04 — Séance d’entrainement dans un autre monde

Après avoir essuyé ses larmes, Subaru partit avec Émilia, et cette fois-ci, le couloir qu’il traversait avait une vraie fin. Il fut conduit dans un jardin familier à l’extérieur du manoir.

Les jumelles avaient également du travail à faire autour du manoir, elles s’éclipsèrent donc pendant qu’ils se rendaient au jardin.

Subaru : “Wow, c’est énorme !… Le manoir est grand aussi, mais c’est plus un champ qu’un jardin, hein.”

Le jardin d’un manoir d’une personne aisée——un endroit qui servait souvent de cadre à des déjeuners ou des dîners dans les mangas et les animés. Subaru laissa échapper un soupir d’admiration en regardant le grand jardin et commença immédiatemment à faire des exercices d’étirement pour se remettre en forme.

Émilia : “Ce sont des mouvements bizarres. Qu’est-ce que tu fais ?”

Subaru : “HEIN !? L’échauffement n’existe pas ici ? Si tu ne détends pas tes muscles avant de bouger ton corps, tu vas endommager tes ligaments avant même de t’en rendre compte ! Tu pourrais déchirer ton tendon d’Achille, ou quelque chose comme ça !”

Émilia : “Hmm, je ne pense pas avoir déjà vu quelque chose comme ça. Mais c’est vrai qu’on peut facilement se blesser si on bouge brusquement sans s’échauffer.”

Subaru : “Je ne savais pas que les gens de ce monde ne faisaient pas d’exercices d’échauffement. Eh bien… alors que dirais-tu que je t’apprenne ? Les authentiques exercices d’échauffement de mon pays, transmis de génération en génération !”

Impressionnée par la confiance de Subaru, Émilia répondit avec hésitation par un “D-d’accord, alors juste pour un petit moment, alors”.

Subaru lui demanda de se tenir à côté de lui. Après s’être alignés côte à côte, en regardant à l’opposé du manoir, ils prirent de profondes respirations avec le soleil qui les surplombait, et puis——

Subaru : “Radio Gymnastique exercice deuuux ! Allez ! One-two one-two one one-two.”

(Note de Traduction : La radio-gymnastique est une gymnastique d’échauffement exécutée sur de la musique et sous la direction d’émissions de radio. Cette pratique est populaire au Japon.)

Émilia : “Uhh, quoi, pas question !?”

Subaru : “Tends tes mains devant toi et touche le ciel ! Suis mes mouvements, suis-moi !”

Tout en encourageant Émilia déconcertée, Subaru exécuta la célèbre routine de radio gymnastique de son pays. Au début, Émilia semblait perplexe et essayait d’imiter ses mouvements, mais elle devint progressivement plus motivée et fut absorbée par les exercices avec un regard sérieux sur son visage. Une fois les exercices terminés, elle prit une profonde inspiration, et——

Subaru : “Et à la fin, lèves les mains en l’air et dis, victory !”

Émilia : “Bi…bictory !”

Subaru : “Très bien, c’est ça l’esprit ! Pas mal pour une première fois. Émilia-tan reçoit le titre de “Radio gymnastique Novice”. Continue comme ça ! Bats-toi !”

Dans un autre monde, la vie de Subaru en tant qu’instructeur de radio gymnastique commença. Émilia, sa mémorable première apprentie, expira d’un air absent devant le très enthousiaste Subaru.

Émilia : “Malgré ce que tu viens de dire, Subaru, il est vrai que ces exercices ont été efficaces, car je peux sentir mon mana circuler dans mon corps.”

Subaru : “Alors j’espère que tu pourras faire passer le message ! Mais seulement à la condition que la chanson et la victory soient diffusées aussi.”

“La chanson et la victory” devaient faire partie d’un tout. Ce n’était pas négociable pour Subaru.

Se sentant mise sous pression par l’attitude inhabituellement sérieuse de Subaru, Émilia hocha la tête.

