03 — Je ne peux plus être une mariée

Subaru sentit son cœur battre involontairement à la visite soudaine d’Émilia. La tenue parfaite et inattendue était une surprise fraîche et agréable, mais ce qui était encore plus agréable était sa présence ici.

Tout simplement parce qu’il avait été maltraité après avoir été invoqué dans un autre monde——surtout par ceux qui lui avaient fait vivre un enfer au début——Subaru avait des sentiments particuliers pour elle, celle qui avait été la première à le traiter avec une gentillesse inconditionnelle.

Subaru : “J’ai l’impression de m’être gravé en toi ! Je ne veux pas te quitter une seule seconde, maman !”

Émilia : “Uhh… J’étais un peuuu inquiète parce que j’ai entendu que Béatrice t’avait fait une farce alors que tu étais en manque de sang… mais je suppose que c’était inutile de l’être.”

Subaru : “Hey, je n’ai jamais eu de problème pour me réveiller ! Et j’ai un peu peur de te demander ça, mais…”

Devant la perplexité d’Émilia, Subaru tapa nerveusement ses index ensemble et leva les yeux vers elle avant de demander :

Subaru : “Alors euhh, tu te souviens de moi ?”

Émilia : “Tes manières sont vraiiiiment bizarres, et c’est une question étrange à poser. Je ne pense pas que quelqu’un puisse oublier une personne qui laisse une si forte impression que toi, Subaru.”

Les épaules de Subaru descendirent en signe de soulagement lorsqu’il entendit Émilia murmurer doucement son nom. Le fait que la fille l’appelle par son prénom sans formule honorifique était complètement inattendu et embarrassant pour lui, qui n’avait jamais vraiment interagi avec le sexe opposé dans son monde d’origine. Ses oreilles finirent par devenir rouge vif sous l’effet de la gêne.

Mettant de côté ce comportement quelque peu immature de Subaru, les jumelles, qui avaient remarqué la présence d’Émilia, se précipitèrent à ses côtés. Elles se placèrent derrière elle, et avec seulement leurs visages de chaque côté d’elle, fixèrent Subaru.

Rem : “Écoutez-moi bien, Émilia-sama. Notre invité a humilié Nee-sama.”

Ram : “Écoutez-moi bien, Émilia-sama. Notre invité m’a retenue captive et a violé Rem.”

Émilia : “Ce n’est vraiiiiment pas bien de trop le taquiner… Je pense que c’est quelque chose que Subaru ferait, mais il n’y a aucune chance qu’il s’en sorte. Ram et Rem, vous ne pensez pas que vous jouez trop avec un patient malade ?”

Rem : “Oui, Émilia-sama. Nee-sama est désolée pour ce qu’elle a fait.”

Ram : “Oui, Émilia-sama. Je suis sûre que Rem va y réfléchir.”

Ram et Rem, les deux qui avaient été appelées par leurs noms, déclarèrent leurs remords sans une once de regret. Peut-être habituée à leur attitude, Émilia regarda Subaru sans paraître préoccupée.

Émilia : “Alors comment te sens-tu, Subaru ? Est-ce que quelque chose te semble étrange ?”

Subaru : “Je pensais que j’allais mourir parce que j’avais l’impression que tout mon corps était en feu avant de perdre connaissance, mais je ne me sens pas du tout comme ça maintenant. En fait, j’ai l’impression d’avoir trop dormi.”

Émilia : “Oui. Ça fait presque un jour que je t’ai rencontré, et tu as dormi la moitié du temps.”

Subaru : “Ce n’est pas vrai…”

Se remémorant les événements qui s’étaient produits jusqu’à présent, Subaru était complètement désemparé lorsqu’il essayait de réfuter son affirmation.

Le temps qu’il avait fallu à Subaru pour surmonter les événements de la veille lui avait semblé supérieur à 24 heures, mais ce n’était pas le cas pour Émilia.

Du point de vue d’Émilia, leur rencontre fortuite n’avait pris que moins d’une heure. Le nombre de mots qu’elle avait échangés avec lui ne pouvait pas non plus être considéré comme important.

