07 — La réunion conviviale au manoir de Roswaal

Béatrice : “Tu sais, avec du recul, j’ai l’impression… que tu as complètement perdu la tête, je suppose.”

Dans la salle à manger où les jumelles les avaient conduits, où se tenait le petit déjeuner, la fille aux cheveux bouclés qui s’était assise plus tôt dit cela en guise de salutation.

Subaru lui adressa un froncement de sourcils grandiloquent tout en tournant ses coudes encore souffrants.

Subaru : “De quoi parles-tu par une si belle matinée, loli ?”

Béatrice : “Quel est ce mot, je me demande ? Je n’en ai jamais entendu parler, pourtant il me donne un sentiment inconfortable, je suppose.”

Subaru : “Je veux dire, tu es bien trop jeune à mon goût. Je ne cours jamais après les filles qui sont plus jeunes que moi.”

Béatrice : “…Être aussi grossier avec Betty est assez pitoyable.”

Avec une expression de pitié sur le visage, la petite fille soupira en reposant son poids sur la chaise. Elle prit le verre sur la table et laissa rapidement le liquide ambré passer dans sa gorge.

La forme du verre était semblable à celle d’un verre à vin, et Subaru ne pouvait s’empêcher de se demander s’il contenait de l’alcool. La jeune fille sourit de manière significative sous son regard suspicieux et désigna le verre vers lui en disant :

Béatrice : “Quoi, tu veux le boire, je me demande ?”

Subaru : “Oui, mais ce serait un baiser indirect. La situation progresserait beaucoup trop vite.”

Béatrice : “J’essayais de te taquiner par dépit, mais quel est ce sentiment naïf, je me demande ! C’est plus embarrassant pour moi !”

La petite fille s’était mise en colère contre Subaru, qui tapait ses doigts l’un contre l’autre avec embarras.

À ce moment-là, il n’y avait que deux personnes dans la salle à manger, et elles étaient libres de faire ce qu’elles voulaient. Il y avait une grande table couverte d’une nappe blanche placée au centre de la grande salle à manger, et il y avait environ 10 chaises disposées autour d’elle, en commençant par le siège d’honneur à l’avant avec le reste des chaises le long des côtés.

Il y avait plusieurs places qui étaient déjà équipées de vaisselle, donc Subaru pouvait s’asseoir à n’importe lequel de ces sièges.

Subaru : “Je vais prendre l’un des meilleurs sièges.”

Béatrice : “C’est un super choix. Mais il est évident que c’est le mauvais, en fait.”

Subaru : “Heh-heh-he, c’est là qu’Émilia-tan s’assoit habituellement, non ? En ce moment, l’idée que nos fesses se touchent indirectement me donne le vertige…”

Béatrice : “Tu es un pervers de haut niveau, je me demande ?! Ce n’est pas seulement effrayant, c’est dégoûtant, en fait !”

Subaru avait beaucoup de choses à dire, mais la petite fille, dont l’attitude était essentiellement celle d’un faire-valoir, valait vraiment la peine d’être taquinée. Il ne pouvait s’empêcher de vouloir voir comment elle réagirait au fait qu’il se comporte soudainement de manière perverse.

Subaru : “En réalité, je ne fais pas exprès de faire ça, gee-hee-hee.”

Béatrice : “Ce dernier gloussement n’était pas très convaincant…… je ne peux pas prendre ce que tu dis au sérieux, en fait !”

Alors que la petite fille se pressait le front et secouait la tête, Subaru déplaça ses fesses sur la chaise, les chauffant au passage.

Subaru : “Je suppose que ça va puisque rien de grave n’est arrivé au final, mais c’était sacrément dur !”

Repensant à leur première rencontre où il avait fini par s’évanouir, Subaru fit tourner ses mains et ses pieds pour faire connaître son mécontentement——

Subaru : “Oh mince, je viens de réaliser que le nombre de fois où j’ai perdu connaissance a atteint un niveau effrayant ces deux derniers jours. En fait, je n’ai pas eu beaucoup d’occasions de me lever, n’est-ce pas ? …Mais ça… n’est pas très différent de l’époque où j’étais un reclus, hein.”

