05 — Prise de conscience des émotions

Émilia soupira en observant Subaru, qui était toujours prosterné, et mit un doigt sur ses lèvres comme si elle venait de se souvenir de quelque chose,

Émilia : “Ça me rappelle…”

Les gestes qu’elle faisait semblaient parfois étrangement enfantins et mignons aux yeux de Subaru. Alors qu’il se levait d’un bond du sol, Émilia retira son doigt de ses lèvres et désigna ses propres yeux.

Émilia : “Tu n’as jamais vu un esprit avant, n’est-ce pas ? Alors est-ce que tu sais comment utiliser le mana ?”

Subaru : “Comment tu utilises le mana ?”

Émilia : “C’est aussi simple que de focaliser ses yeux, pas vrai ? Qu’y a-t-il d’autre…”

Puck : “Lia. Ce n’est pas aussi simple. Tu ne connais que des humains qui savent utiliser le mana. A part ça, la situation de Subaru est un peu spéciale.”

Émilia inclina la tête et répéta, “Spéciale ?”

Puck croisa les bras et effectua un hochement de tête en direction d’Émilia, et——

Puck : “D’après ce que j’ai vu après avoir jeté un coup d’œil rapide, le Portail de Subaru est pratiquement fermé. Même s’il n’a jamais vu d’esprit ou de magie auparavant, n’est-ce pas trop fermé ? C’est à ce point-là.”

Émilia : “C’est étrange… Même si tu vivais une vie normale, ça n’arriverait pas, n’est-ce pas ?”

Puck : “Oui, c’est pour ça que c’est curieux. Subaru n’a pas vécu une vie normale.”

Après s’être fait des signes de tête avec leurs regards liés, ils fixèrent Subaru exactement au même moment en retenant leur souffle. Subaru, qui était dévisagé par eux, répondit par——

Subaru : “Je ne peux pas m’empêcher d’hésiter à vous interrompre tous les deux lorsque vous êtes dans votre propre petit monde… Je suis teeellement jaloux.”

Puck : “Eh bien, eh bien, je sais que ce n’est pas normal.”

Subaru : “Ta définition du normal est totalement fausse ! Je veux dire, c’est pas un peu grossier de regarder le visage de quelqu’un et de dire qu’il est normal ou pas ? Et ta fille alors, hein ?”

Puck : “Je suis heureux de dire qu’elle grandit et devient une fille gentille et honnête.”

Subaru : “Le parent-chat stupide est arrivé !”

Subaru se couvrit le visage de la paume de sa main devant l’attitude de Puck, qui n’était rien de moins que gentil avec sa fille. Émilia vit cette réaction excessive et déclara——

Émilia : “Je ne sais pas trop pourquoi, mais ils semblent très proches.”

Elle les regarda d’avant en arrière et murmura ce commentaire.

Après avoir entendu son murmure, Subaru et Puck se regardèrent, hochèrent la tête, puis firent un high five (Puck utilisa tout son corps pour le faire).

Subaru : “Ohhh, définitivement, nous sommes les meilleurs potes ! On est sur la même longueur d’onde. Pourquoi ne pas me rejoindre et avoir pour objectif d’être le meilleur duo comique du monde !?”

Puck : “Tu dis ça, mais je suis sûr que tu ne veux que mon corps, non ?”

Subaru : “Que ce soit par amour ou pour ton côté moelleux, ce sont deux choses différentes, mais je suis sûr que je finirai par revenir vers toi. Je tolérerai même un peu de triche si je me sens généreux, chatouilles chatouilles chatouilles.”

Ils furent interrompus par un contact de paumes, et Subaru semblait avoir oublié la conversation qu’ils étaient en train d’avoir puisqu’il était entièrement concentré à jouer avec Puck avec un sourire sur le visage. Émilia décida de laisser Puck avec Subaru pour un moment et——

Émilia : “Puck, va jouer avec Subaru là-bas. Je vais aller parler aux esprits maintenant. Je ne veux vraiiiiment pas être dérangée, d’accord ?”

