12 — Le duo compatible et pourtant incompatible

Béatrice soupira après avoir projeté Subaru au loin, puis sourit doucement de satisfaction. Elle regarda ensuite sa paume, qui venait d’être utilisée pour le projeter violemment, avant de regarder doucement dans la direction de Puck.

Béatrice : “Tu l’as mérité… Pucky, viens ici.”

Puck : “D’accord, d’accord. On se voit plus tard, Lia.”

Puck, ayant été invité par la fille, flotta dans sa direction. Après l’avoir accueilli dans ses mains, la porte se referma pour de bon cette fois. Le tour de l’adversaire étant terminé, celui de Subaru était arrivé, mais il était déjà gravement blessé et n’avait plus d’énergie pour faire quoi que ce soit.

Subaru leva à contrecœur les yeux vers les jumelles, qui ajustaient soigneusement l’angle du mobilier tout en le piétinant.

Subaru : “Il est évident que les meubles sont plus élevés sur votre liste de priorités par rapport au petit vieux que je suis, qui ne vaut pas un clou, mais…”

Rem : “Oh mon dieu, tu as entendu ce qu’il vient de dire, Nee-sama. Il dit quelque chose d’absurde.”

Ram : “Oui, je l’ai entendu, Rem. On peut supposer qu’il est très bête d’après ses paroles.”

Subaru : “Violence verbale ! Et si c’est bon maintenant, est-ce que vous pouvez descendre ? On dirait que vos sous-vêtements sont roses et bleus, aussi. C’est la seule chose que je noterais… pankration !”

Les deux marchèrent sur son visage, interrompant ses paroles.

Rem et Ram : “Oooh, noooon.”

Les jumelles se synchronisèrent, disant cela d’un ton indifférent, et s’éloignèrent. En regardant Subaru se lever avec des traces de chaussures sur le visage, elles se prirent la main et rapprochèrent leurs visages.

Rem : “Mais monsieur… non, Subaru. Tu vas être notre collègue, n’est-ce pas ?”

Ram : “Mais monsieur… non, Barusu. Ne vas-tu pas devenir un serviteur comme nous ?”

Subaru : “Hey, l’une d’entre vous a transformé mon nom en un sort aveuglant.”

C’était une référence que les enfants faisaient à l’école primaire ou au collège une fois dans leur vie, et celle aux cheveux roses l’avait sortie sans le savoir.

Mais elles marquaient un point, et c’était…

Subaru : “Alors, ma position, c’est ça ? Celle d’un serviteur ?”

Roswaal : “Il serait préférable que tu suives les instructions de Rem et Ram et que tu les aides dans les travaux autour du manoir, es-tu mécontent ?”

Subaru : “S’il y a quelque chose dont je suis mécontent, c’est de moi-même qui mélange ‘prends soin de moi !’ avec ‘engage-moi !’ …mais ce n’est peut-être pas si mal ! Qui sait, la fille qui me plaît pourrait tomber amoureuse de moi si elle me voit travailler dur !”

Il avait l’impression qu’un homme pouvait vraiment être un homme en travaillant et en contribuant à la communauté.

Subaru jeta un rapide coup d’œil à Émilia, anticipant quelque chose, mais elle lui répondit par un vague sourire.

Émilia : “Eh bien, je n’y connais pas grand-chose, mais, bonne chance ?”

Subaru : “Bien sûr, tu peux être rassuré maintenant que tu es entre les mains d’un super professionnel ! Bien que je n’aie jamais travaillé auparavant !”

Il n’avait jamais travaillé auparavant et n’avait jamais pensé à travailler non plus. Il était un oisif parmi les oisifs, il était donc fier de ses progrès remarquables.

Mais ceux qui l’entouraient ne comprenaient pas pourquoi il était si joyeux.

Rem : “Nee-sama, Nee-sama. Rem était stupide de penser que le travail deviendrait un peu plus facile.”

Ram : “Rem, Rem. Ram était stupide de penser qu’elle pourrait se relâcher un peu.”

Subaru : “Les soeurs, vous devez apprendre à dissimuler vos vrais sentiments, d’accord ?”

Les jumelles n’essayèrent même pas de cacher leur déception. Subaru fit de son mieux pour se défendre, mais même Émilia, qui était à côté de lui, poussa un soupir fatigué. Il avait l’impression que son coeur allait se briser. Son visage avait l’air vraiment misérable, lui aussi.

