de manière inconsidérée. Mon intention a été transmise. Pars sur-le-champ, et va chercher ce clown pour jouer avec lui.”
Émilia : “Vraiment.”
Des termes peu amicaux, mais Priscilla-sama ne semblait pas s’en préoccuper. Jusqu’à ce qu’elle disparaisse de mon champ de vision, Émilia-sama continua à me regarder avec inquiétude.
Ah, adieu, Émilia-sama. Même s’il aurait fallu dire bien d’autres choses, le simple fait de pouvoir vous observer sous tous les angles était suffisant.
Liliana : “Un éclair. S’il vous plaît, écoutez――Lever les yeux de sous vos pieds.”
Priscilla : “Imbécile, s’il te reste du temps pour la désinvolture, mets-le à profit pour rechercher la mélodie suprême. Ce monde ne peut égaler ton talent, et la durée de vie de chacun est proportionnellement limitée… Ainsi, la valeur d’une même seconde diffère grandement entre toi et le commun des mortels. Le loisir de gaspiller à sa guise est le privilège des riches. Mais manquer de discipline pour s’améliorer équivaut à se jeter dans les égouts.”
Liliana : “Couverte de honte par vos louanges, mon esprit s’élève rapidement, s’effondre rapidement, trop pour que je puisse suivre le rythme !”
Était-ce un compliment ? Une réprimande ? Les personnes intelligentes étaient toujours déroutantes et extrêmement incompréhensibles lorsqu’elles parlaient.
J’étais une barde errante, ressentant rarement la honte, sans éducation, sans famille et sans tombe ! L’errance sans fin et sans frontière dans ce monde était ma ligne de conduite ! La voie de la chanson !
Priscilla : “Que les autres soient incapables de comprendre tes bizarreries, de voir le monde différemment, ne peut être évité. Malgré tout, l’ignorance ne mérite pas la fierté. Ça affecte la qualité de ta chanson bien-aimée.”
Liliana : “Non non non ! Pas le moins du monde ?”
Priscilla : “――Oh ?”
Liliana : “Eek !”
Face à cette réplique instinctive, la voix de Priscilla-sama baissa d’un ton. Ses yeux plissés étaient à la fois beaux et terrifiants, mais cette Liliana ici présente n’était pas du genre à céder immédiatement.
Liliana : “S-s’il vous plaît, arrêtez, Priscilla-sama… Défier Priscilla-sama n’était pas mon intention…”
Priscilla : “Abstiens-toi d’agir d’une manière déplorable qui ne correspond pas à ton talent. Te dévaloriser serait une insulte à ma personne, qui a fait l’éloge de ta chanson. Tu es pardonnée.”
Comme pour les lignes de la main, les voies du bonheur n’étaient pas partagées !
Ne sachant pas pourquoi Priscilla-sama se soucierait de ce genre de chose, eh… Demander un peu ne devrait pas être si grave que ça, pas vrai ?
Liliana : “Alors… pour Priscilla-sama, l’éducation d’une personne et sa chanson sont liées ?”
Priscilla : “En effet.”
Liliana : “Eh bien, j’estime que l’éducation d’une personne n’a rien à voir avec la qualité de ses chansons.”
Priscilla : “Oh, et pourquoi penses-tu cela ?”
Liliana : “――Parce qu’il n’y a pas de condition pour qu’une chanson touche le cœur des gens.”
Les chansons sont puissantes.
Il serait très arrogant de ma part de croire que ma chanson possède un tel pouvoir. Je suis encore inexpérimentée, et même si je suis convaincue que mes objectifs sont élevés et que je suis sur la bonne voie, j’ai encore un long chemin à parcourir.
Une chanson immature, une performance immature, mais le cœur qui avait été plein de passion depuis la jeunesse était mature en effet.
Liliana : “Utiliser la chanson pour exprimer la joie ne demande pas beaucoup d’apprentissage, utiliser la chanson pour exprimer le chagrin, un simple cœur suffit, utiliser la chanson pour exprimer la rage, la rage nue suffit… c’est comme ça.”
La Lyulyre, et ce corps minuscule, étaient plus que suffisants pour être utilisés en chanson.
Les mots compliqués étaient superflus. Le désir d’apprendre était précieux, mais la voie choisie par un barde ne consistait pas à être incapable d’apprécier le chant sans ça.
Un barde vit pour la chanson. Mais la chanson ne choisit pas son public. Le barde ne doit pas non plus choisir son public.
Liliana : “Il suffit que ma chanson contienne mes sentiments, je n’ai pas l’intention qu’elle exprime quelque chose de compliqué. Quant à ce qui reste dans le cœur du public, c’est au public de le déterminer――la chanson apporte de la joie de cette façon. S’attarder dans le cœur, de temps en temps, donner inconsciemment un fredonnement soudain… Si quelque chose comme ça devait se produire avec ma chanson, alors cette vie n’aura pas été vécue pour rien.”
