11 — Le rassemblement harmonieux de l’après repas

——Le petit déjeuner prolongé arriva à sa fin. Subaru pensait que c’était la norme pour tout le monde de vaquer à ses occupations dès la fin du petit déjeuner. Mais…

Roswaal : “Pour l’iiiiinstant, Émilia-sama, veuillez suivre votre programme habituel. Et Ram, fait visiter à notre invité le manoir. Rem, tu peux suivre ta routine habituelle… Mais avant cela,”

En tant que maître du manoir, Roswaal donnait des ordres avec netteté, avec sa posture et ses gestes pleins de dignité, bien que la taille de son col ait tendance à masquer sa grandeur. Il fit ensuite un grand sourire à Subaru comme s’il avait lu dans ses pensées.

Roswaal : “Maaaais avant cela, vous deveeeez d’abord vous présenter. Par chance, tous les résidents du manoir se sont réunis ici.”

Subaru : “C’est bien de la chance… Mais sérieusement, le nombre de personnes ici est très faible ! Il n’y a que cinq personnes et un chat qui vivent ici, sans compter moi !”

Béatrice : “Considérer Pucky comme un chat est extrêmement irrespectueux, en fait.”

Béatrice interrompit la confusion de Subaru, visiblement mécontente de lui.

Subaru leva sa main de manière peu commode et répondit à ses paroles.

Subaru : “D’accord, d’accord, en m’excluant, il y a quatre personnes qui vivent dans ce manoir ainsi qu’une boule de poils et une foreuse… Es-tu heureuse maintenant ?”

Béatrice : “…Je t’ai entendu dire cela plusieurs fois, mais quelle est cette “foreuse” dont tu parles, je me demande ?”

Subaru : “Une perceuse est l’âme d’un homme, le rêve d’un homme.”

Béatrice : “C’était stupide de la part de Betty de te demander ça, je suppose. Roswaal, Betty peut-elle rentrer maintenant ? Je veux me détendre avec Pucky.”

Béatrice se frotta les yeux et se tourna vers Roswaal, ses gestes ne correspondant pas à son âge. En face d’elle se trouvait Puck, qui était toujours sur la table à manger. Il plaça sa main sur sa hanche et bomba sa poitrine.

Puck : “Je suis super doux, oui.”

Rien que le regarder était plutôt agréable.

Roswaal : “Je saiiiiis que vous n’êtes pas trèèèès compatibles tous les deux, mais vous allez travailler ensemble à partir de maintenant, alors soyez un peu plus amicaux, s’il vous plaît.”

Béatrice : “Betty a fait toutes les concessions possibles, je suppose, en demander plus ne laisserait pas indemne même le chef de la famille Mathers.”

Soudain, Béatrice menaça Roswaal d’un ton calme. Le changement soudain d’atmosphère donnait à Subaru l’impression que l’air de la pièce était devenu lourd. La cause en était, bien sûr, Béatrice, mais le changement n’était pas naturel.

Il l’avait ressenti lorsqu’il l’avait rencontrée pour la première fois, mais cette jeune fille aux cheveux blonds était bien plus qu’il n’y paraissait.

Ce n’était pas seulement le fait qu’elle parlait sur un ton sarcastique ou qu’elle buvait, c’était quelque chose de complètement différent. Il y avait quelque chose de fondamentalement différent chez elle. Il demanda donc :

Subaru : “Désolé d’interrompre ton plaisir, mais qui es-tu ? Tu as l’air d’être à ta place ici, mais pour ce qui est de ton rôle, je n’ai pas la moindre idée de ce que cela pourrait être.”

Béatrice : “Betty est de mauvaise humeur en ce moment, je suppose. Tu ferais mieux de surveiller ton langage, humain. Je pourrais te transformer en pierre et te briser en morceaux si je le voulais, en fait.”

Béatrice lui répondit cela en baissant les sourcils après que Subaru n’ait pas su lire l’ambiance et l’ait interrogée.

Subaru fut surpris par l’aura intimidante de la petite fille qui l’avait poussé à se mettre en position défensive par réflexe.

Béatrice : “Betty est la gardienne de la Bibliothèque Interdite du manoir de Roswaal… Pucky ?!”

Cependant, une telle atmosphère fut dissipée par le commentaire du chat gris qui était tranquillement intervenu. Le chaton mordait un coin de quelque chose proche d’une biscotte faite en faisant frire la croûte du pain avec un assaisonnement semblable à du sucre saupoudré.

Puck : “Sucré ! Délicieux ! Meooow !”

