06 — Le retour du Margrave

??? : “Ohhh, vous êtes réveillé. C’est bien, très biiiiiien.”

Le grand homme aux longs cheveux bleus foncés qui descendaient dans son dos laissa échapper cette phrase joyeusement en regardant Subaru.

C’était un grand homme. Sa taille dépassait celle de Reinhard, avec environ 1,80 m de haut. Il avait un corps svelte, comme s’il n’avait jamais fait de travail physique dans sa vie, et il n’était pas tant svelte que délicat. Il avait des yeux de couleurs différentes, avec du jaune et du bleu d’un côté et de l’autre, et ils étaient assortis à sa peau d’une pâleur effroyable qui lui donnait l’air d’une personne malade.

Son apparence était belle, en ce qui concernait les standards de beauté. Cependant, peu importe à quel point il était beau, s’il s’approchait trop près, il mettrait sûrement tout le monde mal à l’aise.

Subaru : “Votre visage est trop près !”

??? : “Désolé, désooooooolé. Vous voyez, la première fois que je vous ai vu, vous étiez très pâle, couvert de sang et au bord de la mort. Je suis profondément ému de vous voir vous promener comme ça.”

Il tapota les épaules de Subaru de manière amicale et se pencha pour le regarder de près une fois de plus——c’était le propriétaire du manoir nommé Roswaal.

Subaru pensait qu’il avait l’air d’avoir une vingtaine d’années, et lui donnait l’impression d’un “fils prodigue” rien qu’à son apparence.

Subaru : “Non non, même ainsi, je suis sûr que vous êtes un homme assez perspicace…”

Roswaal : “C’est donc çaaaa, c’est une belle appréciation. Fixez-moi jusqu’à ce que vous en ayez le cœur net. Ai-je l’air perspicace ? Eh biiiien ?”

Posant devant Subaru, il tourna sur lui-même et se tint debout comme un modèle. La manière imposante avec laquelle il se tenait étonna Subaru alors que ses propres pieds faisaient quelques pas en arrière.

Subaru : “P-pas possible…… ai-je été surpassé ici ?! Ce n’est pas normal que quelqu’un ait plus de caractère que moi… N’est-ce pas une gêne dans votre vie quotidienne ?!”

Émilia : “Eh bien, ça n’a pas vraiiiiiment d’importance pour moi, de toute façon.”

Un soupir arriva derrière eux, et Émilia fit un pas en avant tandis que Subaru reculait sous le choc. Elle se tourna vers Roswaal et——

Émilia : “Bon retour parmi nous. Comment vas-tu ?”

Roswaal : “Je vais biiiien. Je me sens plutôt satisfaiiiiit. Cela fait 4 jours, 3 heures et 19 minutes que nous n’avons pas parléééé. Je vais devoir l’écrire dans mon carnet.”

Les servantes aux cheveux roses et bleus qui se tenaient à sa droite et à sa gauche remirent à Roswaal son carnet et un stylo pour écrire. Elles s’inclinèrent respectueusement en le faisant. Avec le cahier et le stylo qu’on venait de lui donner, il commença à écrire furieusement, et——

Roswaal : “Le quinzième jour du mois de Tadmus. ——Émilia-sama m’a parlé d’elle-même. Je suis très heureux. Je sens que nous commençons à nous entendre, et…”

Roswaal referma le carnet avec un air de satisfaction sur le visage, le tendit à la servante, puis se retourna. Il fut alors salué par Émilia qui avait un léger sourire sur le visage, et——

Subaru : “Non, sérieusement… c’était juste… CRINGE.”

Après avoir jeté un rapide coup d’œil au carnet de Roswaal qu’elle tenait dans sa main——enfin, plutôt un agenda——Subaru put constater qu’il était bien utilisé et que presque la moitié de ses pages étaient remplies du même type de contenu que celui qu’il venait d’écrire à l’instant. C’était le cahier des cauchemars.

Roswaal tapa sur ses genoux devant une telle réponse, qui supplanta même celle de Subaru.