D’un autre côté, ça aurait été génial si j’avais pu paresser davantage !

Tout en regardant Subaru et en tendant le cou, la petite fille avait l’expression de quelqu’un qui retenait un bâillement, et——

Béatrice : “Ton portail était grand ouvert et déversait du mana, et cela aurait été un gaspillage de tout laisser s’échapper, alors je l’ai absorbé, en fait. Ce serait mieux pour toi d’être reconnaissant.”

Subaru : “C’est de TA faute s’il s’est répandu comme ça ! Tu ne devrais pas être reconnaissante qu’il y ait un trou à la place ? Ne me fais pas rire ! Tu es vraiment ridicule ! Et tu n’es pas un peu trop insolente ?!”

Ignorant les plaintes incessantes de Subaru, la petite fille inclina une nouvelle fois son verre. Boire sans hésiter lui ferait perdre la volonté de lui répondre.

Il était tout naturel pour la petite fille de boire à la réalité triste et misérable du monde.

Subaru : “La jeune fille s’est ensuite familiarisée avec les amusements nocturnes, a dépensé beaucoup trop d’argent, puis, à la fin de tout ça, s’est faite engrosser à l’adolescence… En tant que Grand Frère, je ne peux m’empêcher de pleurer !”

Béatrice : “Ne va pas faire de Betty l’héroïne d’une grande tragédie comme ça !”

Subaru : “Dans mon esprit, tu es juste la protagoniste merdique d’un roman merdique sur téléphone portable !”

Il y avait eu un temps où il avait tué le temps en consultant ces trucs, mais en trouver un bon était une question de chance, un succès ou un échec. Il avait appris l’alphabet Gyaru à peu près à la même époque.

Elle ne comprenait probablement pas le sens de ce que Subaru venait de dire, et, avec une mine renfrognée, la petite fille tapa légèrement des doigts sur la table, disant,

Béatrice : “Eh bien, ainsi soit-il. Est-ce que tu vas remercier Betty, je me demande ?”

Subaru : “Des remerciements ? Remettre des mots de remerciement à la loli qui m’a critiquée ? Ce n’est pas une récompense dans mon domaine !”

Béatrice : “Pourquoi tu te mets en colère, je me demande ! Celle qui devrait être en colère, c’est Betty ! Celle qui t’a sauvé quand tu étais au bord de la mort était……”

Mais alors que la voix de la petite fille s’éteignait, Subaru laissa échapper un “Huuuh ?”. Cependant, avant qu’elle n’ait pu terminer sa réponse, la porte de la salle à manger s’ouvrit, et——

Rem : “Veuillez me pardonner, cher invité. Permettez-moi de préparer le repas.”

Ram : “Si vous voulez bien m’excuser, cher invité. Je vais mettre la table et servir le thé.”

Les servantes jumelles poussèrent des chariots dans la pièce. La servante aux cheveux bleus poussait un chariot sur lequel se trouvait la nourriture d’un menu de petit-déjeuner orthodoxe, tel que des salades et des pâtisseries. La servante aux cheveux roses, quant à elle, poussait un chariot contenant de la vaisselle et des fourchettes.

Toutes deux s’installèrent de part et d’autre de la table et commencèrent à la dresser rapidement et de manière experte. En parfaite synchronisation, la table était décorée, les senteurs chaudes faisant gargouiller involontairement l’estomac de Subaru.

Subaru : “Woah, pas trop mal. C’est vraiment un petit déjeuner digne de la noblesse…… j’avais peur que ce soit un truc bizarre d’un autre monde.”

Il avait envisagé la possibilité que la composition d’une table à manger dans un autre monde puisse être totalement différente. S’il avait commis la moindre erreur, il aurait pu se retrouver à manger des insectes tous les jours.