Subaru : “Désolé de te déranger alors que tu as perdu la raison à cause de la douceur, mais peux-tu me parler de ça en détail… oh, tu es juste si doux et duveteux.”

Subaru s’était approché de Puck pour l’interroger, mais ses mains étaient allées par réflexe vers ses oreilles et avaient commencé à les caresser. Puck avait englouti la biscotte rapidement pendant que Subaru le caressait à cœur joie.

Puck : “Roswaal est “un peu” un magicien, les Mathers ont une longue histoire, donc il y a des livres qu’ils ne veulent pas que les autres voient. Ainsi, Betty garde la Bibliothèque Interdite selon le contrat qu’elle a passé avec lui, afin que ces livres restent à l’abri des regards. C’est bien ça ?”

Béatrice : “Oui, c’est vrai. Tout ce que dit Pucky est toujours juste, en fait.”

Subaru : “Communiquer devient facile quand Puck entre dans le cadre, duveteux. Tous sont égaux devant une boule de poils, après tout, duveteux.”

Émilia : “Tes phrases se terminent en duveteux”

Subaru s’empressa de lâcher les oreilles de Puck après qu’Émilia lui ait fait froidement remarquer que ses phrases se terminaient d’une drôle de façon. Il venait de prouver à quel point les caresses pouvaient être addictives.

La tragédie d’aimer une boule de poils. Quelle ironie.

Subaru : “L’addiction d’une boule de poils s’est retournée contre moi… Hey, attends !”

Comme Subaru se comportait comme un personnage tragique, Béatrice l’ignora et tendit craintivement la main, touchant l’oreille de Puck. La sensation la surprit, et son visage mignon s’affaissa alors que la sensation au bout de ses doigts la plongeait dans un état de béatitude.

Subaru fut surpris de voir à quel point elle était adorable, ses expressions correspondant maintenant à son âge. Puck engloutit la biscotte, sans prêter attention au fait que le bout de ses doigts jouait avec ses oreilles.

Subaru détourna la tête et les regarda du coin de l’œil.

Subaru : “Hm-Hmph. Je ne suis pas jaloux que Puck me trompe.”

Puck : “Arrête d’être si froid, Subaru. C’est entre toi et moi, n’est-ce pas, miaou ? Je jetterai cette fille après qu’elle m’ait donné tout l’argent qu’elle a.”

Béatrice : “Pucky, tu es si méchant, en fait… mais tu es si doux.”

Puck : “Oh, désolé, ma charmante Betty. Bien sûr, c’est un mensonge. Il est évident que tu es la plus importante pour moi. Toi, et toi seule, est spéciale.”

Puck n’était qu’un chat de compagnie de la taille d’une paume, mais il agissait comme un acteur, jouant avec leurs sentiments. Ils se sentaient tous les deux mal à l’aise en le regardant faire son numéro de méchant, mais Émilia, qui avait placé ses mains sur ses hanches, s’interposa.

Elle pinça la tête de Puck entre ses doigts et le souleva, le faisant hurler comme un chat heureux.

Puck : “Meowh !”

Émilia : “Puck, ne t’emporte pas. Et arrête de manger autant de sucreries. Je ne te laisserai pas rester sur mon épaule si tu deviens vraiment gros à cause de ça.”

Puck : “Hahaha, tu es jalouse ? Tu veux être la personne la plus importante, n’est-ce pas, Lia ? Ne t’inquiète pas, car l’endroit où mon cœur revient, c’est toujours auprès de toi. Même si je vacille comme un nuage flottant pendant un jour de vent, je reviendrai toujours à… miaou, miaou, miaou, miaou !”

La force qui pinçait la tête de Puck augmentait au fur et à mesure qu’il disait sa phrase de drague ringarde, le faisant abandonner. Elle regarda le Puck mou et soupira, puis regarda Subaru à contrecœur.

Émilia : “Mon enfant a eu cette mauvaise influence de toi, Subaru…”

Subaru : “Est-ce le cas ? N’est-il pas naturellement comme ça ? Et tu l’as apprivoisé en utilisant une griffe de fer. J’ai l’impression que je viens d’être témoin du côté obscur d’un foyer de type Voyage à l’Ouest.”

C’était comme regarder Maître Triptikia et Sun Wukong de près, pensa-t-il. Bien que, je suppose que leur rôle parent-enfant a fait un tour à 180 degrés complet ici.

Émilia : “——Eh bien, c’est comme ça que Puck est habituellement si la situation n’est pas sérieuse. Ce n’est pas un problème tant qu’il est sérieux quand il faut l’être.”