Émilia : “Voyons……wan-tou wan-tou ?”

Subaru : “Non ! C’est one-two one-twooo !”

Ils passèrent un certain temps à se dire “one-two one-two”, mais Subaru décida finalement d’écrire les paroles sur papier.

Après avoir pris cette décision, Subaru se rendit compte que les gens de ce monde pourraient ne pas comprendre les mots qu’il avait écrits. En tout cas, pour l’instant, Subaru ne pouvait pas lire les lettres de ce monde.

Subaru : “Peut-être que je devrais vérifier ça plus tard, hein. Je ne sais écrire qu’en japonais, un peu en anglais et quelques caractères gal, mais…”

(Note de Traduction : Gyaru-moji (ギ ャ ル 文字, «alphabet de la fille») ou heta-moji (下手 文字, «mauvaise écriture») est un style d’écriture japonaise obscurcie et populaire parmi la jeunesse japonaise urbaine. Comme le suggère le nom gyaru-moji («gyaru» indiquant «gal»), ce système d’écriture a été créé et reste principalement employé par les jeunes femmes.)

Subaru avait maîtrisé l’alphabet Gal après avoir passé un temps étonnamment intense à l’apprendre. Bien que le fait de ne jamais pouvoir l’utiliser lui donnait l’impression d’avoir perdu son temps.

Émilia : “Malgré tout, tu es plutôt en forme, Subaru.”

Émilia murmura soudainement cela à Subaru, qui faisait tourner ses poignets et ses chevilles et faisait sauter ses articulations.

Pour Subaru, bien qu’il ait déjà été vu nu par elle, même si c’était dans le but d’être soigné, il ne pouvait s’empêcher de se sentir gêné quand Émilia le regardait de haut en bas.

Se rappelant l’extrême embarras qu’il avait ressenti dix minutes auparavant, Subaru se gratta la tête.

Subaru : “Eh bien, en quelque sorte. Puisque je suis un reclus, je peux au moins faire un peu d’exercice.”

Émilia : “Eh bien, je ne sais pas ce que signifie “reclus”, mais je suis sûre que Subaru vient d’une vraiiiiment bonne famille. On ne t’a pas appris les arts martiaux ?”

Subaru : “Non, je suis sérieusement issu d’une famille de classe moyenne normale, mais d’où ça vient ? Est-ce que je dégage une certaine élégance noble ?!”

Émilia : “Tu es vraiiiment curieux.”

Subaru répondit “Je t’écoute” et leva les mains en l’air de manière ludique.

Émilia attrapa alors rapidement les deux mains levées de Subaru. La jeune fille les manipula vigoureusement, et Subaru émit un “ahh” alors que sa gorge se figeait.

Émilia : “Comme ces doigts, c’est à cause de l’aspect de ta peau et de tes cheveux. Ces mains sont tellement différentes de celles d’un roturier. Et ces muscles n’ont pas l’air de venir du travail…”

Elle continua à tripoter ses mains, faisant rougir Subaru constamment, mais il se sentait quand même satisfait.

L’aspect de ses cheveux et de sa peau, et d’autres choses qu’il n’avait jamais mentionnées auparavant, lui furent montrés du doigt, et il se rappela de sa propre bêtise.

L’esprit de Subaru tournait à une vitesse vertigineuse alors qu’elle parlait d’aspects de son apparence qui n’étaient pas habituellement vus chez les roturiers ici. Pendant ce temps——

Émilia : “Cheveux noirs et yeux noirs. C’est un trait commun aux migrants du sud, et on le voit aussi à Lugnica. Je n’ai jamais vu personne avec ces traits, mais peut-être qu’il y avait des domestiques avant… ? Même cette tenue a été faite avec un matériau que je n’ai jamais vu auparavant… n’est-ce pas ?”

Au silence de Subaru, Émilia sourit comme si elle était fière d’elle-même.

Tout en étant captivé par la belle apparence d’Émilia, Subaru hocha solennellement la tête, et examina le contenu de ses paroles.