Et si c’était vraiment le cas, Subaru n’aurait eu d’autre choix que de couper ses liens avec le monde, se libérant ainsi d’une vie terrestre et obtenant le nirvana.

Subaru : “Pour de vrai, les insectes, c’est beaucoup trop. Pourquoi ces choses existent-elles ? Bon sang, regardez-les et la façon dont ils vivent leur vie. Leur but dans la vie n’est-il pas simplement d’être tués et de nous apprendre l’importance de la vie dans nos jeunes années ?”

Béatrice : “Si tu oppresses les faibles, quand tu seras toi-même devenu faible, tu seras opprimé par les forts. Tu devrais apprendre la signification de ces mots, en fait. Silence, je suppose, espèce de mauviette.”

Comme si elle jouait la comédie pour le faire taire, la petite fille répondit de manière délibérée en inclinant élégamment son verre.

Son irritation atteignait un point de rupture, sa faim augmentait, et il était furieux à cause de ce sens de l’élégance qu’elle venait d’afficher.

Subaru : “D-é-p-ê-c-h-e-z-v-o-u-s! Je n’en peux plus !”

Béatrice : “Tu manques cruellement de raffinement. Ne peux-tu pas attendre d’une manière plus raffinée et élégante, je me demande ?”

Subaru : “Je ne veux pas me faire rabaisser par une petite fille bourrée ! Allez, mangeons ! Mangeons !”

Subaru attrapa grossièrement et furieusement son couteau et sa fourchette et les plaça ensemble, ce qui fit réagir la petite fille. Avec sa main toujours sur le verre, l’espace autour d’elle commença à se déformer, et, avec un doigt, elle tenta de diriger une énergie de type paranormal sur lui. Cependant, avant que cette sinistre technique ne puisse l’atteindre——

Roswaal : “Ooooohhhhh. Vous avez l’air de bien vous pooorter. C’est bien, trèèèès bien.”

Ce qui venait d’apparaître était le visage souriant d’un homme pervers. Il semblait avoir complètement changé les vêtements d’extérieur qu’il portait auparavant pour des vêtements plus formels. Les cols de sa tenue étaient excessivement larges et colorés, le changement de modèle semblant refléter ses mauvais goûts. Il avait en effet l’apparence d’un clown, ses comportements excentriques étant les mêmes que d’habitude.

——Oh oui, il était un pervers total.

Alors qu’il regardait jovialement Subaru découper des betteraves avec son argenterie, Roswaal remarqua soudain la petite fille qui inclinait tranquillement son verre, ce qui lui fit hausser les sourcils et dire :

Roswaal : “Ohhh, c’est rare de voir Béatrice ici. N’est-ce pas merveiiiilleux que tu aiiies décidé de prendre un repas avec moi après une si looongue période ?”

Béatrice : “Ça suffit. Il y a un homme juste là qui est heureux de vivre, en fait. Betty est seulement ici pour partager un repas avec Pucky, je suppose.”

Balayant les déclarations de copinage de Roswaal, la petite fille——Béatrice——déplaça son regard vers ses arrières. Entrant dans la pièce derrière lui, se tenait la silhouette d’Émilia, et celui qui était niché dans ses cheveux argentés——

Béatrice : “Pucky !”

La petite fille se leva littéralement de son siège et se précipita vers lui, sa longue jupe flottant au vent. Son visage était orné d’un sourire, comme une fleur épanouie, si charmant qu’il lui fit oublier qu’il venait de l’évaluer comme étant “effrontée”.

La petite fille s’était soudainement comportée de la sorte, sa petite course ayant été une réaction au chat gris niché dans la chevelure argentée. Son visage apparut, et avec une expression détendue, il déclara :

Puck : “Salut, Betty. Cela fait deux jours. Tu vas bien et tu te comportes comme une dame ?”

Béatrice : “J’ai attendu avec impatience ton retour, Pucky. Aimerais-tu que l’on passe la journée ensemble, je me demande ?”

Puck : “Oui, c’est parfait ! Et si on se détendait pour la journée, alors ?”