Puck : “Elle nous a chassé…”

Subaru : “On nous a chassés…”

Émilia ignora silencieusement les deux hommes qui haussaient les épaules en plaisantant. Dès qu’elle prit un peu de distance, elle commença à se replonger dans la discussion avec les esprits qu’elle avait amené avec elle, ce qui semblait être la suite de ce qu’elle faisait auparavant.

La scène où elle parlait aux esprits était exactement la même que celle qu’il avait vue auparavant——un spectacle fantastique à voir. Subaru voulait en avoir un aperçu, c’est pourquoi il avait agi de la sorte.

Subaru : “De toute façon, ce n’était pas ma véritable intention, alors s’il te plait comprends-le.”

Puck : “Ne t’inquiètes pas pour ça. Je ne veux pas continuer à me faire gronder, alors je vais te le dire moi-même. Elle est au milieu d’une cérémonie importante avec les esprits, donc je ne peux pas négliger ça plus longtemps.”

Subaru : “Mais tu ne peux pas t’empêcher de l’interrompre… C’est quoi le problème, de toute façon?”

Puck : “Le pacte cérémoniel avec un esprit——la conclusion d’un pacte.”

Subaru fronça les sourcils de confusion en réponse à l’audition d’un grand nombre de mots inconnus. Puck, comme s’il essayait de trouver la bonne façon de l’expliquer, commença par dire, “Voyons voir…”

Puck : “Tout d’abord, un spiritualiste doit former des pactes avec les esprits avant de pouvoir utiliser la magie spirituelle. Et le contenu du pacte varie d’un esprit à l’autre. Tu es toujours avec moi ?”

Subaru : “Donc c’est différent des intérêts et des garanties pour un prêt bancaire. OK.”

Puck : “Mon nom n’est pas OK, mais je vais continuer. Le contenu que les esprits demandent est différent pour chaque individu, mais quand il s’agit d’esprits mineurs, ils ne veulent que des choses simples comme un accès direct au mana du lanceur. C’est pourquoi il est assez facile de les faire coopérer avec toi.”

Subaru : “OK, compris. Mais d’après ce que tu as dit, les vrais esprits sont différents, non ? Tu peux m’expliquer ça, M. Esprit ?”

Puck : “Les enfants intelligents parlent vite et sont utiles… mais nous n’irons pas très loin si tu continues à faire des détours.”

Subaru se gratta la tête avec embarras. Et Puck regarda Subaru chaleureusement en caressant ses moustaches.

Puck : “Comme tu l’as dit, les esprits qui ont une conscience propre sont plus exigeants, comme moi par exemple. Bien que j’aime conclure un bon accord avec le contractant si je le peux. Malgré tout, je suis quand même un esprit puissant à part entière, donc les conditions du pacte avec Lia sont plutôt strictes.”

Subaru : “Ça fait un moment que j’y pense, mais Lia est un surnom plutôt mignon.”

Puck : “Ton Émilia-tan est encore plus mignon. Je l’appellerai peut-être comme ça la prochaine fois.”

Émilia : “——Je t’en supplie, ne fais pas ça.”

Puck était d’accord avec le choix de surnom de Subaru, puis Émilia les coupa dans leur conversation avec un regard furieux sur son visage.

Alors qu’ils la regardaient, la faible lueur des esprits qui l’entouraient disparut alors qu’elle les observait fixement. ——On dirait que le Spirit Talk Show est terminé. En se levant, Subaru essuya l’herbe de ses fesses.

Subaru : “La fête est terminée ? C’était comme du gâteau.”

Émilia : “J’ai coupé court parce que vous m’interrompiez tous les deux et c’était vraiment distrayant. Vous êtes capable de taper sur les nerfs des gens même quand vous êtes loin d’eux…… C’est un sacré talent.”

Subaru : “Deux personnes qui n’auraient pas dû se rencontrer se sont réunies… J’ai le sentiment que quelque chose va se passer. Je ne peux pas m’empêcher d’y penser et mon cœur bat la chamade.”

Alors que Subaru se frappait la poitrine au rythme des battements de son propre cœur, Émilia tendit la main et Puck sauta de l’endroit où se trouvait Subaru pour s’y poser. Il regarda Émilia avec ses yeux noirs ronds et avec un sourire quelque peu satisfait sur son visage.