Émilia : “Mais à la vue des doigts de Subaru, je suppose qu’on ne peut pas lui en vouloir. Il est têtu, donc je ne lui poserais pas la question, mais il était probablement dans une position où il n’avait pas besoin de travailler.”

Subaru : “Cette phrase me fait paraître louche si on la sort du contexte, tu sais.”

Émilia : “J’essaie de te défendre, alors ne te moque pas.”

Elle donna un coup sur le front de Subaru comme si elle disait, “Mauvais garçon”. N’étant pas du genre à laisser passer une telle occasion, il attrapa sa main tendue.

Émilia : “Ah !”

Subaru regarda le bras d’Émilia et fut étonné par la finesse et la beauté de ses doigts. Cela ne ressemblait pas du tout aux doigts d’une femme qui travaillait.

Subaru : “Camaraaaade”

Émilia : “Je déteste vraiiiiment la façon dont tu le prononces, et nous ne sommes pas pareils. Je suis parfaitement capable de prendre soin de moi. Je suis sous la garde du manoir maintenant, mais j’avais l’habitude de tout faire par moi-même.”

Elle libéra sa main, faisant légèrement ressortir sa poitrine. “Hmph.”

Elle se sentait probablement supérieure à lui depuis qu’elle pouvait faire des corvées pensa-t-il. Bien que ces gestes enfantins étaient quelque chose qui la rendait mignonne, Émilia pensait qu’elle était élégante.

Subaru : “Mais je ne veux pas être traitée comme une personne inutile ! Ce n’est pas comme si j’étais incapable de faire des tâches domestiques, je suis bon à certaines choses !”

Émilia : “Je vois, c’est un peu inattendu, qu’est-ce que tu sais faire ? La cuisine ? La lessive ? …Ou le nettoyage ?”

Subaru : “La couture !”

Émilia : “C’est une surprise !”

Émilia fit la moue pour montrer qu’elle n’était pas contente de ne pas pouvoir deviner la réponse.

Ce n’était pas un mensonge ou un bluff, Subaru était vraiment doué avec les aiguilles. Il pouvait patiemment passer le fil dans le trou de l’aiguille et réparer les choses avec. C’était l’une de ses compétences cachées.

Subaru : “Je peux mettre des boutons sur des choses qui les ont perdus, et je peux réparer des choses qui ont été déchirées ! Je suis aussi doué pour… faire de la broderie sur des accessoires ou des vêtements.”

Émilia : “Il est difficile de penser à des occasions où ta compétence pourrait être mise à profit, tu es excessivement adroit…”

Je le pense aussi, pensa-t-il. Contrairement aux compétences domestiques démodées comme la cuisine, la lessive ou le nettoyage, la couture n’était pas si courante. Ce n’était pas une nécessité, contrairement à ces trois-là, qui étaient utilisés quotidiennement.

Émilia : “Je me demande à quoi pensait la famille de Subaru quand elle lui a appris ça…”

Subaru : “Ils ne pensaient probablement à rien ; et je n’ai pas appris d’eux, je l’ai appris tout seul.”

Émilia : “Je vois…”

Émilia avait l’air curieuse mais Subaru l’esquiva d’un geste de la main.

Subaru : “Bon, laissons cela de côté.”

Après cela, Subaru se tourna vers les jumelles, gonfla inutilement sa poitrine, et déclara pompeusement,

Subaru : “Eh bien, alors. Je vous laisse décider de ce que vous voulez que je fasse puisque vous travaillez ici depuis bien plus longtemps que moi ! Je vais me dépenser au… quelque chose.”

“Au maximum”, dirent les trois en même temps

Subaru : “Oui, ça.”

Les trois avaient pointé leur doigt vers lui et avaient confirmé le mot que Subaru avait temporairement du mal à se rappeler.

Roswaal regarda le beau travail d’équipe des serviteurs, puis se toucha le menton et hocha la tête en signe de satisfaction.

Roswaal : “Bien, c’est magnifique que vous soyez tous en de bons termes. On dirait qu’il n’y a pas de tension entre vous, ce qui est une excellente chose pour un employeur, n’eeeest-ce pas ?”

Subaru : “Je sens que je peux m’entendre avec elles, c’est comme si nous avions la même vibration ou quelque chose comme ça ? Je suis définitivement plus compatible avec elles qu’avec cette loli !”

Émilia : “On dirait que tu n’as vraiment pas aimé être compatible avec Béatrice…”

Émilia murmura piteusement cela, mettant fin à l’échange long et bruyant du petit déjeuner par ces mots.