Béatrice : “Oh, c’est merveilleux !”

Puck s’échappa des cheveux argentés et atterrit dans les mains tendues de Béatrice. Maintenant qu’il était dans sa main, elle tournoyait sur place.

Alors que Subaru était frappé par la scène heureuse et insouciante qui se déroulait devant lui, Émilia s’approcha de lui avec un sourire en coin.

Émilia : “Tu as dû être surpris, non ? Béatrice et Puck sont suuuper proches.”

Subaru : “C’est une surprise, ou peut-être que je devrais demander ce qui se passe avec l’attitude de cette loli. N’est-elle pas assez fourbe pour se donner un air en face d’un chat ?”

Émilia : “Je suis désolé, mais je n’ai auuucune idée de ce que tu dis.”

Coupant les mots de Subaru, Émilia laissa échapper un “Mm ?” avec un regard étonné sur son visage en désignant l’endroit où il était assis.

Émilia : “Ce siège est…”

Subaru : “Oh, ouais ! Euh, tu sais à quel point un siège froid et glacial peut te donner le cafard, non ? Je mène une campagne pour devenir ta couverture afin de guérir et entrer dans ton cœur et combler le fossé qui nous sépare. C’est pourquoi j’ai pensé garder ton siège chaud pour toi ! Ce n’est pas comme si j’essayais d’avoir une discussion indirecte ou quoi que ce soit !”

Émilia : “Désolé, mais je n’ai aucune idée de ce que tu dis… mais, tu sais que c’est le siège de Roswaal, non ?”

Après que toutes ses excuses aient été rejetées avec facilité, Subaru tomba dans le désespoir, ses genoux se dérobant. Se rendant compte de sa gaffe en tombant, il serra les dents.

S’il y réfléchissait, il était naturel que le propriétaire du manoir s’assoie sur le meilleur siège, le siège d’honneur.

Et le prix de l’idiot de l’année revient à…

Subaru : “Mais je suis un homme qui transforme l’adversité en opportunité. Dans ces circonstances… Oui, dans ces circonstances, je parierai sur une autre chance demain !”

Émilia : “Et ce n’est pas la peine de t’asseoir à ma place, d’accord ? Parce que c’est un peuuu désagréable pour moi.”

Subaru : “Dieu est mort——!”

Subaru s’effondra finalement sur le sol, pleurant toutes les larmes de son corps.

N’ayant plus d’espoir dans ce monde, ne voyant plus d’avenir pour lui-même, il était enveloppé dans une aura d’impuissance. Mais alors, il sentit le contact tendre de la main de quelqu’un sur son épaule. Cette main, qui lui donnait de la chaleur, le mit dans un état de béatitude, aussi tranquille que possible, et, en levant le visage vers le haut, il vit que la lueur d’espoir était en fait——

Roswaal : “Je vais savourer votre chaleur du mieux que je peuuuux.”

Après que Subaru ait eut à cœur ce que le grand homme avait dit, il cracha immédiatement sur son siège sans une once d’hésitation.

Subaru : “Vous pouvez savourer la chaleur de l’endroit où était mon cul après qu’il ait été sali comme ÇA !”

Roswaal : “Oohh, une action aussi rapide était plutôt inattendue. Quelle splendeur. Mais, peu importe.”

Roswaal gloussa, comme s’il ressentait un plaisir intense, et leva rapidement son doigt, le pointant vers le siège. Vérifiant que le crachat s’y trouvait, il poussa ensuite son doigt, créant un son.

——Immédiatement après, le crachat disparut juste devant les yeux de Subaru.

Subaru : “Qu’est-ce que !?”

Sans réfléchir, Subaru tendit la main vers le siège, incapable de croire que le crachat venait de disparaître. Pas une seule trace de liquide ne pouvait être ressentie au toucher, et la seule chose qui restait était un siège légèrement réchauffé.

Subaru : “Ça s’est évaporé ?”

Il devina qu’il y avait une relation entre la chaleur du siège et la disparition du crachat.