Subaru : “Si je devais dire si c’est vrai ou non, ça ne l’est pas, mais comment puis-je l’expliquer sans te blesser ?”

Émilia : “Même si j’ai tort, tu dois le dire clairement, sinon je vais vraiiiiment me sentir gênée.”

Subaru : “C’est bon. Ça ne me dérange pas, j’ai fait preuve de beaucoup d’ignorance pour une raison ou une autre. Et si on restait amis et qu’on était gênés ensemble ?”

Émilia : “Je ne me souviens pas que notre relation soit si proche qu’on puisse se gêner mutuellement sans crainte. Je n’avance pas en spéculant, alors je vais simplement te le demander franchement. D’où viens-tu, Subaru ?”

——Une question qui fit disparaître la honte et le caractère scandaleux de la situation, et Subaru ne put que se dire “hmm”.

Subaru sentait qu’il pouvait honnêtement dire “J’ai été invoqué d’un autre monde” ici, mais le dire le ferait passer pour une personne folle.

Dans un monde plein d’opportunités, une personne folle ne serait pas jetée dehors, mais en regardant le sérieux d’Émilia en face de lui, Subaru avait le sentiment qu’il serait transformé en statue de glace s’il donnait une mauvaise réponse.

Subaru : “Donc… Je suppose que c’est mieux d’aller vers le plan B de déviation.”

Émilia : “C’est vraiiiiment répugnant de marmonner comme ça. Tu ne vas pas répondre à ma question ?”

Subaru : “J’ai une réponse à ça ! Et c’est super ! Mais malheureusement, je n’ai pas les réponses à ces questions… euhhh, parce que je suis amnésique et que je ne sais rien de moi !”

Émilia : “Tu as dit que ton nom était Natsuki Subaru.”

Subaru : “Oh, merde ! Tu ne lâches pas le morceau ! Tu continues d’avancer sans faiblir !”

Émilia : “Doooonc, tu ne vas pas me donner une réponse claire. ——Bon, je n’essaierai pas d’être indiscrète si tu ne veux pas répondre.”

Émilia laissa étonnamment Subaru s’en sortir sans trop de problème alors qu’il était plongé dans ses réflexions sur son comportement. Elle laissa échapper un seul mot, “Maintenant…” et sortit un cristal vert qui était attaché à son chemisier.

Subaru : “Oh, c’est——”

Émilia : “C’est un cristal que les esprits peuvent occuper. Tu sais déjà pour Puck, n’est-ce pas ?”

Subaru : “Le chat gris qui a disparu quand on avait le plus besoin de lui, non ? Et il ne sait pas ce que j’ai fait après ça parce qu’il faisait une sieste, hein ?”

Il s’agissait du cristal qui abritait l’esprit qui avait disparu lors de leur combat contre Elsa. C’était la première fois que Subaru le voyait dans ce monde, mais il l’avait déjà entrevu dans une boucle précédente.

Le cristal vert commença soudainement à briller comme en réponse aux critiques méchantes de Subaru. Et——

Puck : “Hélas, c’est Lia qui m’a raconté tout ça, après que cette histoire ait été réglée. Je ne dors pas tout le temps, Subaru.”

La lumière s’échappant du cristal se rassembla et forma progressivement un petit contour. La tête se forma, le torse émergea, puis les membres apparurent, entièrement équipés de fourrure. Et quelques secondes plus tard, un petit chat bipède apparut dans la paume d’Émilia.

Puck : “Hiya. Bonjour, Subaru. Quelle belle journée aujourd’hui.”

Subaru : “C’était une nuit et une matinée plutôt sauvages pour moi, cependant. J’ai dû faire face à des couloirs en boucle et à l’envie de faire pipi, et pire que tout, on m’a volé ma pureté, donc je ne peux plus épouser Émilia-tan…”

Émilia : “N’utilise pas de mots si forts.”