Puck : “C’est bon. De ce que j’ai vu jusqu’à présent, je ne sens aucune malice, hostilité ou mauvaise intention chez Subaru. Sa personnalité est un peu bizarre, mais c’est un bon garçon.”

Émilia : “Qu… ?”

Émilia était à court de mots après avoir entendu la mauvaise évaluation de Puck.

Elle s’adressa à Puck d’un ton précipité tout en regardant Subaru pour voir comment il réagissait.

Émilia : “Pourquoi as-tu fait ce genre de commentaire devant lui… Et même si c’est vrai, ce n’est pas blessant de lui faire savoir ?”

Subaru : “Oh, ce n’est pas grave. Je dois être un parfait inconnu pour vous, donc c’est logique. C’est normal de se méfier d’un gentil garçon comme moi dont le nom ne peut même pas être vérifié…… Bien que cette partie à la fin m’ait vraiment blessée, Émilia-tan !”

Émilia se couvrit rapidement la bouche avec sa main, et Subaru gloussa amèrement devant sa réaction honnête.

Subaru s’attendait à ce que cela se produise, c’est pourquoi il avait passé tant de temps avec Puck afin de se préparer à ce moment précis. Ils n’étaient pas assez imprudents pour accepter Subaru, qui n’avait pas donné une seule information décente jusqu’à présent. L’apparition soudaine de Ram et Rem plus tôt, était aussi une ruse qui était probablement due au fait qu’elles gardaient un œil sur les mouvements de Subaru de quelque part.

Subaru : “Bien que, je ne suis vraiment pas sûr de savoir comment l’expliquer.”

Le Subaru de ce monde existait dans la mémoire des gens, mais il n’y avait pas de documents préexistants. C’était difficile à expliquer, et il y avait de fortes chances qu’il soit traité comme un fou. Dans ce cas, laisser Puck donner son propre jugement était le meilleur choix.

Subaru espérait qu’à l’aide de la discussion de tout à l’heure, Puck, étant capable de lire dans les pensées jusqu’à un certain point, serait capable de transmettre sa situation de manière plus convaincante que lui-même.

C’était une sorte de pari, mais Puck avait ri après avoir compris ce que Subaru essayait de faire.

Puck : “C’est bon, Lia. Je veux dire, Subaru le sait aussi. Tu es un vilain garçon pour avoir profité de mes capacités de lecture des pensées comme ça, tu sais.”

Subaru : “C’est un honneur. Entendons-nous parfaitement, mon ami.”

Un regard de choc apparut sur le visage de Puck après avoir entendu Subaru s’adresser à lui comme ça. Puis il éclata de rire et sourit.

Puck : “Cela fait vraiment longtemps que je n’ai pas été traité comme ça. J’aime ça.”

Subaru pouvait comprendre pourquoi Puck était si heureux, mais avant même qu’il puisse en parler, Puck flotta devant le visage d’Émilia. Puis leurs fronts se rencontrèrent alors qu’elle fermait les yeux, ce qui donnait une vision étrangement surréaliste.

Subaru : “Mange ça ! La technique super mystérieuse de Puck appelée ‘Coup de boule du chat !!”

Subaru ne put s’empêcher de se sentir seul quand les deux restèrent silencieux, et dans sa propre désolation, il essaya d’attirer leur attention. Mais les deux étaient dans un état de concentration si profond qu’ils ne réagissaient pas, et la solitude de Subaru augmenta de façon exponentielle.

Subaru : “Merde ! Je me sens tellement impuissant… Je n’arrive pas à trouver d’autres moyens d’attirer votre attention. Je commence à pleurer.”

Puck : “……Mhm, j’ai compris. Wow, et j’ai beaucoup pensé à toi aussi… Pourquoi tu es assis par terre à pleurer comme une fille ?”

Subaru : “Ne t’inquiète pas pour ça ! Alors, c’était quoi ça, au fait ?”

Puck : “C’est plus comme une conscience partagée. C’est plus facile de t’expliquer les choses si tu ressens ce que je ressens, plutôt que de devoir l’expliquer avec des mots, n’est-ce pas ?”

Ayant répondu à la question de Subaru de manière directe, Puck s’assit à côté de la jeune fille aux cheveux argentés. Elle posa sa main sur l’épaule de Puck et hocha la tête en disant : “C’est cela.”