Roswaal siffla d’admiration devant la conclusion de Subaru, puis dit :

Roswaal : “Oohhh, en plein dans le mille. J’ai joué avec l’intensité de la flamme, en utilisant une trèèèès petite quantité de mana pour que seule cette partie du siège soit chauffée peeeendant un instant.”

Subaru : “QUOI ? La façon dont vous avez dit ça donnait l’impression que cet exploit était facile… En vérité, se pourrait-il que vous ne soyez pas un idiot pervers ?”

Émilia : “En fait, c’est le magicien en chef de la Cour du Royaume de Lugnica.”

La réponse à proximité de Subaru était celle d’Émilia, qui l’avait un peu surpris avec ses mots. Incapable de comprendre ce qu’elle venait de dire, il regarda Roswaal, en marmonnant les mots “Magicien en chef de la Cour” pour lui-même.

Émilia : “…Il y a un air d’incrédulité sur ton visage.”

Subaru : “P-a-s—d-u—t-o-u-t, je te crois totalement ! Yep ! Je te crois totalement maintenant ! Je te crois !”

Émilia : “Je ne suis pas tellement convaincue, mais je ne vais pas continuer à en parler”

Émilia renonça rapidement à essayer de le convaincre. Depuis le peu de temps qu’elle le connaissait, elle avait appris à l’ignorer afin de calmer son énergie apparemment débordante.

Subaru, éveillant un nouveau complexe en étant ignoré de la sorte, vit qu’Émilia était maintenant assise à un autre siège, plutôt qu’au siège d’honneur. C’est probablement là qu’elle s’assoit habituellement, hein.

Voyant que personne d’autre ne les rejoindrait dans la salle à manger, sans compter le siège d’honneur, celui d’Émilia et celui de Béatrice, Subaru se demandait où il était assis par rapport aux autres. Il était assez loin du siège d’honneur, et un peu séparé de celui d’Émilia, ce qui lui donnait un sentiment de manque.

Si l’on essayait d’utiliser tout l’espace d’une si grande table, on finirait probablement par la disposer de manière déséquilibrée.

Subaru : “En tout cas, ce n’est pas amusant comme ça…”

En marmonnant cela, Subaru attrapa la nourriture qui avait été disposée à la place qui lui avait été assignée, puis commença à tout déplacer, en faisant des bruits de tintements en entrechoquant la porcelaine. L’endroit où il se déplaçait était naturellement——

Émilia : “Hey ?”

Subaru : “Ne fais pas attention à moi, ne fais pas attention à moi, crois en Terry.”

(Note de Traduction : Seuls les Japonais comprennent cette référence qui provient de cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=P5FHb5U4z0U.)

Émilia : “Qui est-ce ?”

Après que Subaru se soit installé à côté d’elle, Émilia le regarda avec perplexité. Même après avoir écouté sa réponse, il avait déplacé sa salade et ses pâtisseries là-bas. Après avoir réussi à se glisser à côté d’elle, il déclara——

Subaru : “Aw, alleeez. Au lieu de manger séparément, pourquoi ne pas manger l’un à côté de l’autre et être amicaux ? Hey, si tu n’aimes pas les légumes, tu n’as qu’à les mettre tous dans mon assiette. pat pat Qu’est-ce que tu en penses ?”

Émilia : “Alors, tu peux avoir mes poivrons verts… Non-non-non, ce serait… des mauvaises manières.”

Subaru : “Ne pas manger de la nourriture délicieuse, ce n’est pas inverser ses principes ? En plus, manger à côté d’une fille rend le goût de la nourriture meilleur, et je ne ferai jamais de compromis là-dessus. Et vous, Rozchi ?”

Peut-être qu’Émilia n’aime pas les légumes verts ?

Quand Émilia s’était approchée de son assiette, il avait dit cela avec un sourire, puis avait adressé le sujet à Roswaal, qui l’observait avec grand intérêt.

A cette manière de s’adresser à lui, il se pointa du doigt en disant :

Roswaal : “Est-ce que vous vous réféééérez à moi par hasard ?”