Priscilla : “――Hmm.”
Liliana : “Hah !”
Une noble barde pleine d’énergie, mais l’adversaire était une Candidate Royale dont l’aura pouvait terrasser un oiseau en plein vol.
Parmi elles, Priscilla-sama était particulièrement connue pour son caractère difficile. Avec uniquement une relation de chant et de danse ensemble, tenter de se rapprocher d’elle était trop arrogant !
Liliana : “Eh, c’est bon, à ce moment de la journée, je suis d’accord avec vous… C’est une exception, mm, une exception. Héhé, bien que je sois désolée d’avoir eu l’intention d’ignorer…”
Priscilla : “Excellent, tu… plutôt, tu es vraiment une bonne enfant.”
(Note de Traduction : Le premier “tu” est lu “kisama” (貴様) en japonais et s’utilise grossièrement pour se référer à quelqu’un de moins haut placé. Le deuxième “tu” en italique se lit “sonata” (そなた) et s’emploie de façon plus polie. Priscilla utilise presque exclusivement “貴様” pour se référer directement aux autres.)
Liliana : “Eh ?”
Les jambes qui avaient eu l’intention de s’excuser et de s’enfuir furent rattrapées par les mots de Priscilla-sama.
À ce propos, Priscilla-sama avait-elle souri à l’instant ? En d’autres termes, Priscilla venait de sourire ? Un sourire pur, sans hostilité, quelque chose comme ça, c’était mignon.
Priscilla : “J’étais la personne déraisonnable, tu ne fais que suivre tes pas. N’hésites pas à venir me voir si tu as des problèmes, car tu as suffisamment de valeur pour que je t’accorde mon attention.”
Liliana : “Eeeeeeeeeh ?!”
Pour une raison ou une autre, cette évaluation était bien plus élevée qu’imaginée !
Priscilla-sama s’assit alors, de manière inattendue et sans hésitation, sur le bord de la fontaine du parc, en toute décontraction. Croisant hardiment ses jambes, et quelles longues jambes ! Elles paraissaient encore plus longues ! Ou pas.
Liliana : “Je… peux garder la vie sauve ?”
Priscilla : “Même si ce monde devait toucher à sa fin, je garantirais ta survie jusqu’au dernier moment.”
Liliana : “Je suis pleine d’énergie pour continuer à vivre avec confiance même si le monde devait être complètement détruit ! Un éclair d’inspiration, s’il vous plaît, écoutez――La Femme du Désespoir Absolu.”
Priscilla : “Si cette chanson est dédiée à ma personne, elle est certainement noble ?”
Liliana : “… Je vous présente un classique appelé “Le récit de la Conquête du Dragon du Fléau” !”
Cette atmosphère rafraîchissante était sur le point d’être battue à plate couture au milieu de sons joyeux et de mots rieurs, comme c’était agréable.
Priscilla-sama était assise devant l’eau tumultueuse, devant une fontaine qui semblait pouvoir l’engloutir, tandis que je faisais de mon mieux, comme si je marchais sur des charbons ardents. Je pinçais les cordes de la Lyulyre, m’immergeant dans le morceau que j’avais joué de nombreuses fois.
En poussant la concentration à l’extrême, ce sentiment de mettre le monde de côté――je l’appelais le Royaume du Chanteur, je voulais m’y immerger !
Viens, immersion ! Oublie l’agitation et la terreur, ainsi que tous les problèmes !
Hyahya, tous ces problèmes !!!
Priscilla : “――Cesse la performance.”
Liliana : “Héhéhé, impossible… Eh ? Qu’est-ce que vous avez dit ?”
S’il y avait trop de problèmes, le Royaume du Chanteur ne pourrait pas être pénétré en toute décontraction, mais à l’instant même, l’immersion s’était faite sans encombre.
Puis, bien que la chanson ait été parfaitement exécutée, Priscilla-sama s’était levée avec une expression sérieuse, pourquoi ? La chanson n’était-elle pas impeccable ?
Liliana : “Priscilla-sama ?”
Priscilla : “Tu ne l’as pas encore remarqué ? La ville est étrangement bruyante… Alors que je me détendais, quelque chose de malveillant a commencé à s’agiter imbécilement.”
Liliana : “Eh…”
Les mots qui avaient quitté la bouche de Priscilla-sama étaient déconcertants. Que venait-il de se passer exactement ?
Priscilla : “Il semblerait que Pristella soit confrontée à un désastre. Si ça continue comme ça… l’intuition de ce clown devait être étonnamment juste. Comme c’est désagréable.”