Après cette remarque, Subaru répondit par un vague “Bien sûr !”. Elle ferma les yeux comme si elle s’y résignait, puis regarda Puck, qui était toujours dans sa paume.

Émilia : “Bonjour, Puck. Je suis désolée de t’avoir fait subir tout ça la nuit dernière.”

Puck : “Bonjour, Lia. Mais je me sens mal à propos de ce qui s’est passé hier. J’ai failli te perdre. Je ne peux pas remercier Subaru assez pour ça.”

Puck regarda Subaru avec ses yeux ronds, inclinant sa petite tête en arrière et——

Puck : “Je devrais te remercier. S’il y a quelque chose que tu veux que je fasse pour toi, dis-le moi. Je peux faire beaucoup de choses.”

Subaru : “Eh bien, alors laisse-moi toucher ta fourrure quand je veux.”

Subaru répondit instantanément à Puck.

Puck roula des yeux face à cette réponse inattendue, ainsi qu’Émilia, qui écoutait. Elle semblait un peu troublée.

Émilia : “Attends, tu ne peux pas y réfléchir un peu plus ? Je sais qu’il a l’air petit et faible, mais le niveau de puissance de Puck est vraiment quelque chose.”

Puck : “C’est un peu gênant, mais oui. Je suis un esprit assez puissant, malgré mon apparence, alors ça ne me dérange pas que tu sois un peu gourmand.”

Subaru : “Pour un grand amateur de fourrure comme moi, le droit de caresser ta fourrure quand je le veux est absolument inestimable. Le faire est quelque chose qui peut amener l’esprit d’une personne à un niveau supérieur et purifier même les âmes les plus désolées.”

Tout en disant cela, Subaru profita de ses nouveaux droits et continua à sa guise de jouer avec Puck dans la paume d’Émilia, en commençant par son ventre, puis son menton, et ses oreilles aussi.

Subaru : “Wow, ces oreilles sont incroyables ! Je ne peux pas me passer de cette douceur !”

Puck : “Hmmm, ce qui est génial avec Subaru, c’est qu’il est sérieux. Je peux lire vaguement dans ton esprit, donc je peux le dire.”

Puck déclara cela avec amusement en jouant librement avec ses doigts.

Émilia poussa un soupir de consternation devant leur jeu et——

Émilia : “C’est teeeellement fatiguant d’essayer de te comprendre, Subaru.”

Subaru : “Tu ne peux pas abandonner. Les choses de la vie, comme les relations interpersonnelles, sont construites sur un esprit de compréhension mutuelle. Mais ne pense pas que ce sera facile de me comprendre, d’accord ?”

Émilia : “Comment ça ? C’est vraiiiiment frustrant.”

Subaru croisa les bras et détourna le visage en regardant Émilia d’un œil ouvert. En voyant son attitude, qui montrait son mécontentement, Subaru prit sa décision pour la suite.

Et puis elle sauva Puck de l’avalanche de caresses de Subaru. D’un léger geste de la main, elle tourna ses pieds vers les abords du jardin.

Émilia : “Bien, je vais aller parler aux esprits maintenant, et Subaru, ummm, peux-tu aller là-bas et désherber tranquillement ?”

Subaru : “D’accord ! Désherber est si excitant, alors je vais faire de mon mieux ! Mais je ne suis pas descendu dans le jardin pour faire ça, hein ?!”

“Je plaisante, je plaisante” dit-il en riant tout en regardant ses cheveux argentés disparaître au loin. Puis Subaru se mit au sol avant de faire quelques exercices.

Subaru avait déjà terminé ses exercices du matin, donc à part cela, il pouvait encore faire son programme quotidien d’entraînement musculaire. Après avoir sauté la journée d’hier, il serait logique qu’il fasse deux jours d’exercices pour se rattraper.

Une centaine de pompes, une centaine d’abdominaux et une centaine de squats.

C’était le type d’entraînement que Subaru faisait tous les jours chez lui, même s’il vivait en reclus chez ses parents. Il lui arrivait même de manier l’épée, ou quelque chose de similaire, mais il se contentait le plus souvent de faire ces trois séries d’exercices.