Émilia : “C’était à travers Puck, mais j’ai eu le message à propos de toi… Je suis tellement désolée d’avoir douté de toi. Je connais la vérité maintenant, et je me sens vraiiiiment mal à propos de ça.”

Subaru : “L’idée d’être exploré par une belle femme est plutôt excitant, n’est-ce pas ? La prochaine fois, par tous les moyens, Émilia-tan, et non Puck, pourra entrer directement dans mon esprit.”

Subaru leva le pouce en montrant ses dents, et Émilia eut l’air déçue de lui à ce moment-là. En voyant sa réaction, le regret intérieur de Subaru se mit à fonctionner à plein régime, et il pensa oh non… j’ai recommencé…

Subaru avait la mauvaise habitude de cracher des bêtises quand il était de bonne humeur. Et——

Subaru : “Non, non, non, pas d’une manière perverse, mais oui… dans notre domaine, ce genre de douleur est une récompense.”

C’était aussi la mauvaise habitude de Subaru de gâcher le suivi de ses propos

Avec un sourire crispé, Subaru sentit une sueur froide couler sur son visage. Sueur, larmes, pluie ou bave, un liquide qui ne manquerait pas de le faire passer pour un âne dans les secondes qui suivraient, coulaient maintenant le long de son menton.

Émilia inclina légèrement la tête vers Subaru, qui était un piètre acteur.

Émilia : “——Tu es vraiment étrange, Subaru.”

Subaru : “Hein ?”

Émilia : “Jouer avec un véritable esprit comme si c’était normal, et… même jeter ton dévolu sur une demi-elfe comme moi.”

“Ça m’a surpris, même si c’était juste une blague”, gloussa-t-elle doucement.

Serais-tu aussi surprise si ce n’était pas une blague ? se dit Subaru, mais il oublia et se contenta d’admirer son charmant sourire en silence.

Ce sourire était aussi clair et pur que celui qu’il avait vu dans cette ruelle de la capitale royale. Il n’était ni fugace ni triste, et Subaru était très heureux de le voir.

——Subaru réalisa à quel point il aimait son expression pour la première fois.

Subaru : “Oh non !”

Émilia : “Quoi ?”

Subaru : “Non, je veux dire, ça fait longtemps que je ne me suis pas senti comme ça… Non, sérieusement.”

Le rythme cardiaque de Subaru s’accélèra, sa bouche devint sèche, et sa respiration devint laborieuse.

Les yeux de Subaru commencèrent à se brouiller et il eut du mal à tenir sa tête droite. Puis il perdit le contrôle de ses émotions et eut l’impression de brûler, ce qui faisait que son cou et son visage devenait rouge vif.

Émilia : “Qu’est-ce qu’il y a ? Tu vas bien ?”

Émilia, qui avait posé cette question à Subaru, leva les yeux vers son visage depuis le bas. Ce visage, qui portait une expression inquiète, semblait absolument adorable pour Subaru, et——

Subaru : “Woooohoooooo !”

Après ce cri fort, Subaru sauta soudainement en arrière et essaya de faire un saut périlleux pour échapper à la situation. Il atterrit sur le sol en position renversée avec sa main sous lui pour amortir sa chute, mais celle-ci glissa à cause de l’herbe encore humide, et il tomba sur la tête. Il glissa ensuite sur l’herbe sur la tête pendant quelques mètres avant de s’arrêter.

Émilia : “Woah, qu’est-ce qui t’es arrivé tout d’un coup ?!”

Subaru : “Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow. Bon sang, je ne suis pas chauve maintenant, n’est-ce pas ? …Oh… ils sont blancs.”

Émilia s’était précipitée vers Subaru, qui roulait sur le sol en se tenant la tête, et tatonnait avec ses mains pour essayer de trouver quoi faire. Subaru avait prononcé ces mots en levant les yeux vers elle depuis le sol.

Le visage d’Émilia, qui avait d’abord semblé perplexe, devint instantanément rouge vif lorsqu’elle comprit ce que cela signifiait. C’était parce qu’elle avait marché devant Subaru en portant une jupe courte alors qu’il se roulait par terre.