Celui nommé “clown” était probablement Subaru-sama. Mais qu’en était-il de l’intuition, quel était le rapport avec l’éloignement de Béatrice, et avec Émilia-sama qui les poursuivait… ?
Subaru = “Dompteur de fillettes”, Béatrice = “Fillette”, Émilia = “Fille Incroyable et Adorable Dotée de Magie”.
Liliana : “Oh non ! Qu’est-il arrivé à Pristella ?”
Priscilla : “Sincèrement, pour les sujets autres que le chant, le sang ne circule pas du tout dans ta tête. Contrairement à ma personne, exceptionnelle sur tous les plans, tu ne l’es que sur un seul. Mais je trouve ça à mon goût.”
Priscilla-sama, qui avait fermé les yeux, commença à s’éventer avec l’éventail qu’elle avait sorti à un moment donné, comme si elle avait mal à la tête.
J’aurais vraiment aimé échanger plus de mots avec cette Priscilla-sama, mais ce n’était pas le moment.
Liliana : “En effet, toutes les personnes qui se trouvaient dans le parc ont disparu…”
Priscilla : “C’est parce que tu as fait preuve d’une attitude grossière au cours de ta prestation.”
Eh… J’espère que vous me pardonnerez de m’être allongé sur le sol et d’avoir joué de la Lyulyre avec mes dents.
Liliana : “Cependant, en cas d’incident, la diffusion du dispositif magique de l’Hôtel de Ville devrait immédiatement atteindre toute la ville. Kiritaka-san me l’a aussi rappelé, ce matin je…”
Priscilla : “Est-ce cela qui peut répandre le son de façon exagérée ? En effet, écouter ta chanson dans toute la ville est agréable… Mais qu’en est-il ?”
Liliana : “――?”
En plus de la diffusion matinale habituelle, la ville de Pristella était un lieu où l’on accordait une grande attention à la sécurité en raison de la présence des grandes digues. Des abris avaient été installés un peu partout dans la ville, et les citoyens devaient donc en être conscients.
Alors pourquoi――
Liliana : “Ah… qu’est-ce que c’est ?”
Ma poitrine, qu’est-ce qui la rendait soudainement douloureuse ? C’était étrange. Sur ma poitrine, il n’y avait rien d’aussi fringant qu’une vieille blessure.
Alors, cette sensation――
Priscilla : “…Ne t’approche pas.”
Mon sourire s’effaça, un “Eh ?” de consternation s’échappant de mes lèvres. Priscilla-sama leva soudainement la tête pour regarder en direction du ciel.
――Le son de l’appareil de diffusion de la ville retentit immédiatement après.
Capella : “Bon, vous tous, déchets, viandes pourries, veillez à mourir et à pourrir pitoyablement, kyahahaha ! La personne qui fait cette diffusion maintenant, est un Archevêque du Péché de la Culte de la Sorcière, représentant la Luxure ! Capella Emerada Lugnica-sama ! Kyahahahaha !”
La voix aiguë et perçante se coupa tout d’un coup et le calme s’installa ensuite. Il ne restait plus que le bruit du vent, et celui de l’eau qui s’écoulait de la fontaine. Ce son était apparu bien trop soudainement, assez anormalement pour penser qu’il s’agissait d’un rêve.
Priscilla : “Vraiment, ce sont des mots bien prétentieux.”
Ah, ce n’était pas un rêve. Il semblerait que ce n’était pas un rêve.
Le ton de Priscilla-sama, toute proche, devint terrifiant, me poussant à tourner la tête pour confirmer ses paroles. Mon instinct de survie m’informait : “Cette tournure des événements n’est pas bonne !”
Liliana : “Hum, alors, Priscilla-sama… alors, peut-être que c’est simplement un exercice… ou peut-être une farce malveillante, c’est une possibilité aussi. C’est ce que je pense, mais…”
Priscilla : “Le désir et la spéculation sont de nature différente. S’il s’agissait d’une farce malveillante, qui ferait appel à l’infamie du nom du Culte de la Sorcière ? De plus, l’adversaire prétend être un Archevêque du Péché. Tu sais que ces fous sont un groupe qui ne se préoccupe ni du temps, ni du lieu, ni des moyens.”
Liliana : “Uhh…”
Priscilla : “Et dans la ville se trouve ce clown, celui qui a tué l’un de ces fous. Il est évident qu’ils deviennent de plus en plus frénétiques à cause de ça. Qui sait combien de personnes sont complètement désespérées comme toi.”
Les paroles de Priscilla-sama étaient encore difficiles à comprendre, mais pour le moment, elle semblait se donner beaucoup de mal pour que je comprenne.
Ainsi, même quelqu’un comme moi, avec des trous dans le cerveau, pouvait comprendre. L’attaque du Culte de la Sorcière dirigée par l’Archevêque du Péché était déjà devenue réalité, et par ailleurs, il était très probable que l’Hôtel de Ville ait déjà été capturé.