Pour Subaru, avoir cet échange avec elle était une priorité absolue, d’autant plus qu’il n’avait pas eu l’occasion de le faire cette fois-ci.

Subaru : “Dormir trop et être paresseux sont mes habitudes… et c’est super inhabituel pour moi d’être debout le matin.”

Émilia : “Quel genre de vie as-tu mené… ?”

Subaru : “Tu vois, c’est plus facile de jouer la nuit parce que tu n’as pas à faire face à tous les bruits inutiles. Pour être franc, pour une personne recluse, les heures de pointe de la journée sont un moment idéal pour dormir.”

Émilia : “Tu sais, tu me déçois de plus en plus, Subaru.”

Émilia exprima sa déception par un soupir d’une manière compréhensible, même si elle ne comprenait probablement pas la plupart des mots, mais elle saisissait l’essentiel de ce qu’il disait.

Détectant que l’ambiance tournait au vinaigre, Subaru tenta rapidement de changer de sujet en parlant de ses vêtements.

Subaru : “Au fait, tu as l’air tellement différente aujourd’hui. Qu’est-ce que tu faisais ?”

Émilia : “Oh, ne parle pas trop des vêtements. Je n’aime pas ça non plus. Si tu te demandes ce que j’ai fait, j’étais sur le point de faire ma routine matinale.”

Émilia se tenait le front et bredouillait ses mots comme si elle avait du mal à les prononcer. Son manque de clarté dérangeait également Subaru, mais il ne poursuivit pas le sujet.

Subaru : “Quelle est ta routine du matin ?”

Émilia : “Je vais emprunter le jardin du manoir et parler un peu aux esprits le matin. Parce que ça fait partie du contrat que j’ai passé avec eux.”

Subaru : “Wow, parler aux esprits c’est super cool ! Je ne sais pas ce qu’est un contrat, mais…”

La première chose qui lui vint à l’esprit en entendant le mot esprit était encore un petit chat au pelage gris.

Dans cette version du monde, il n’avait pas eu beaucoup de contacts avec lui, mais Subaru avait toujours hâte de le revoir. Principalement pour avoir sa dose quotidienne de mignonnerie et de douceur.

Apparemment par habitude, Subaru remuait ses mains. Cependant, Émilia apprit rapidement à ignorer les bizarreries des manières de Subaru.

Émilia : “C’est bien que tu ailles bien, mais ne fais pas trop de bruit parce que la plupart des gens dorment encore à cette heure-ci. Bien que ce soit horrible de ma part de dire à quelqu’un qui a dormi pendant si longtemps de se taire.”

Subaru : “Tu as raison. Oh, quand tu dis jardin, ça veut dire que c’est un peu plus grand ?”

Émilia : “C’est plus un parc qu’un jardin. Pourquoi tu demandes ça ?”

Subaru : “Nah, pourvu que ça ne te dérange pas que je fasse quelque chose dans le coin du jardin pendant qu’Émilia-tan parle aux esprits…”

Émilia : “Tant que tu ne fais pas trop de bruit ou autre… quoi ? Qu’est-ce que tu viens de dire ?”

Subaru : “D’accord, je suis partant. Je vais venir avec toi.”

Émilia : “Hey, qu’est-ce que tu as dit ? C’est quoi “tan” ? D’où viens-tu ?”

Il esquiva les questions d’Émilia, qui les posait avec frénésie. Avec une attitude désagréable en retour de leur méchanceté antérieure, Subaru tourna son corps vers Ram et Rem.

Subaru : “Hey, les sœurs domestiques. Savez-vous où sont mes vêtements ? Je ne sais pas où ils sont allés, mais ceux-ci ressemblent à des vêtements d’hôpital, et je pense qu’ils les gardent probablement ici.”

Cela n’avait pas été mentionné jusqu’à présent, mais la tenue actuelle de Subaru ressemblait à un mince costume de samue en tissu rouge-brun. Le matériau était trop rigide pour qu’on puisse parler de blouse d’hôpital, mais il était beaucoup plus cool qu’il n’y paraissait et il était assez facile de se déplacer dedans.