Roswaal applaudit doucement et attira l’attention des quatre autres personnes présentes, puis désigna quelque chose qui ressemblait à un cadre photo accroché au mur. Subaru suivit le doigt de Roswaal et le regarda, puis fronça les sourcils pour montrer sa confusion.

——Le cadre n’avait pas de peintures comme celles qu’il avait vues ici et là dans le couloir du manoir mais il avait un petit cristal, légèrement plus grand qu’un poing, tenu à l’intérieur. Le cristal dégageait une mystérieuse et faible lueur bleu foncé et était regardé par tous les cinq. Le grand homme parla en montrant le cristal.

Roswaal : “Regaaaardez, il sera bieeeentôt la moitié du Temps de l’Eau. Dépêêêchons-nous… Ram et Rem : faites comme je vous l’ai déjà dit. Émilia-sama : visitez ma chambre un moment. Très bien tout le monde, allez-y.”

Le petit déjeuner harmonieux prit fin après que Roswaal ait donné à chacun son affectation.

Rem commença rapidement à débarrasser la table de la vaisselle, Émilia soupira mélancoliquement en pensant à son emploi du temps à venir. Roswaal se dirigea vers Subaru, qui avait été laissé derrière par les autres, et lui tapa sur l’épaule.

Roswaal : “Bieeeen, j’attends beaucoup de toi. Bien sûr, je te paierai puisque je t’ai engagé. Tu n’as paaaas besoin de t’inquiéter pour ça.”

Subaru : “Je vous demanderai les détails concernant les conditions de mon emploi plus tard… mais pour l’instant, je vous remercie pour votre hospitalité. Je dois vous appeler monsieur ou quelque chose comme ça ?”

Roswaal : “Ahaaa, tu peux m’appeler Rozchi si les invités ne sont pas là. C’est un peu rafraîchissant d’être appelé par un surnom.”

Roswaal ferma son œil jaune et fit un clin d’œil, puis salua légèrement et quitta la salle à manger. Un moment avant de quitter la pièce, il fit un léger geste à Ram avec ses yeux, et la jeune fille aux cheveux roses acquiesça encore et encore, son visage devenant rouge comme si on lui avait donné une sorte d’instruction.

Les jumelles étaient indifférentes lorsqu’il s’agissait de s’exprimer par des moyens faciaux ou verbaux, mais leur attitude nonchalante s’effaçait en interagissant avec Roswaal. Le mot “chien fidèle” traversa l’esprit de Subaru.

Ram : “Très bien, Barusu,”

Subaru : “Oh, donc tu comptes t’en tenir à ça.”

Ram : “Oui, eh bien, Barusu. Roswaal-sama m’a chargé de te faire visiter le manoir, alors suis-moi gentiment et ne te laisse pas distancer.”

Subaru : “Ce n’est pas comme si j’étais Émilia-tan, donc je ne vais pas m’enfuir ou quoi que ce soit.”

Émilia : “Su-ba-ru !!”

Émilia gonfla ses joues à la taquinerie de Subaru. Cela lui semblait très rafraîchissant qu’elle prononce son nom en prenant soin de différencier chaque syllabe. Il pointa alors son doigt vers elle tout en lui adressant un large sourire.

Subaru : “C’est une blague de soirée inoffensive. Tu ne seras pas capable de te transformer en une merveilleuse reine si tu ne peux même pas accepter une blague comme celle-ci, Fräulein.”

Émilia : “C’est quoi fraulein… ?”

Subaru : “C’est quelque chose que tu dois apprendre en même temps que le reste des choses. La vie, c’est comme escalader une montagne sans fin sans aucun ravitaillement. Si tu es paresseux pour collecter les éléments connus sous le nom de connaissances entre les deux, tu finiras par abandonner à la troisième station sans atteindre le sommet.”

Émilia se tut et écarquilla les yeux. On aurait dit qu’elle était impressionnée par ce que Subaru avait dit.

On aurait dit que la déclaration d’un mec qui avait abandonné l’école avait un poids différent.

Subaru fut blessé par sa propre pensée autodépréciative.

Subaru : “Eh bien, je ne veux pas partir, mais je suppose que nous devons le faire. Allons-y, patron.”

Ram : “Oui, faisons ça, Barusu. Émilia-sama, nous vous verrons plus tard.”

Subaru commença à suivre la jeune fille qui se dirigeait vers la porte après qu’elle ait fait une révérence, ses cheveux roses se balançant ici et là. Émilia les regarda,

Émilia : “Subaru, je dois faire de mon mieux, mais… tu peux aussi faire de ton mieux.”