Dans ce cas…
Liliana : “Est-ce que… est-ce que Kiritaka-san va bien ?”
Priscilla : “Eh bien, ce nom est inconnu. S’il s’agit de quelqu’un d’important pour la ville, et qui plus est occupant l’Hôtel de Ville, il n’y a aucun moyen d’assurer sa sécurité. Il semblerait que ce ne soit plus le moment de rester ici et de profiter de la musique.”
Dès que Priscilla-sama termina de parler, elle reprit son éventail, avançant avec une volonté inébranlable. Ehhhh, mais c’était dans la direction opposée à l’abri.
Liliana : “Alors, alors, vous ne voulez pas trouver un abri ?! Choisir un chemin différent de ce qui est prévu en cas d’urgence conduira au désastre !”
Priscilla : “Se cacher dans un abri, la tête baissée, en attendant que les ennuis passent comme s’il s’agissait d’un simple filet d’eau, c’est en effet acceptable. Mais cette fois-ci, le problème est différent. Car si je n’agis pas, cette situation ne prendra jamais fin.”
Liliana : “En d’autres termes, vous avez l’intention de tuer un Archevêque du Péché ?!”
Cette Candidate Royale, qui avait l’intention de massacrer son chemin jusqu’à l’Hôtel de Ville――!
Il était évident qu’il fallait en être témoin, mais la laisser se jeter dans un tel champ de bataille sans aucune chance de victoire n’aboutirait qu’à une tragédie.
D’ailleurs, étant donné que Priscilla-sama débordait de confiance, se pourrait-il qu’elle soit capable de se battre ?
En réponse à mes paroles pleines de doute, Priscilla-sama couvrit sa bouche d’un éventail et regarda en arrière en inclinant légèrement la tête.
Priscilla : “Non, avant ça, il faut récupérer Schult. Al ira bien de toute façon, ce qu’il adviendra de cet imbécile n’a pas d’importance. Mais l’adorable Schult n’a pas d’équivalent. Si je ne prends pas soin de le récupérer, il pleurera sûrement quelque part.”
Liliana : “Eh ? Eh ?”
Priscilla : “Quant à l’autre, il a sans doute suivi ce que j’ai décrété ce matin et perd son temps dans une taverne. Une promenade dans ce quartier permettrait peut-être de le localiser. Vraiment, quel homme pénible.”
Tandis qu’elle divaguait, Priscilla-sama se dirigea sans hésitation vers la sortie du parc. Même si je savais clairement ce qui se passait, la façon dont elle considérait la situation, ses décisions et ses actions étaient trop stupéfiantes.
Puis, Priscilla-sama fit demi-tour,
Priscilla : “Je ne t’ai pas demandé de me suivre, mais si tu t’éloignes trop de moi, tu ne seras plus à la portée du Disque Solaire. Si tu veux éviter de te mêler à des imbéciles frénétiques, tu ferais bien de suivre ma personne.”
Qu’est-ce que c’était, c’était terrifiant ! Que venait-il de se passer ?
Liliana : “Priscilla-sama ?! Que se passera-t-il une fois que vous aurez trouvé ceux que vous cherchez ? Attendez, Priscilla-sama !”
En poursuivant rapidement l’ombre silencieuse de son dos, sans se soucier de ceux qui fuyaient vers les abris, nous parcourûmes dignement la ville. L’ombre de son dos dégageait un tel sentiment de sécurité que même l’Archevêque du Péché n’avait peut-être pas à être craint…
――Je me rendis compte peu de temps après que j’avais commis une erreur en pensant ainsi.
J’avançai dans la ville, selon les mots de Priscilla-sama. Ce qui était curieux, c’était que même si elle ne savait pas exactement où était sa destination, à chaque embranchement de canal ou de rue, Priscilla-sama choisissait son chemin sans hésitation.
En raison de ces choix corrects, moi, qui aurais dû la guider, je n’eus aucune chance de fournir ma prestation !
Liliana : “N’est-ce pas la première fois que Priscilla-sama se rend à Pristella ? Se déplacer avec une telle aisance est surprenant…”
Priscilla : “Non, c’est la première fois. Parce que son nom est similaire au mien et que les paysages de la Capitale Royale de l’Eau sont réputés, j’avais pensé m’y rendre un jour. Ce développement n’était pas du tout prévu.”
Liliana : “Je vois, c’est vraiment dommage. C’était censé être une ville beaucoup plus tranquille et charmante, sans qu’il soit nécessaire de se précipiter de la sorte.”