Subaru : “Mais alors, tu étais inutile hier quand on avait besoin de toi… Hey, tu finiras par être un chat inutile qui ne fait que parler sans mordre à ce rythme.”

Béatrice : “Pucky est très bien comme ça, en fait ! Il a juste besoin d’exister et ça rend tout meilleur ! Le reste des choses fait partie du charme de Pucky, je suppose !”

Subaru : “Ton adoration pour lui est extrême, n’est-ce pas !? Cela dit, “Gardienne de la Bibliothèque Interdite” stimule mon esprit intello. Parles-en plus en détail.”

Il tenait ses deux mains en forme de pistolet et pointait ses doigts vers Béatrice. Béatrice joua avec ses perceuses tout en ayant l’air dégoûtée par son geste, puis prit la parole doucement, bien qu’elle ait l’air réticente.

Béatrice : “Ce que Pucky t’a dit est tout ce qu’il y a à savoir. Si je dois te faciliter la tâche… C’est cette pièce dans laquelle tu es entré, je suppose.”

Subaru : “Oh, cet endroit rempli de livres.”

Cela me rappelle la pièce qui me faisait craindre que le sol ne cède à cause du grand nombre de livres qu’elle contenait. D’un autre côté, si tous ces livres étaient des Librorum Prohibitorum qui n’étaient pas censés être en circulation, ce serait criminel, n’est-ce pas ?

Librorum Prohibitorum——c’était un mot merveilleux qui saisissait le coeur d’un homme, le secouait, et restait à jamais.

En y réfléchissant, quand il était au collège, quand il n’était pas mûr mentalement et qu’il était en pleine jeunesse, il appelait les livres qui stimulaient et libéraient ses jeunes désirs les Librorum Prohibitorum.

Pour une raison quelconque, le club de kendo auquel appartenait Subaru s’enorgueillissait d’un nombre écrasant de livres de ce type. Il y avait même une salle de stockage spéciale sous le plancher de la salle du club de kendo dans le complexe d’activités du club.

L’information à ce sujet avait été divulguée en raison d’un différend avec le club de baseball, pendant le festival culturel où des étudiants d’autres écoles étaient venus en visite, et le dépôt de livres avait été pris dans une cancel culture avant la remise des diplômes.

L’histoire raconte que la salle du club de kendo avait été fermée à cause de cela. La littérature obscène avait survécu, mais ils n’avaient pas d’endroit pour les stocker et étaient donc éparpillés un peu partout.

Subaru : “En y pensant, nous avons fait du tort à nos juniors. Ils étaient transmis d’une génération à l’autre et avaient une histoire riche. Ils ont été triés de manière ordonnée par époque et par genre. C’est vraiment nostalgique…”

Béatrice : “Betty a répondu à ta question, mais Betty a l’impression que tu penses à la chose la plus stupide du monde, et cela me contrarie, en fait.”

Subaru : “Ne laisse pas la colère te consumer. Mange du petit poisson. La consommation de calcium te rendra plus calme, et qui sait, tu pourrais devenir un peu plus grande. Je pense que la différence de taille entre Émilia-tan et moi est parfaite pour se faire des câlins et faire des trucs de comédies d’amour…”

Il avait fait semblant de donner un conseil à Béatrice, indignée, en laissant entendre qu’il aimait bien Émilia, mais cette dernière ignora les fantasmes de Subaru et pointa du doigt tout autre chose.

Émilia : “Attends une minute, Subaru, tu viens de dire que tu es entré dans la Bibliothèque interdite ?”

Subaru : “Oui, j’y suis entré. J’étais sur le chemin du retour vers ma chambre pour pouvoir bouder dans mon lit et dormir. Mais cette loli perceuse avait transformé ma chambre en lieu de travail. En plus de ça, elle m’a pris mon énergie… C’est la manière merdique des yakuzas.”

Émilia : “Béatrice… tu n’as pas invité Subaru dans la Bibliothèque interdite, n’est-ce pas ?”

Béatrice : “Pas même dans un million d’années, je suppose. Pourquoi Betty voudrait-elle inviter un voyou comme lui ? …Il a eu la bonne réponse au “Passage de Porte”, en fait.”

Subaru : “L’élégance s’échappe de votre ton, ma dame. Ohohohoho.”

Subaru plaça sa main sur sa bouche et commença à rire élégamment, rendant Béatrice silencieusement furieuse contre lui. En arrière-plan de leur conversation réconfortante, Roswaal, qui était resté silencieux jusqu’alors, toucha son nez et s’exclama de surprise.