Subaru : “Qui d’autre cela pourrait-il être ? Rozchi. C’est vraiment le nom parfait pour vous.”

Affirmant cela d’un hochement de tête, Roswaal rit joyeusement, puis tourna son visage vers Émilia, qui avait un air étonné, en disant——

Roswaal : “Ne soyez pas contrariée, Émilia-sama. Le savoir-vivre est peut-êêêêtre important, mais vous ne pourrez pas profiter de votre repaaaas si vous faites une fixation sur ce sujet, même lorsque vous êtes avec ceux que vous connaissez bien. Ohhh, ses mots sont justes.”

Puisque c’était la décision du seigneur du manoir, c’était comme ça.

Émilia soupira, affichant ses sentiments, puis Ram et Rem, qui avaient patienté, commencèrent à servir les plats les uns après les autres. Les plats fumants furent alignés sur la table, et, peu après, l’espace du petit déjeuner était prêt à être utilisé.

Roswaal : “Eh bien, mangeons. ——Aux arbres, au vent, aux étoiles et à la Terre Mère.”

Les paumes jointes, Roswaal ferma les yeux et murmura cela. Émilia et les jumelles suivirent rapidement. Béatrice retourna également à son siège, puis ferma les yeux. Réalisant qu’il s’agissait d’une prière d’avant-repas, Subaru s’empressa de les imiter.

Pour être honnête, il était assez surpris que les prières chrétiennes soient courantes même après avoir été déplacé dans un autre monde.

Vu la façon dont ils priaient, il était évident que Roswaal et Émilia étaient profondément religieux. Et les jumelles semblaient s’y être habitués, faisant très attention à leur comportement. Béatrice, par contre, ne faisait que suivre le mouvement.

Roswaal : “Eeeeeh bien, Subaru-kun. Elle n’en a peut-être pas l’air, mais la cuisine de Rem est vraiiiiment quelque chose, n’eeeest-ce pas ?”

Sur les encouragements de Roswaal, et la prière se terminant sans qu’il s’en aperçoive, Subaru se joignit au repas en toute hâte. Le menu semblait se composer de salade, ainsi que d’ingrédients destinés au pain, comme une sorte de jambon, ce qui était comparable à des toasts. Bien que ce soit un peu flou, cela semblait avoir l’apparence d’un petit déjeuner de style occidental.

Subaru était soulagé pour l’instant, voyant que rien près de lui ne semblait être inhabituel. Il était reconnaissant qu’aucun des ingrédients n’ait l’air exotique ou ne dépasse les connaissances humaines, et, en mettant quelque chose qui ressemblait à du pain grillé dans sa bouche——

Subaru : “Mm, c’est bien meilleur que d’habitude.”

Après avoir levé le visage et donné cette impression, la servante aux cheveux bleus qui se tenait à côté de la table fit un renard avec ses doigts. Il n’était pas sûr de ce que cela signifiait, mais cela pouvait être une chose semblable au signe V dans ce monde. Subaru répondit en faisant deux signes de grenouille avec ses mains.

(Note de Traduction : Le signe V est un geste de la main réalisé en tendant vers le haut l’index et le majeur pour former un « V ». Ce signe, mondialement reconnu, indique généralement une victoire (d’où la lettre « V ») ou une réussite de manière peut-être plus expressive encore qu’un pouce levé.)

Subaru : “Est-ce que cette nourriture a été préparée par celle aux cheveux bleus… hum, ou je peux t’appeler Rem ? C’est toi qui as fait ça ?”

Rem : “Oui, c’est exactement comme vous l’avez dit, cher invité. Rem est celle qui s’occupe de la cuisine dans cette maison. Nee-sama n’est pas très douée pour ça.”

Subaru : “Oh-ho, donc c’est comme si les jumelles étaient bonnes dans des domaines différents ? Donc, celle aux cheveux roses est bonne en ménage mais pas en cuisine ?”