La cité Aqueuse de Pristella était certainement un endroit très intéressant à visiter. Pour quelqu’un comme moi, qui avait passé beaucoup de temps dans cet endroit en tant que barde, se promener tranquillement dans la ville était un vrai bonheur. Il semblait que la Compagnie Muse, qui avait ses racines ici, déployait des efforts dans ce sens, surtout depuis la génération de Kiritaka-san.
Eh bien, c’était difficile à dire, parce que Kiritaka-san avait plus tendance à me gâcher la vie qu’à me dire des choses compliquées comme ça. Kiritaka-san, s’il te plaît, porte-toi bien.
Liliana : “En parlant de ça, nous n’avons croisé personne ! Une ville où l’on trouve des personnes marchant dans les rues, où les dragons aquatiques sont visibles dans toutes les rues ayant un canal, où chanter permet de rencontrer Kiritaka-san, est dans une situation aussi étrange !”
Depuis que le Culte de la Sorcière avait fait une première diffusion, aucun son n’avait été émis. En plus de la disparition des individus et des dragons aquatiques, les seuls bruits qui résonnaient étaient ceux de l’eau et du vent.
Quel calme. Mais j’avais l’impression que c’était plus qu’une simple quiétude. Ce silence, n’était-il pas trop inquiétant ?
Priscilla : “Ne t’égare pas, il faut tourner à droite ici. Tu comprends ? Suis mes instructions.”
Liliana : “Eh, vous ne voulez pas prendre ce chemin ? C’est clairement un raccourci pour atteindre ce pont et traverser la voie navigable… Vraiment, quelle étourderie de la part de Priscilla-sama.”
Priscilla : “Oh――?”
Liliana : “Eep ! Mes excuses, je me suis mal exprimée !”
J’avais voulu réduire la distance en lui parlant d’un raccourci, mais c’était un échec ! D’ailleurs, ce “oh” était trop effrayant ! Le regard d’une bête… Non, le regard d’une bête qui chasse les bêtes !
Priscilla : “Suis mes instructions et tout se passera bien.”
Liliana : “Héhé, cette modeste personne va maintenant obéir complètement à Priscilla-sama !”
Suivant les indications de Priscilla-sama, nous empruntâmes ensuite plusieurs routes sinueuses. Pour une raison ou une autre, nous n’avions rencontré personne. Le temps était compté !
Liliana : “Soyons enjoués en marchant et chantons ?”
Priscilla : “Tu as dit que la chanson ne choisissait ni le lieu ni le public. Mais même si tu ne désires pas que d’autres écoutent, les autres ont le droit de choisir la chanson.”
Liliana : “――?”
Priscilla : “Permets à ta gorge de se reposer un instant… l’occasion de chanter ne tardera pas à se présenter.”
Liliana : “Ahhhhh.”
De cette façon, les yeux de Priscilla-sama laissaient entrevoir qu’elle avait prédit quelque chose. Cette façon de parler en vrille me paraissait étouffante, pour quelqu’un comme moi qui prenait la franchise pour un devoir, mais je me tus et gardai le silence.
Ainsi, cette visite étrange et silencieuse de la ville――
Priscilla : “――Ici.”
Après avoir interrompu ses pas, ce à quoi Priscilla-sama faisait allusion était l’un des abris de la ville――le Centre des Congrès de la Deuxième Rue. Si l’Hôtel de Ville au centre était le lieu de rassemblement de toute la ville, le Centre des Congrès de chaque rue numérotée était l’endroit où chacun discutait de son point de vue.
Kiritaka-san n’était pas seulement le directeur du Centre des Congrès de la Troisième Rue, mais il avait également une influence sur le fonctionnement de l’Hôtel de Ville.
Liliana : “Oh, être emmenée à l’improviste dans un endroit sûr ! Honnêtement, j’avais même un peu peur de l’endroit où on allait m’emmener !”
Priscilla : “Hm ? Qu’est-ce que tu dis ? Dépêche-toi de rentrer à l’intérieur, pipelette.”
Comme il s’agissait d’un Centre des Congrès, il y avait probablement à l’intérieur une ou plusieurs personnes extraordinaires. De plus, comme il s’agissait d’un endroit où les habitants de la zone s’étaient échappés, c’était en même temps un endroit où l’on pouvait guérir de la solitude de ne voir personne――
??? : “Toi, qu’est-ce que tu racontes, putain ? Je vais te tuer !”
Cette belle rêverie se dissipa comme un brouillard après avoir été accueillie par un cri de rage.
Un rugissement enragé rempli d’une réelle intention meurtrière, sans l’intention de se contenter d’une simple menace formulée avec force.
Ces hommes rustres avaient mis de côté leur frivolité habituelle pour faire preuve d’une véritable volonté de tuer――j’étais une barde, mais aussi une femme, et j’avais erré dans tant d’endroits, empruntant non seulement des chemins sûrs, mais aussi des chemins dangereux… C’était ce qu’on appelait la “rage”.