“Haaah !?” s’exclamèrent les deux simultanément tout en se tournant vers Roswaal en fronçant les sourcils. Ils se regardèrent l’un l’autre, reflétant les mouvements de l’autre, et commencèrent à jeter des regards. Ils suivirent le même mouvement et courbèrent leurs lèvres en une moue.

Roswaal : “Il me faut du teeeemps pour atteindre la Bibliothèque Interdite si j’essaie d’ouvrir les portes au hasard, mais tu as pu y entrer sans sa permission. Vous devez être aaaassez compatibles l’un avec l’autre.”

Émilia : “Vos visages sont des images miroirs l’un de l’autre, vous deux”

Béatrice : “Adorable, adorable Betty et cette chose ? C’est une mauvaise blague, en fait.”

Subaru : “Pareil pour moi, je n’aime pas les lolis pour commencer. Je ne peux pas en rire non plus. Je ne serais pas capable de rire…”

Béatrice : “Pourquoi tu dois être si sérieux ? Betty en a eu assez, je suppose ! Je vous laisse vous débrouiller seuls, en fait !”

Béatrice avait fini par perdre patience avec Subaru et avait complètement explosé après avoir été témoin de son habileté à se donner un air lugubre.

Elle se leva, se dirigea vers la porte de la salle à manger et la poussa violemment.

Mais Subaru remarqua quelque chose.

Subaru : “Quoi ? Où est le couloir ?”

Ce n’était pas de sa faute s’il avait posé une telle question. C’était parce que la porte était censée être reliée au couloir qui menait au centre du manoir. Au lieu de cela, il vit la bibliothèque derrière la porte, la même bibliothèque qu’il avait visitée auparavant.

Béatrice, qui s’était avancée dans la forêt d’étagères encombrées, regarda triomphalement Subaru.

Béatrice : “C’est le “Passage de Porte”. Brûle cette noble vue dans tes yeux et tremble. ——Je ne veux pas voir ton visage pendant un certain temps.”

La porte se referma en claquant, et la petite fille disparut derrière elle. Subaru en fut déconcerté, et il fut encore plus surpris lorsque Ram ouvrit de nouveau la porte après qu’elle se soit fermée.

La porte qui avait été violemment claquée s’ouvrit lentement. Derrière elle se trouvait un vaste couloir que Subaru avait traversé pour atteindre la salle à manger. Il était difficile de croire qu’elle avait été relié à la bibliothèque il y a un instant.

Subaru : “Je vois, donc sa magie peut connecter n’importe quelle porte de ce manoir à sa chambre, ça semble parfait pour une recluse.”

Roswaal : “Tu es rapiiiide à la compréhension, bien que je ne sois pas sûr de ce que signifie “reclus”.”

Subaru : “Ce sont des parasites qui ne sortent pas de leur chambre sauf quand ils ont besoin de manger et de se laver.”

Roswaal : “Je voiiiis. Alors oui, Béatrice est une recluse.”

Béatrice : “Je vous entends tous les deux, en fait”

Béatrice déclara ceci en ouvrant la porte grinçante que Ram venait de fermer et qui, de derrière, sortit son visage en les regardant.

Cela s’était produit juste après qu’elle ait dit qu’elle ne voulait pas voir son visage pendant un certain temps. Subaru plaça ses mains sur ses hanches. Il bougea ses bras, imitant le battement d’ailes d’un oiseau, et sautilla ici et là par intermittence.

Subaru : “Eh bien, eh bien, eh bien. Que s’est-il passé ? Que s’est-il passé ? Vous venez de partir de manière assez énergique, alors pourquoi êtes-vous de nouveau ici ? Est-ce que quelque chose est arrivé ? Vous avez oublié quelque chose ? C’est assez malheureux. Hey, comment vous sentez-vous ? Comment vous sentez-vous maintenant ?”

La danse HCM (Hey, comment vous sentez vous, maintenant) explosa juste devant Béatrice.

La réponse à cette dernière fut simple, mais puissante. En bref, il fut soufflé par la puissance magique de Béatrice après qu’elle ait étendu sa paume de derrière la porte.

Subaru : “Buon giorno !”

Subaru fut frappé par une masse d’air invisible, et son corps, qui n’était pas léger du tout, fut facilement projeté. Il perdit son sens de l’orientation et heurta le mur après avoir survolé la table à manger. Les deux servantes, qui s’étaient précipitées immédiatement, firent un excellent travail en maintenant les tableaux et les meubles sur le mur en place après qu’ils aient commencé à trembler.

Ce faisant, elles donnèrent des coups de pied à Subaru, qui était couché près de leurs pieds, sans aucune pitié.