Subaru : “Comment ça se fait ? Cela me rend vraiment heureux. Je me sens extrêmement motivé maintenant. Êtes-vous une déesse ?”

Subaru fit une légère “révérence” avec son survêtement et s’inclina, suivant l’exemple de Ram. Il quitta la salle à manger après avoir mis une expression particulière sur le visage d’Émilia.

Ram, qui s’était arrêté après sa sortie dans le couloir, transforma son expression indifférente en un froncement de sourcils.

Ram : “Il y a une différence entre ce qu’on attend d’une femme de chambre et ce qu’on attend d’un valet de chambre.”

Subaru : “Je sais, je sais. Mais, si je devais faire du ménage, je voulais le faire avec élégance et glamour. Attends, tu as un uniforme pour moi ?”

Après tout, il serait de mauvais goût de commencer à travailler comme domestique en survêtement.

Bien sûr, il n’y avait aucun doute sur le fait que c’était ce qu’il y avait de mieux en termes d’aisance de mouvement, mais…

Subaru : “Il est naturel de désirer des vêtements prestigieux lorsqu’on est envoyé pour travailler dans le manoir d’un noble. Cela peut surprendre, mais les vêtements de cérémonie me vont bien.”

Ram : “Je suis d’accord que les vêtements sont importants, les vêtements qui te conviennent… Oui, je suis sûr qu’il y en a.”

Subaru : “Je vois, je vois. Alors, commençons par ça. Je suis le genre de personne qui se concentre d’abord sur l’esthétique ! Je commence mes préparatifs pour un examen en nettoyant la pièce pour pouvoir me concentrer sur mes études.”

Et puis il n’avait pas vraiment étudié après ça.

Subaru lui adressa un pouce levé accompagné d’un sourire éclatant aux dents larges. Ram regarda son corps de haut en bas tout en levant les doigts et en marmonnant “Hmmm”.

Il semblait que Ram était capable de mesurer la taille approximative des vêtements nécessaires à Subaru juste en faisant cela. Elle hocha la tête en signe de satisfaction et indiqua la direction de l’étage supérieur.

Ram : “Il y a une antichambre pour les domestiques à l’étage. Tu y trouveras tes vêtements. Vu ta taille, tu entreras dans ceux de Frédérica, qui est partie il y a deux mois.”

Subaru : “Oooh, tu es partie juste au bon moment, Frédérica… N’est-elle pas une femme, cependant ?”

Ram : “Sa taille est presque égale à la tienne, Barusu.”

Subaru : “Mais le sexe est différent, non ?”

Ram s’arrêta de marcher et se retourna, jetant un regard glacial à Subaru. Elle soupira ensuite comme si elle était fatiguée et se toucha le front.

Ram : “Tu as dit que tu voulais le faire avec élégance et glamour, alors j’allais gentiment réaliser ton souhait. De quoi te plains-tu ?”

Subaru : “Si c’était pour Émilia-tan, ce serait compréhensible, mais à qui cela profiterait-il que je porte une tenue de soubrette ? Qu’est-ce que je ferais si ça m’apportait quelque chose après avoir développé une manie bizarre ? Il y a une possibilité que je développe un tel penchant et je ne veux pas ça !”

Après être entré dans cet autre monde, divers nouveaux penchants avaient fleuri. Si cela ouvrait la porte au travestissement, alors il ne resterait plus aucune trace d’un homme nommé Natsuki Subaru !

Ram réagit aux cris de Subaru en se bouchant les oreilles, puis elle le regarda, lui qui respirait lourdement, et prit la parole avec une expression d’ennui.

Ram : “Je ne peux pas faire ça sans Rem. Allons-y.”

Subaru : “C’est incroyable que ta capacité à aller à ton propre rythme surpasse la mienne.”

Il supposait qu’elle devait être aussi inébranlable pour survivre ici.

Subaru devint mélancolique après avoir réalisé combien les obstacles étaient élevés avant sa toute première expérience professionnelle.

---

——Ailleurs…

Ram : “Au deuxième étage, oui. N’importe laquelle des chambres du côté ouest… de l’antichambre des domestiques fera l’affaire. Tu peux avoir la chambre que tu veux. Je laisserai ton uniforme là-bas.”

Subaru : “D’accord, bien reçu. Eh bien, voyons voir…”

Après avoir été escorté à l’étage, Subaru commença à regarder les chambres qui étaient candidates pour un logement temporaire et où son uniforme serait donné.