Subaru : “Force majeure, force majeure ! Ce n’est pas ce que j’essayais de faire !”

Émilia : “Est-ce que tu dis la vérité ?”

Subaru : “——Merci pour cette fête des yeux.”

Assis en position seiza, Subaru joignit ses mains et inclina la tête devant la déesse aux cheveux d’argent.

(Note de Traduction : Le seiza (正座, « assise correcte »), est le terme japonais pour la façon traditionnelle de s’asseoir au Japon.)

Quand il leva les yeux, Émilia lui sourit. ——Contrairement au sourire d’avant, il avait une nature sadique, et——

Subaru : “Ce genre de visage est aussi charmant——oh merde.”

Émilia : “——Repense à ce que tu as fait.”

Même en considérant ce qu’il avait fait, Subaru avait l’impression que les boules de glace qui pleuvaient sur lui étaient plutôt grosses.

---

Subaru : “Ah, ça fait mal… Je me demande si je commence vraiment à devenir chauve maintenant. Est-ce que ça va aller ?”

Émilia : “C’est juste une petite bosse sur la tête——je pense que tu devrais vraiiiment être reconnaissant pour ma gentillesse.”

Subaru caressa sa tête blessée tout en s’asseyant sur le sol. Il était au bord des larmes, et Émilia, qui s’était détournée de lui, avait répondu de manière froide.

Ils s’étaient séparés par une distance de plusieurs mètres maintenant, c’était comme si l’écart créé par ses actions précédentes se reflétait dans la réalité.

Subaru jeta un coup d’œil à son profil blanc, puis détourna son visage.

Coup d’oeil, tourne le visage. Coup d’oeil, tourne le visage. Coup d’oeil coup d’oeil, tourne le visage tourne le visage.

Émilia : “Ne joue pas à ça. Je suis toujours en colère contre toi.”

Subaru : “Allez, c’était juste un accident. C’est juste un petit malentendu qui a pris des proportions démesurées.”

S’il devait utiliser des termes de manga, la bosse était si grosse que l’on voudrait y mettre un pansement.

Subaru avait eu l’impression de voir sa vie défiler devant ses yeux au moment de l’impact avec le sol. C’était si puissant qu’il avait pensé qu’il pourrait être renvoyé au dépanneur s’il ne faisait pas attention.

Subaru se sentait bien maintenant, mais il s’était senti vraiment étourdi après que cela soit arrivé. Il était possible qu’elle ait pensé qu’elle en avait trop fait, mais Émilia regardant Subaru effondré ressemblait à un adorable petit animal.

Quand Émilia avait découvert que Subaru la regardait du coin de l’œil, elle s’était mise de nouveau en colère.

Émilia : “Ta personnalité est siii difficile à gérer. J’aimerais que tu puisses rendre les choses plus faciles pour moi.”

Subaru : “Je suis le genre de gars qui fait des économies dans la vie pour vivre confortablement. Tu es trop optimiste.”

Juste devant le regard envieux de Subaru se trouvait Puck, qui se détendait sur les genoux d’Émilia. Il avait la taille de la paume d’une personne auparavant, mais il avait maintenant la taille d’un nourrisson, et elle le caressait sur ses genoux.

Puck : “Ces sentiments dégoûtants n’ont rien à voir avec moi.”

Subaru : “Tais-toi et ne lis pas dans les pensées des gens. C’est dans l’esprit d’un adolescent, tu sais, et c’est une chose formidable. Émilia-tan ne fait pas exception.”

Puck : “Si tu as trop de pensées sales sur ma fille, je te supprime.”

Subaru : “Tu essayerais de me tuer juste parce que je t’ai mis en colère ?!”

Subaru plaisantait, mais il avait le sentiment que Puck était sérieux.

Subaru les regarda tous les deux et dit, “Quand même…”

Subaru : “Assure-toi de faire ta toilette tous les matins, d’accord ? Tu sais, il semble que les exigences de l’esprit dans ce pacte sont trop petites.”

Puck : “Pas vraiment. Certains esprits sont plus exigeants que d’autres. Ils peuvent demander plusieurs fois la quantité de mana qu’une personne normale possède, ou bien ils peuvent demander un meurtre par jour s’il s’agit d’un esprit vraiment agressif.”