Roswaal : “Cringe ! C’est un joli mooot. C’est la première fois que je l’enteeeends, et je l’adoooore ! Mmmm, le sentiment de ne pas être capable de comprendre une sensibilité différente… Oh, c’est formidaaable.”

Subaru : “Wow, je déteste le fait de pouvoir sympathiser un peu. Hey, tu as vraiment dit que je pouvais sympathiser avec ça ?”

Devant l’énergumène qui se tenait les épaules d’une manière étrange, Subaru balança le sujet avec frustration à Émilia avec, “Est-ce que je suis considéré comme étant la même chose que ça ?!”.

Elle mit un doigt sur ses lèvres et laissa échapper un “Hmmm” légèrement agacé.

Émilia : “Comme prévu, même toi, tu n’es pas à la hauteur du plus grand pervers du pays, Subaru… ou tu l’es ?”

Subaru : “Pas du tout ! La frontière est vraiment si mince ?! Avec ça ?!”

“La faute des uns est la leçon des autres”, comme on dit, mais être mis au même niveau que le cinglé en face de lui était une vraie déception pour Subaru. À partir de maintenant, il avait l’intention de faire attention à ce qu’il disait et faisait.

Subaru : “Quoi qu’il en soit, revenez, revenez. Maintenant, laissez-moi vous remercier. Merci de m’avoir causé tant de problèmes, et merci de me laisser utiliser votre lit. Sincèrement, Subaru.”

Roswaal : “Oh, c’est déjà teeellement le désordre…”

Subaru était trop orgueilleux pour montrer une réelle gratitude, mais Roswaal ne semblait pas s’en soucier et siffla simplement en réponse. Émilia, qui était prise en sandwich entre les deux, se tenait la tête dans ses mains. D’ailleurs, les jumelles avaient choisi de s’abstenir discrètement de s’impliquer, comme si elles n’avaient aucune intention de s’immiscer en premier lieu, et Puck se cachait toujours dans les cheveux d’Émilia sans faire un bruit.

Roswaal : “Quoi-qu’il-en-soit…”

Roswaal regarda maussadement Subaru de haut en bas après qu’il soit revenu d’une manière extrêmement maladroite. Il fronça les sourcils face à Subaru, qui était mal à l’aise, et——

Roswaal : “Vous avez l’aiiiir d’une personne normale. Et c’est un peu déééécevant.”

Subaru : “Hey, attendez, vous pensez que je suis juste un gars normal ? La normalité n’est ni bonne ni mauvaise… Cette évaluation est insultante pour moi ! Retirez ce que vous avez dit !”

Roswaal : “Pourquoi se mettre en colère pour une chose pareille, je suppose…”

Il répondit à la question par la défiance.

C’était une ligne qui ne pouvait être franchie pour Subaru. En raison de l’attitude courageuse de Subaru, Roswaal agita la main et dit : “Aaaaahhh, désolé, désolé.”

Roswaal : “Je veux diiiire “normal” dans le sens “racial”. Vous voyez, je suis un noble peeervers avec des “goûts pour les demi-humains”.”

Subaru : “Vous devez être assez diabolique pour pouvoir dire ça de vous, hein ? Oh, mince, je commence à vous apprécier un peu, mais je me déteste pour ça !”

Roswaal regarda d’un air amusé Subaru, qui avait la tête entre les mains, puis étreignit les épaules des servantes jumelles qui se tenaient de part et d’autre de lui.

Roswaal : “Il en va de même pour ces enfants, et c’est aussi la raison pour laquelle nous soutenons Émilia-sama. J’ai l’impression que nous nous ressemblons comme deux gouttes d’eau, ce qui vous rend suspicieux, n’eeeest-ce pas ?”

Roswaal caressa de ses doigts le menton des jumelles qu’il avait enlacés, et fit en même temps en sorte que l’atmosphère devienne étrangement vicieuse et inconfortable. Les jumelles firent ce qu’on leur avait dit, et leurs visages devinrent rouge vif, comme si elles avaient déjà été mordues par ses crocs venimeux. Subaru ne pouvait s’empêcher de regarder Émilia avec un mauvais pressentiment dans les tripes.