——En attendant, Subaru faisait des pompes, des abdominaux et des squats, tout en transpirant abondamment.

Après s’être reposé un peu, Subaru fit une autre série d’exercices. Chaque série d’exercices ne prenait qu’une dizaine de minutes, mais Subaru était très sérieux dans son entraînement et les faisait tous les jours.

Subaru : “J’ai l’impression qu’il me manque quelque chose. Si seulement j’avais une épée en bois ou quelque chose pour m’entraîner…”

Rem : “Tenez, cher invité.”

Ram : “S’il vous plaît, utilisez-la, cher invité.”

Les servantes apparurent de nulle part et offrirent à Subaru une épée en bois pour s’entraîner.

Subaru fut stupéfait par leur gentillesse et, après avoir reçu l’épée avec un respectueux “merci”, elles disparurent sans laisser de trace. Quoi qu’il en soit, Subaru avait maintenant une épée en bois pour s’entraîner, comme il l’avait souhaité.

La forme de l’épée était dans le style des épées à deux mains couramment utilisées dans ce monde, ce qui était légèrement différent de ce à quoi il était habitué. Cependant, une épée est une épée, et les principes fondamentaux de son utilisation étaient les mêmes, quels que soient sa forme, son matériau ou sa taille.

Il l’agita légèrement pour s’en assurer, et jugea que le poids était tout à fait correct.

Subaru : “Dieu merci, les servantes polyvalentes existent. Enfin, ça fait longtemps que je n’ai pas manié l’épée, alors allons-y !”

Prêt, et frappez ! Prêt, et frappez !

Subaru n’avait été membre du club de kendo que lorsqu’il était au collège, mais il y était resté assez longtemps pour atteindre le premier dan, ou grade, donc il était assez compétent dans ce domaine et pouvait faire des progrès en s’entraînant. Après avoir eu ces pensées, il continua à frapper encore et encore, et en ce qui concernait la netteté de ses coups, elle était toujours aussi bonne que lorsqu’il était dans le club.

Subaru : “C’est un monde fantaisiste où la magie est utilisée en même temps que les épées, alors je me demande si cela sera utile.”

Alors que Subaru poursuivait son entraînement, il pouvait sentir la sueur couler sur son front comme une cascade et se répandre sur la pelouse.

Subaru se souvint de la bataille qui s’était déroulée dans la maison du receleur——la vue de Reinhard et Elsa s’affrontant lame contre lame avec des étincelles qui volaient.

Il s’imagina alors en train de foncer avec son épée à deux mains.

Subaru : “Prends ça, Elsa ! Tes actes maléfiques s’arrêtent ici !”

Il s’élança dans l’action et s’avança pour frapper, mais il fut instantanément vaincu par une entaille dans le ventre.

Il tenta à nouveau sa chance, mais cette fois, il s’imagina être dans la ligne de mire du puissant coup d’épée de Reinhard… Cela ne se termina pas bien non plus, car il se vit transformé en cendres comme s’il avait été instantanément incinéré.

Subaru conclut que peu importe ses efforts, il lui serait impossible de battre un tricheur——ou un personnage surpuissant——en tant que personne normale.

Subaru : “Est-ce que ça vaut la peine de faire cet effort ? … Eh bien …”

Portant l’épée en bois sur son épaule, Subaru fit une pause afin de regarder Émilia pour vérifier comment elle allait.

Il pouvait voir qu’elle était assise sur l’herbe verte, les pieds étalés devant elle, et qu’elle parlait de quelque chose avec Puck, qui était à ses côtés.

Subaru pensait que la personne à qui elle parlait était Puck, cependant——

Subaru : “Si mes yeux ne me trompent pas, on dirait qu’Émilia-tan est entourée de lumières tamisées.”