Subaru : “Cette comparaison est bien trop brutale… et tu gâtes trop ta fille.”

Par rapport à son exemple, les termes du pacte étaient bien trop favorables. Subaru se demanda s’il en était de même dans tous les mondes lorsqu’il s’agissait d’accorder des conditions favorables aux membres de sa famille dans les contrats commerciaux et autres. Vive le népotisme !

(Note de Traduction : Le népotisme est la tendance de certains supérieurs ecclésiastiques, évêques et papes, et par extension de certains dirigeants d’autres institutions, à favoriser l’ascension des membres de leurs familles dans la hiérarchie qu’ils dirigent, au détriment des processus de sélection ordinaires et du mérite.)

Subaru observa les jeux d’Émilia et de Puck dans un rare moment de silence alors qu’il réfléchissait au concept de népotisme.

La raison pour laquelle Subaru n’arrêtait pas de bavarder sur tout ce qui lui venait à l’esprit était qu’il lui était difficile de se taire en présence d’autres personnes.

Le silence de Subaru en présence d’autres personnes lui donnait une impression de “Puisque tu as décidé de te taire, alors reste tranquille”. Il était étrange de constater que sa personnalité habituelle n’apparaissait nulle part à ce moment-là.

——Il était juste complètement silencieux.

C’était peut-être à cause de la scène chaleureuse qui se déroulait devant lui.

Le mouvement des doigts d’Émilia peignant la fourrure de Puck était très doux. Elle semblait oublier son altercation avec Subaru puisque son expression commençait à changer, et la façon dont elle se plongeait dans le processus de toilettage était sérieuse mais calme, et absolument hypnotisante.

Oh, je crois que je deviens aveugle, pensa Subaru.

Subaru détestait vraiment ce chat liseur d’esprit qui le regardait avec un sourire en coin. Ce chat, qui pouvait capter les émotions des gens sans les toucher, connaissait la vraie nature des sentiments complexes de Subaru qui occupaient son cœur à ce moment précis. Sa faiblesse avait été découverte de façon inattendue, et il ne trouvait pas cela drôle du tout.

——Subaru avait l’impression d’avoir choisi un chemin très sinueux.

Ses beaux cheveux argentés flottants étaient aussi magiques que la rosée au clair de lune. Sa peau blanche était aussi pâle que de la neige fraîche, et ses yeux améthyste semblaient capter l’attention de Subaru comme s’il était ensorcelé. Subaru savait aussi que son corps délicat, doté de membres longs et fins, était si fragile qu’il risquerait de se briser s’il la tenait dans ses bras, mais il savait aussi qu’elle avait un cœur d’or enveloppé d’un noyau incassable. Elle était noble, belle, et une femme idéale.

Peu importe comment Subaru voyait les choses, il n’y avait aucune chance qu’elle montre de l’intérêt pour un reclus malodorant d’un autre monde.

Subaru : “Faire ça est un luxe, n’est-ce pas ?”

Subaru commença à ressentir d’étranges émotions qui le plongèrent dans la stupeur rien qu’en y pensant. Peu après, Subaru se leva et recommença à manier son épée en bois pour tenter de se débarrasser de ces sentiments.

La dernière fois que Subaru avait ressenti une telle émotion, c’était à l’école primaire. De plus, même après 10 ans, Subaru avait gardé ses sentiments pour lui et n’en avait jamais parlé à personne.

Chaque fois qu’il pensait à ces sentiments refoulés, la vitesse de ses mouvements s’accélérait.

Subaru : “Disparaissez ! Allez vous faire foutre, stupides regrets ! Je me fiche qu’il y en ait 108 ! Je vais tous les détruire ! Amenez-vous !”

Subaru découpa ses regrets invisibles et fit un commentaire optimiste après chaque frappe.

Ce n’était pas le genre de Subaru d’avoir des regrets. C’était dans sa nature de faire des choix sans regarder en arrière. C’est ce qu’était l’homme appelé Natsuki Subaru.

Puck : “Ohhh, ce garçon. Hee-hee-hee, je ne me lasse jamais de le regarder.”

Émilia : “Oui, oui, on ne dirait pas ça fonctionne… Mais, tu peux le redire.”