Sentant peut-être l’intention du regard de Subaru, elle s’empressa d’agiter les mains et——

Émilia : “Ne te méprends pas ! Être captivée par un tel pervers n’est pas quelque chose qui m’intéresse !”

Subaru : “La normalité est acceptable. Quand je serai diplômé du lycée, j’irai à l’université, et une fois que j’aurai obtenu mon diplôme, je trouverai un emploi et je travaillerai pour prendre soin de ma famille comme tout le monde.”

Subaru était sur son opinion précédente et avait pensé à une vie normale. Cependant, il se souvenait du fait que les pères qui menaient une vie normale dans le monde avaient tous des difficultés.

Puis Subaru releva soudainement une partie troublante de la déclaration de Roswaal——

Subaru : “Je voudrais savoir ce que vous entendez par soutenir Émilia-tan ? C’est pourquoi je ne comprends pas la relation entre les deux en premier lieu.”

Roswaal : “Oooh, vous ne comprenez pas ce qui se passe ? Hmmmm, c’est étraaange.”

Roswaal relâcha les jumelles et s’approcha de Subaru, les mains derrière le dos. Il le regarda une fois de plus près, mais cette fois il ne recula pas et le fixa simplement.

Leurs regards se croisèrent et des étincelles commencèrent à jaillir——il était inconfortable d’être regardé comme s’il voulait explorer ses intentions. Cependant, détourner le regard était également irritant car cela revenait à admettre la défaite. En réponse à ce regard qui semblait le transpercer, Subaru était lui aussi prêt à se défendre résolument.

Ils se fixèrent intensément l’un l’autre, et la distance entre eux se réduisit progressivement. Ne perds pas, ne t’avise pas de perdre. Avec ce genre de sentiment, il y mit toute la force de ses yeux, fixe, fixe——

Mwah

Subaru : “Hoagyahhhhhh !”

Subaru ne put s’empêcher de lâcher un uppercut instinctif sur le grand homme qui avait accidentellement embrassé son front.

Le grand homme fut soufflé par son coup implacable, et les servantes jumelles tentèrent précipitamment de le rattraper dans sa chute. Subaru, ne voyant pas le résultat, se frotta le front aussi fort qu’il le pouvait——

Subaru : “Qu-qu’est-ce que c’est que ce bordel, c’est… qu’est-ce que c’est vraimeeent ?!”

Roswaal : “Aaaaaahh, ça fait maaal, ça fait maaaal. ——Eh biiien, je ne peux m’empêcher de remarquer que vous me regardez avec les yeux innooooocents d’une servante tremblante et ça me rend un peu exciiiité.”

Subaru : “Je ne peux pas m’empêcher de serrer les fesses ! Arrêtez de me regarder avec cet œil ! Sérieusement !”

Son front lui donnait l’impression d’avoir été brûlé, puis il fit un poing avec la main qui l’avait frotté et se plaça devant Roswaal, mais il fut intercepté par les jumelles, qui le regardaient avec de l’animosité dans les yeux.

Comme on pouvait s’y attendre, elles ne se moqueraient jamais de leur employeur s’il était malmené. Voyant leur animosité évidente, Subaru fit un pas en arrière par réflexe, et——

Roswaal : “Stooooooooop, arrêtez, Ram et Rem. C’était ma mauvaiiiise blague. Il n’est pas en faute, je suppose que c’est ma faute pour avoir été troooop féminin.”

Subaru : “Si vous me traitez comme une jeune fille à cause de la façon dont je vous regarde, votre vue baisse, monsieur le noble. J’étais joli comme une fleur jusqu’en maternelle, mais à partir de ce moment-là, les cheveux à l’arrière de ma tête ont été coupés.”

Subaru ne voulait pas qu’on le prenne pour une fille, et la réponse de ses parents avait été tout simplement de le faire raser la tête. Aujourd’hui, il ne se sentait à l’aise que si l’arrière de sa tête était sensible au toucher, mais à l’époque, cela le faisait beaucoup pleurer.

——Les parents de Subaru avaient eu une forte influence sur le développement de sa personnalité. Sa mère l’avait influencé à ne jamais écouter les autres, et son père l’avait influencé à être un vrai battant.