Ce qui ne pouvait rester sans visage, la Colère qui accompagnait la violence et le meurtre.
Liliana : “P-Priscilla-sama… ? C’est…”
J’étais sur le point de craquer, et sans m’en rendre compte, je m’étais accrochée à Priscilla-sama à côté de moi, mais elle avait évité ma main tendue, jetant un regard extrêmement apathique autour de la salle des congrès.
À genoux, avec incrédulité, j’examinai la scène que Priscilla-sama était en train d’examiner.
――Le son d’un cri.
À l’intérieur de la salle de réunion, la foule se bousculait et s’insultait, proférant des paroles de haine.
Ils devaient être une cinquantaine… non, une centaine ? Deux cents ?
En résumé, une masse de personnes, hommes et femmes, vieux et jeunes confondus, bousculaient indistinctement ceux qui se trouvaient à côté d’eux.
Ils s’insultaient mutuellement… ces insultes étaient teintées d’hostilité et de méchanceté, affichant un comportement violent, plein d’intention de blesser et de tuer. Beaucoup étaient tombés et avaient versé du sang, et, dans un coin de la salle des congrès, il y avait des formes frémissantes d’enfants.
Que diable se passait-il ?
Priscilla : “Hmph… Au milieu d’une telle masse de personnes, il est difficile de trouver Schult.”
Me laissant de côté dans mon étonnement et mon sentiment de défaite, Priscilla racla sa gorge, le visage toujours aussi calme face à ces cris agaçants.
…Non, mais, cette situation était un désastre ? Pourquoi était-elle aussi indifférente ?
Priscilla : “Il est certain que ce genre d’événement s’est produit dans la ville. Peut-être es-tu trop lente pour t’en rendre compte――puisque j’ai évité le chemin des ennuis.”
Liliana : “Éviter… ?!”
Après l’avoir dit à haute voix, je compris enfin le sens de ces mots.
La raison pour laquelle Priscilla-sama s’était efforcée de prendre le chemin le plus long――était pour éviter les endroits où les individus entraient en conflit les uns avec les autres.
J’étais la seule à ne pas l’avoir remarqué, alors que je me plaignais tranquillement de choses comme le manque de personnes――!
Liliana : “Se pousser et se battre ainsi… Est-ce que ça a un rapport avec le Culte de la Sorcière ?”
Priscilla : “S’il ne s’agissait que de chamailleries dues à l’anxiété, je n’y verrais que l’extrême stupidité des masses, mais ce n’est pas le cas. Ces personnes… Non, le périmètre de cette ville entière a été recouvert d’un pouvoir insensé. Voilà le résultat.”
Je ne pouvais pas comprendre les parties les plus importantes des paroles de Priscilla-sama. Mais au moins, je compris que les personnes qui se faisaient du mal actuellement ne le faisaient pas de leur plein gré.
Liliana : “Pourquoi, pourquoi ne suis-je pas atteinte ? Ai-je la capacité unique de contrer une telle chose… Ou plutôt, me suis-je éveillé à ce moment précis ?!”
Priscilla : “C’est la majesté de mon Disque Solaire. Sans lui, tu aurais peut-être été emportée par le mouvement… Mais plus important.”
Priscilla-sama plissa les yeux, surveillant ceux qui se bousculaient. Avec le même regard que celui qu’elle m’avait lancé en disant “Oh――?”. C’est dire à quel point c’était terrifiant. En observant ces deux yeux, ses prochaines paroles seraient sans doute tout aussi terrifiantes.
Cette hypothèse était juste.
Priscilla : “Trouver quelqu’un dans cette agitation, c’est pratiquement le rêve d’un fou. Avec une petite démonstration d’intimidation, ils fermeront leurs bouches.”
Liliana : “…Eh ?”
Alors que ses mots tombaient, Priscilla-sama “dégaina une épée dans les airs”. Non, ce n’était pas correct de le dire comme ça. Pour être plus précis, la lumière était devenue une épée ?
Priscilla : “Laissez-vous enchanter par l’éclat de mon Épée Yang――”
L’épée que tenait Priscilla-sama était décorée d’un magnifique motif floral, teintée de rouge du pommeau à la lame. Le soleil rayonnait des mains de Priscilla-sama, illuminant toute la salle des congrès… C’était éblouissant ! Merveilleux ! Un degré d’illumination que la lumière ordinaire était incapable d’atteindre, brûlant les yeux comme s’il s’agissait du soleil. Ky, kyaaaaaaaaa――!
De près, quel préjudice pour mes deux yeux !
Prenant mes distances, j’avais l’intention de me plaindre auprès de Priscilla-sama――c’est alors que je le remarquai.