Cependant, les chambres étaient les mêmes à l’intérieur et seul l’emplacement des chambres était légèrement différent. Si c’était le cas, il serait plus pratique de se déplacer si la chambre était plus proche des escaliers. Avec cette idée en tête, il tourna la poignée de la porte de la pièce qu’il avait choisie.

Subaru : “Très bien, j’aimerais choisir cette…”

Béatrice : “Pucky, tu es merveilleux. Ton côté duveteux est le meilleur. Tu es tellement duveteux et doux, en fait.”

Il découvrit une loli qui caressait un chaton dans la bibliothèque.

Remarquant la présence de Subaru, la fille aux cheveux enroulés verticalement tourna lentement son regard vers lui. Subaru regarda Ram, qui se trouvait dans le couloir, et la vit secouer la tête.

Après cela, il parla à Béatrice, qui était juste en face de lui, tout en se grattant la tête.

Subaru : “Félicitations. Je bénis la naissance d’un nouveau Duveteux.”

Béatrice : “Ferme la porte !”

Il fut soufflé par une force magique et se heurta une nouvelle fois au mur du couloir. La porte fut violemment claquée, sans faire attention à Subaru, dont les yeux avaient roulé à l’arrière de sa tête.

Subaru : “Maudit… sois-tu.. »

Subaru secoua sa tête. Sa vision vacillait encore, et il semblait même furieux maintenant. Il ouvrit la porte qui venait d’être fermée. Il allait se plaindre à la flirteuse à l’intérieur, mais…

Subaru : “Comment oses-tu flirter avec la boule de poils d’un autre ! Paie-moi la compensation, la compen…sation ?”

Il était entré en criant, sa salive volant ici et là, mais tout ce qu’il vit était une simple chambre avec un lit et une armoire. Il n’y avait aucun signe de la bibliothèque qui était là auparavant. Ce devait être l’effet de son “Passage de Porte”, pensa-t-il.

Ram : “Une fois que Béatrice-sama cache sa présence, nous ne pouvons pas savoir où elle se trouve. Nous ne pourrons pas la trouver à moins d’ouvrir toutes les portes du manoir puisqu’elle ne sortira pas d’elle-même.”

Elle déclara cela avec insistance, comme si elle disait à Subaru d’admettre sa défaite. Puis, elle lui donna une tape dans le dos comme pour le réconforter. En ressentant cette sensation, il décida d’admettre sa défaite——non.

Subaru : “Je suis vraiment en colère maintenant. C’est son attitude qui me fait passer pour un mauvais garçon qui est à blâmer !”

Il secoua la main de Ram et courut dans le couloir aussi vite qu’il le pouvait après s’être retourné. Ram le regarda avec des yeux grands ouverts pendant qu’il courait vers la porte au bout du couloir.

Subaru : “Celle-là !”

Béatrice : “Hyaah !?”

Puck : “C’est incroyable, Subaru.”

Il fut accueilli par le cri de la jeune fille et les louanges du chat gris.

Il observa le choc sur le visage de Béatrice provoqué par le franchissement de sa porte, puis roula immédiatement à l’intérieur de la bibliothèque pour éviter d’être emporté par le vent. Il fit un saut avec les mains suivies d’un saut périlleux, une roue, puis un saut avec les mains en arrière, et enfin, il couronna le tout d’un spectaculaire salto——atterrissant juste devant la fille.

Puck : “Très bien ! 10 points !”

Béatrice : “Tu as rendu l’endroit très poussiéreux !”

Subaru : “C’est parce que tu ne nettoies pas correctement ! Tu ne devrais pas amener un chat dans la bibliothèque pour commencer ! Ils vont aiguiser leurs griffes en utilisant des couvertures épaisses !”

Puck : “Mes griffes ont été raccourcies par Lia, donc ce n’est pas un problème.”

Il murmura cela calmement à côté de Subaru et Béatrice, qui s’engueulaient, mais ses mots ne les atteignirent pas puisqu’ils étaient trop occupés à se disputer.

Ils échangeaient des cris si forts qu’il semblait que leurs voix allaient résonner dans tout le manoir.

Un instant plus tard, Ram atteignit la porte menant à la Bibliothèque Interdite. Tout en les regardant se disputer, elle murmura,

Ram : “En laissant de côté le fait que vous ayez ou non une bonne relation, il semble que vous soyez tous deux compatibles.”

Subaru et Béatrice : “——Ce n’est pas vrai !!”

Leur cri combiné ce matin-là fit trembler le manoir de Roswaal jusqu’à ses fondations.