Bien que mécontentes du traitement réservé à leur seigneur, les jumelles prirent un peu de recul. Et puis, tout en frottant sa mâchoire qui avait été frappée, Roswaal se leva——

Roswaal : “Je m’excuuuuse pour ce que je viens de faire, c’est moi qui ai été fautif. En plus de cela, pour montrer mes excuses de manière réelle, que diriiiez-vous de prendre le petit déjeuner ensemble ? Mon cheeer ?”

Subaru : “Laissez-moi vous prévenir, je ne vais pas travailler pour ça. Si c’est gratuit, je m’assurerai de manger à ma faim.”

Roswaal : “C’est une boooonne chose. Bien maaaanger signifie bien viiivre. Hmmm, c’était une très bonne phraaase. Je vais devoir la mettre dans mon carnet.”

Les jumelles donnèrent le carnet et un stylo à Roswaal, qui tendit à nouveau la main.

En voyant comment il s’était mis à écrire de manière fluide et experte, il semblait que le contenu du carnet n’était pas seulement les écrits bizarres du “Journal de l’amour avec Émilia-tan”.

Roswaal : “Si vous deviez écrire sur votre viiie quotidienne, ça ne serait pas quelque chose comme un recueil de poèmes ? J’ai l’impression que je vais agooooniser si je relis touuut ça dans le futur, maiiiis si je continue encore à cet âaaage, alors il n’y aura aucun espoir de s’en remeeettre.”

Les habitants d’un jardin de fleurs ne trouveraient pas triste de se trouver dans un jardin de fleurs. Subaru s’en persuada, puis donna une réponse à l’invitation à déjeuner qu’il avait précédemment reçue.

Subaru : “Quoi qu’il en soit, j’accepte l’invitation au petit déjeuner. Je n’ai rien mangé depuis hier avant midi, sans parler du petit-déjeuner.”

Roswaal : “C’est splendide. Biiiien, je vais leur demander de vous faire visiter les lieuuuux. Ram, Rem, occupez-vous de ça.”

Rem & Ram : “Vous pouvez compter sur nous, Roswaal-sama.”

Les jumelles répondirent en parfaite synchronisation tout en se déplaçant de part et d’autre de Subaru. Puis elles prirent chacune en charge un bras, le maintenant fermement.

Subaru : “Hey hey, c’est quoi cette atmosphère d’être escorté loin ? Même si vous ne faites pas ça, je ne m’enfuirai pas, et la table à manger non plus…… Hey, hey, ça fait un peu mal.”

Rem : “Donc, laissez-moi vous faire visiter, cher invité.”

Ram : “Alors, laissez-moi vous faire visiter, cher invité.”

Subaru : “Hey, écoutez, je ne peux pas aller plus loin que mes coudes…… Alors vous ne m’avez toujours pas pardonné mon uppercut de tout à l’heure ?! Mais peu importe à quel point je pense à ce truc de tout à l’heure, c’est ce type qui était dans le tort-ow-ow-ow-ow. Mes coudes ! Mes couuuudes ! Vous deux, ça ne va pas par là, hey !”

Provoquant un vacarme avec tous ses “ow”, Subaru fut traîné jusqu’à la table à manger, les bras retenus par une clé articulaire.

Émilia les regarda partir avec des yeux de pitié, et quand les trois furent hors de sa vue——

Roswaal : “——Eeeet bien, queeee ressentez-vous vraiment à son propos, Émilia-sama ?”

La question fut posée avec sa façon habituelle de parler, mais elle dégageait un sentiment différent. Émilia accepta le changement sans une once de surprise——

Émilia : “La même chose que toi. Puck a la même opinion. N’est-ce pas ?”

Le visage dépassant de sous ses cheveux argentés, le chat hocha la tête, voyant qu’elle cherchait son accord. Satisfait de cette réponse, Roswaal plissa les yeux, et Émilia pressa ses mains sur sa poitrine, se sentant légèrement coupable——

Émilia : “Je ne sais vraiiiiment pas si je dois me méfier de mon bienfaiteur——je sais que ça me concerne, mais c’est juste horrible.”

Elle cracha le morceau comme pour se ridiculiser.