Le centre des congrès était devenu silencieux, les personnes qui se battaient se concentrant maintenant sur Priscilla-sama. Mais bien sûr, si une lumière aussi aveuglante apparaissait, il était tout à fait naturel que les querelles cessent.
Et juste au moment où leurs mains et leurs voix s’arrêtèrent,
??? : “Priscilla-sama――hk !!”
Un garçon qui avait sangloté près du mur s’approcha en courant, les joues rougies, et sauta en direction de Priscilla-sama. Priscilla-sama attrapa le garçon par devant, caressant ses cheveux couleur pêche avec douceur.
Priscilla : “En étant aussi embêtant, il n’y a que toi qui puisse recevoir mon attention de la sorte. Schult, t’es-tu rendu compte à quel point tu as été un imbécile ?”
Schult : “J-je… Je pensais que je n’y survivrais pas… ! Mais, Priscilla-sama… Priscilla-sama…”
Priscilla : “Eh bien, les enfants sont censés pleurer facilement, ils ne doivent pas être blâmés pour ça.”
La vue du garçon se faisant si doucement caresser les cheveux était surprenante.
Non, Priscilla-sama avait fait tout ce chemin pour chercher cet enfant, j’avais donc supposé qu’elle se souciait beaucoup de lui, mais le fait d’être témoin de ça montrait que ce n’était pas le cas, je me sentais très mal à l’aise. L’attitude de Priscilla-sama était glaciale. En y pensant, je faillis me tordre le cou.
Toutefois, il ne fallait pas croire qu’avec un tel spectacle, il serait facile de s’échapper. Après tout, nous étions devenus la cible de l’attention de ce centre des congrès !
La foule enragée se concentrait à présent sur la radieuse Priscilla-sama. De plus, ils venaient de remarquer que la lame brillante avait disparu.
Liliana : “Priscilla-sama, où est passée l’épée d’il y a un instant ?”
Priscilla : “Sa consommation est élevée. Ainsi, lorsqu’elle n’est pas utilisée, elle doit se fondre dans la lumière du soleil. Hmph.”
Répondant à ma question, Priscilla-sama regarda en direction de ceux qui la fixaient. Son regard était toujours aussi calme… C’est-à-dire apathique.
Priscilla : “Pourquoi me dévisagez-vous, bande d’imbéciles dépourvus de raison ? Il est naturel que vous, roturiers, adoriez ma beauté, mais comprenez le temps et le lieu, ainsi que votre propre position. La première chose à faire, et la plus polie, serait de s’agenouiller.”
Liliana : “Pourquoi vous les provoquez――?!”
Pressant Schult contre sa poitrine, Priscilla-sama désigna le sol d’un air féroce, ordonnant à toutes les personnes présentes de s’agenouiller. Comme prévu, la foule, beaucoup plus colérique que d’habitude, se mit en colère et se rua vers l’avant.
Le sol gronda violemment, et je laissai précipitamment tomber mes fesses sur le sol en essayant de me recroqueviller. Néanmoins, Priscilla-sama restait debout. Non, attendez.
Homme : “Cette femme ! Quel genre de blague…”
Priscilla : “Tout d’abord, toi――au moins, envole-toi avec grâce.”
Le grand homme, dans un accès de rage, tenta d’attraper Priscilla-sama, mais celle-ci esquiva immédiatement, repoussant son large torse.
Un homme qui semblait faire deux fois mon poids fut projeté comme une feuille. Non, vraiment, c’était aussi facile que ça, sans exagérer.
Homme : “――Hk ?!”
Le corps de l’homme s’envola en direction de la masse de personnes qui se précipitaient, provoquant un spectacle dramatique et pitoyable. Les uns après les autres, ils furent repoussés et renversés, tombant comme des dominos.
Ainsi, à cause de cette perte initiale, l’élan de la foule s’arrêta. Les jambes de ceux qui étaient alignés devant tremblaient en voyant la force de Priscilla-sama.
Priscilla : “Comme vous pouvez le voir, si je le voulais, vous pourriez tous être abattus facilement. Bien que ce soit embêtant, si vous voulez attaquer, faites-le tour à tour. Aujourd’hui seulement, je prendrai le temps de répondre à vos désirs.”
Réfugiés : “――――”
Priscilla-sama parla d’un ton majestueux, jetant un coup d’œil à ceux qui l’entouraient.
Cela dit, personne ne voulait s’approcher après avoir entendu ces mots. L’attitude enragée précédente avait disparu on ne sait où… Ou plutôt, la rage persistait dans le cœur de chacun. Ils n’avaient simplement pas encore perdu la tête au point de la diriger vers Priscilla-sama.