Rem : “Oui, c’est exact. Nee-sama est particulièrement douée pour le nettoyage, la lessive et les autres tâches ménagères.”

Subaru : “Alors, puisque tu es bonne en cuisine, cela signifie que tu es mauvaise en nettoyage et en lessive, Remrin ?”

Rem : “Non, Rem excelle dans toutes les tâches domestiques, y compris le nettoyage et la lessive. Même mieux que Nee-sama.”

Subaru : “Pourquoi celle aux cheveux roses est encore là, alors !?”

Ainsi, l’une d’elles excellait dans toutes les tâches domestiques, tandis que l’autre n’était bonne qu’au nettoyage——des jumelles totalement différentes, c’était nouveau.

Ram, qui était à côté de Rem, ne semblait pas se soucier beaucoup de ce qui avait été dit. Et cela semblait être vrai puisqu’elle n’en avait même pas parlé. Alors, ceci étant, pourquoi cela ne la dérangeait pas du tout ?

Subaru : “Peut-être qu’elles sont dans des domaines différents, alors ? Ramchi est douée pour le combat… Non, elle est responsable des “services de nuit” !? Oh merde, j’ai envie d’un tas de choses ce soir !”

Rem : “Nee-sama, Nee-sama. Notre cher invité semble avoir des doutes à ton sujet !”

Ram : “Rem, Rem. Notre cher invité semble me déshabiller dans son esprit !”

Les jumelles se joignirent les mains, faisant comme si quelque chose de terrible était en train de se produire, en réponse aux pensées lubriques de l’indomptable Subaru. En voyant cet échange, Roswaal gloussa doucement——

Roswaal : “Trèèèès biiiien. Bien qu’à cause de leurs fortes singularités, Ram et Rem semblent distantes lorsqu’elles rencontrent un invité pour la première fois, n’eeeest-ce pas ?”

Subaru : “Vous ne vous souciez pas des défauts de vos serviteurs, car même le maître est plein de défauts, hein ? Mais, parce que c’est de la fantaisie, je tolère tout. Maintenant, je…”

Émilia : “Il ne fait aucun doute qu’il est compétent. En tout cas, c’est ce que beaucoup de gens disent.”

Émilia s’immisça dans leur conversation. Après avoir porté un peu de soupe à sa bouche, elle continua, avec une pointe de déplaisir dans la voix.

Émilia : “En fait, ces deux-là sont extraordinaires, tu sais. Elles s’occupent de presque toute la gestion de l’entretien de cet immense manoir. Pour une race comme la leur, c’est plutôt banal.”

Subaru : “Je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet. Ce n’est pas difficile ?”

Après avoir dit cela à Émilia, dont les pupilles s’illuminaient d’émotions semblables à de l’indignation justifiée, Subaru rassembla ses mots et souleva une question——

Subaru : “Tout à l’heure, Émilia-tan a bien dit qu’il n’y avait que deux domestiques travaillant dans ce manoir ?”

Roswaal : “Ohhh ouii, c’eeest bien le cas en ce moment. Ram et Rem sont les seules qui restent.”

Subaru : “Êtes-vous un idiot ? Comment deux personnes peuvent-elles s’occuper d’un manoir aussi énorme que celui-ci ? Peu importe à quel point ces deux-là sont douées, même elles pourraient mourir de surmenage. ——Ou est-ce que vous avez quelque chose comme une restriction du genre “je ne peux pas engager plus de serviteurs” qui vous retient ?”

En entendant la question de Subaru, Roswaal resta silencieux pendant un moment, croisant ses mains sur la table. Sur son visage se trouvait un sourire, pourtant il y avait des émotions claires dans ses yeux lorsqu’il regardait dans sa direction, altérant l’atmosphère.

Subaru entendit le son montant d’un signal d’alarme, percevant que quelque chose avait mal tourné, puis il sortit son dessert, la pamme qu’il avait tant désiré, et commença à la grignoter.

Il fit entrer le délicieux fruit dans sa bouche, satisfait par la tendresse qui excitait ses papilles.