À portée de la fille aux cheveux argentés assise, Subaru pouvait voir que l’espace était enveloppé d’une faible lueur brumeuse. Autour d’elle, de faibles lumières multicolores flottaient et vacillaient comme la lumière d’une luciole.

C’était un spectacle mystérieux et fantastique à contempler.

Ce n’était pas une scène que les mortels pouvaient fouler. ——C’était comme un sanctuaire divin où seuls les êtres célestes étaient autorisés à entrer.

Subaru : “Wow, c’est incroyable. Alors toutes ces choses duveteuses sont des esprits ?”

Émilia : “Huh ?”

Subaru parla avec désinvolture à Émilia pendant qu’elle discutait avec les esprits, comme si c’était la chose la plus naturelle à faire.

Émilia ne put s’empêcher d’être surprise par l’apparition soudaine de Subaru, et ses yeux se mouillèrent de larmes comme s’ils répondaient à son étonnement.

——Et son changement soudain de sentiment se propagea aux esprits qui l’entouraient.

Subaru : “Uh oh, je suis dans le pétrin maintenant…”

On pouvait voir de nombreuses lumières vaciller de gauche à droite, essayant de se déplacer derrière Émilia afin d’échapper à la vue de Subaru.

Subaru avait l’impression d’avoir fait fuir une volée de pigeons dans un parc.

Puck : “Tu es étonnant, Subaru. Normalement, il faut beaucoup de courage pour essayer de toucher un esprit.”

Subaru : “Donc tu dis, “tu as de la chance de m’avoir dans le coin”, c’est ça ? Je sais ! Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi, chatouille, chatouille, chatouille.”

Subaru tendit une embuscade à Puck, qui était toujours sur le bras d’Émilia——qui s’était raidi en réponse à ses actions——et commença son attaque de chatouilles. Tout en faisant cela, il inclina sa tête vers elle, qui était toujours muette, et apprécia la sensation de ses cheveux argentés avec ses doigts, et——

Subaru : “Qu’est-ce qu’il y a ? Ton insigne va encore être volé si tu ne fais pas attention.”

Émilia : “Ne frappe pas les gens là où ça fait mal ! C’est pas ce que je voulais dire. J’étais juste suuper surprise.”

Émilia reprocha à Subaru ses propres défauts tout en essuyant ses larmes avec ses doigts. Les esprits se balancèrent de haut en bas comme s’ils étaient d’accord avec elle, et Émilia répondit par un “eh bien, vous n’êtes pas tous de bonne humeur” tout en observant la réaction des esprits.

Subaru : “Eh biiien, c’est la première fois que je vois un esprit dans ma vie, donc c’est un peu excitant pour moi. Ils ne m’ont pas semblé dangereux non plus.”

Émilia : “Je les gardais sous contrôle, donc c’était bon. Si c’était un spiritualiste inexpérimenté, il ferait fuir les esprits et ……bam !”

Émilia essaya de leur faire peur avec sa voix, mais elle ne réussit qu’à lâcher un “bam” à la fin de sa phrase, comme si son vocabulaire n’était pas assez large pour trouver un meilleur mot à utiliser. Subaru l’écouta attentivement et finit par hausser les épaules, puis il regarda Puck et dit : “C’est totalement exagéré, hein.”

Subaru : “Qu’est-ce qu’il y a de si dangereux à propos d’une lumière à l’aspect pelucheux comme ça ?”

Puck : “Mhm. Par exemple, je pourrais te transformer en poussière en quelques secondes.”

Subaru : “Je suis vraiiment désolé si je vous ai offensé !”

Subaru plonga dans une position de prosternation et exprima sa gratitude.

Puck rit d’un geste de sa petite main, et Émilia bouda en raison de la différence de traitement.

Émilia : “Pourquoi tu ne me traites pas comme ça… Hey ! Puck ?”

Puck : “Est-ce la différence d’âge… ?”

Il répondit calmement tout en caressant sa barbichette. Émilia soupira et renonça à poursuivre la question, peut-être à cause du calme et de la douceur de Puck.