Priscilla : “Il semblerait qu’il n’y en ait aucun. Dans ce cas, il n’y a plus de raison de rester ici. Mon serviteur a été retrouvé sain et sauf. Vous êtes libres de vous amuser, une fois que je serai parti.”
Liliana : “Eh ?!”
Dès que Priscilla-sama termina de parler, elle prit la main de Schult en pleurs et se dirigea à grands pas vers l’extérieur du Centre des Congrès. Elle était en route, mais était-ce réellement ainsi qu’elle allait procéder ? Était-ce vraiment acceptable ?
Liliana : “Ah, mais ! Laisser tout le monde ici comme ça…”
Priscilla : “Après mon départ, la querelle reprendra de plus belle… Il ne serait pas surprenant qu’elle aboutisse à un massacre. Mais ai-je une raison d’y mettre fin ?”
Liliana : “C’est…”
C’était peut-être le cas, mais était-ce vraiment acceptable ainsi ? Peu importe la façon de voir les choses, les laisser derrière soi était bien trop terrible.
Liliana : “P-Priscilla-sama est une candidate à la Sélection Royale…”
Priscilla : “Même dans mon cas, il y a des choses que je ne peux pas accomplir. Sans aucun doute, je suis en effet dans cette position ennuyeuse, mais l’utiliser comme excuse est trop forcé.”
Liliana : “Guh… !”
Elle m’avait stoppée avant que je ne puisse terminer, et je n’étais plus en mesure d’élever la voix pour rétorquer quoi que ce soit !
Mais, mais, une fois que nous serions partis, la querelle recommencerait. Pourrais-je vraiment faire quelque chose d’aussi impitoyable que de m’échapper ?
Quelque chose comme ça, je――
Priscilla : “Ou cela revient-il à dire que tu vas résoudre le problème ?”
Liliana : “――Eh ?!”
Au moment où j’hésitais, Priscilla-sama murmura ça à voix basse. Qu’est-ce que ça voulait dire, cette, euh, proposition plutôt alléchante ?
Priscilla : “Auparavant, tu me l’as dit. Apprécier une chanson n’exige aucune qualification. Ne pas choisir de lieu ou de public est l’essence même de ce que tu appelles “chanson”. Si c’est le cas, pourquoi n’utilises-tu pas ton chant miraculeux pour sauver ce groupe ?”
Liliana : “…”
Priscilla : “Tu es au sein de mon Disque Solaire. En outre, comme je l’ai déjà dit, tu dois t’adresser à moi en cas de problème. Il est peut-être un peu tôt pour jouer cette carte… Mais c’est toujours un plaisir. Rester ici ne serait-ce qu’un instant, juste pour pouvoir entendre ta chanson, serait acceptable.”
Comme par provocation, Priscilla-sama croisa les bras sur sa poitrine. Était-ce une manie de soulever sa poitrine de la sorte ?
Ce violent décolleté se voyait sans peine. Je passai la main sur ma poitrine. Plate. Je fixai cette main.
Cette paume était trempée de sueur froide.
Liliana : “Est-ce… possible ?”
Priscilla : “Peu importe que tu le fasses――si c’est ce que tu crois, alors ce ne sera qu’un effort gaspillé.”
Si tu n’as pas la capacité de chanter, mais que tu penses l’avoir, alors, qu’il en soit ainsi. Une telle réflexion n’était pas erronée si l’on pensait que les chansons n’avaient pas de pouvoir.
Je suis sûre que je l’ai, je suis sûre que je l’ai, je suis sûre que je ne l’ai pas――!
Prenant la Lyulyre dans mon dos, je la saisis fermement à deux mains.
Les individus qui n’étaient pas encore devenus mon public, ceux qui avaient emmagasiné toute leur rage au plus profond d’eux-mêmes, me regardaient ! Comment osaient-ils ! Alors qu’à l’évidence, j’allais chanter !
――J’espérai que, lorsque tous savoureraient joyeusement le son d’une chanson, ils ne se battraient plus !
Priscilla : “Schult, attends un peu. Tu vas assister à quelque chose de divertissant.”
Schult : “Compris.”
Priscilla-sama et Schult se tenaient derrière moi alors que je tenais la Lyulyre.
Je n’avais pas besoin de voir à quoi ils ressemblaient, ugh, méprisable, c’était évident sans regarder !
La fille, Liliana ! Errant dans le monde avec pour seule compagnie une Lyulyre, une barde qui avait toujours porté les héros dans son cœur ! Si elle échouait ici, la femme et sa vie seraient ruinées !
Liliana : “Un éclair d’inspiration ! Écoutez, s’il vous plaît――Des Ondulations à la Surface de la Cité Aqueuse !”
Revenez à la raison, puis montrez-moi une frénésie ! Si cela permettait de réduire le temps passé à se battre, ce serait d’autant plus utile !