Tous deux regardaient Subaru, qui continuait à abattre ses ennemis invisibles, et faisaient de tels commentaires.

Émilia desserra doucement ses lèvres en le regardant de dos. Sur son visage, la colère maladroite de tout à l’heure n’apparaissait nulle part. La raison pour laquelle elle semblait l’avoir oubliée était que Subaru était Subaru. Et——

Émilia : “Huh. Qu’est-ce qui se passe avec ces deux-là ?”

Au son de la voix d’Émilia, qui semblait avoir remarqué quelque chose, Subaru arrêta son simulacre de combat et regarda dans la direction du manoir. Les deux servantes jumelles aux cheveux proéminents rose et bleu clair s’approchèrent d’eux depuis le manoir. Elles firent toutes deux calmement des révérences formelles et——

Rem & Ram : “Roswaal-sama, seigneur du manoir, est de retour. Veuillez vous rendre au manoir.”

Elles parlèrent à l’unisson, sans faire la moindre erreur.

Leur coordination parfaite surprit Subaru, mais ce qui le surprit encore plus, fut leur changement de comportement.

Contrairement à ce qui se passait auparavant, lorsqu’elles plaisantaient l’une avec l’autre, les deux filles qui se tenaient devant lui avaient maintenant l’air de véritables servantes d’un manoir. En bref, elles étaient passées du mode privé au mode travail.

Émilia : “Je vois. Roswaal… Alors nous ferions mieux d’aller le voir.”

Rem & Ram : “Oui, et il a dit d’amener notre cher invité aussi, s’il est réveillé.”

Puck rétrécit et plongea dans les cheveux argentés d’Émilia. Elle tapota ses cheveux et l’accepta, puis se leva avec une expression un peu plus calme sur son visage.

Subaru, qui avait été évoqué dans la conversation, essuya la sueur de son visage parce qu’il était mal à l’aise avec son apparence. Peu de temps après, la servante aux cheveux bleus se rapprocha rapidement de lui, sortit un mouchoir de sa poitrine et termina d’arranger son apparence pour lui.

Subaru : “Désolé.”

Rem : “Non, en tant que servante, c’est mon devoir, cher invité.”

Ram : “Non, en tant que servante, c’est mon travail, cher invité.”

Même si c’était la servante aux cheveux bleus qui l’avait fait, la servante aux cheveux roses s’était mêlée à la conversation comme si c’était naturel. Subaru était soulagé que leur comportement soit revenu à ce qu’il avait vu plus tôt, et——

Subaru : “Alors, qui est Roswaal ?”

Émilia : “Le seigneur de ce manoir… Ah, je suppose que je ne l’ai jamais expliqué.”

Émilia mit sa paume sur sa bouche comme si elle réalisait son erreur. Puis elle fronça les sourcils et se demanda comment elle devait répondre.

Émilia : “Eh bien, oui. Roswaal est… Tu comprendras quand tu le rencontreras.”

Subaru : “Tu abandonnes trop tôt ! Quoi, il est trop ordinaire pour être décrit ?!”

Émilia, Puck, Rem & Ram : “Non, tout le contraire.”

Après cette réfutation des quatres personnes, Subaru fut tellement secoué qu’il lâcha son épée en bois.

La jeune fille aux cheveux bleus donna un coup de pied à l’épée en bois et la rattrapa, puis elle s’inclina solennellement avant de rejoindre sa sœur. Puis la servante aux cheveux roses qui se tenait à côté d’elle fit un signe vers le manoir.

Ram : “Il est inutile d’essayer de le décrire avec des mots. Vous comprendrez la personnalité de Roswaal-sama lorsque vous le rencontrerez, cher invité. Tout ira bien.”

La servante aux cheveux roses et la servante aux cheveux bleu clair se regardèrent et acquiescèrent, et Émilia leur donna son accord à contrecœur. Alors que Subaru était toujours dans un état perplexe, Émilia lui tapa légèrement sur l’épaule en se dirigeant vers le manoir.

Émilia : “——Je suis sûre que vous vous entendrez très bien tous les deux, Subaru. Il est juste un peu casse-tête, cependant.”

Subaru ne put que murmurer un “oui” avec un ton de voix déprimant en réponse.