Subaru : “Mais quand il s’agit de se déplacer, ce n’est pas aussi confortable que mon survêtement. Donc je me demande si je peux le trouver quelque part. Je ne sais pas si le sang l’a abîmé ou pas…”

Rem : “Tu le sais, Nee-sama ? Est-ce que c’est ce sale petit chiffon gris par hasard ?”

Ram : “Je pense que oui, Rem. Peut-être que c’est ce morceau de crasse couleur rat taché de sang.”

Subaru : “Vous n’avez peur de rien, vous deux——oui, le sale petit chiffon. Si c’est encore portable, vous pouvez l’apporter ici ?”

Les jumelles regardèrent Émilia comme si elles cherchaient une approbation. Quand Émilia indiqua du regard qu’elles n’avaient pas le choix, les jumelles hochèrent la tête et sortirent de la pièce en trottinant.

Émilia : “Tu es sûr que tu te sens bien ? Ce n’était pas une blessure superficielle, d’après ce que je peux dire.”

Subaru : “Pour sûr, je me sens parfaitement bien. Et je ne veux pas que mon corps soit inactif, non plus. Si tu manques un jour d’entraînement, tu devras t’entraîner trois jours d’affilée pour rattraper ton retard, c’est ce qu’on dit.”

Subaru redressa sa posture comme s’il se souvenait de quelque chose, mit de l’ordre dans son apparence, puis se tourna vers Émilia. Elle semblait perplexe par les actions de Subaru, mais il s’inclina devant elle et——

Subaru : “Tu es celle qui a soigné mes blessures, n’est-ce pas ? Merci pour ton aide. J’ai toujours peur de mourir, en fait. Je ne veux le faire qu’une fois.”

Émilia : “Normalement, j’aurais pensé que tu ne le ferais qu’une fois… mais non, ce n’était pas moi.”

Après avoir dit ça, Émilia fit un petit mouvement de tête.

Puis elle regarda Subaru avec des yeux améthyste sérieux. À cause de l’éclat de son regard, le Subaru fasciné était comme en transe et restait là en silence, perdu dans ses yeux.

Émilia : “C’est moi qui devrais te remercier, Subaru. À ce moment-là, tu as risqué ta vie pour me sauver, une personne que tu connaissais à peine, n’est-ce pas ? Soigner tes blessures n’était que la chose naturelle à faire.”

Avec un regard si sincère sur son visage après avoir exprimé sa gratitude à Subaru pour lui avoir sauvé la vie, il ne put s’empêcher de laisser échapper un “Ahh” involontaire.

Il s’en voulait de ne pas être capable de donner ne serait-ce qu’une seule réponse sincère. Il était peu probable qu’il soit capable de lui faire face, à moins qu’il ne fasse des bêtises et ne la déçoive.

Il pensa à la facilité avec laquelle il pourrait lui dire qu’elle l’avait sauvé en disant : “Ce n’est pas vrai. Émilia-tan est celle qui m’a sauvé en premier.” Bien que seul Subaru se souvenait de ce qui s’était passé dans ce monde.

Subaru : “——Eh bien, puisque nous nous sommes aidés mutuellement, que dirais-tu de dire que nous sommes réglos ?”

Émilia : “Réglos.. ?”

Subaru : “Cela signifie que nous ne devons rien à l’autre ! Alors soyons amis, sista !”

Si seulement ils étaient encore dans les bidonvilles——ils auraient pu faire équipe, épaule contre épaule, mais tout ce que Subaru pouvait faire maintenant était d’utiliser son zèle pour couvrir sa honte.

Émilia sourit légèrement à la bravade de Subaru, et——

Émilia : “Je ne pense pas que j’ai besoin d’un petit frère étrange comme ça.”

Subaru : “C’est un commentaire plutôt sévère, non ?!”

Subaru se sentait un peu déprimé quand Émilia donnait une si mauvaise évaluation de lui, mais il savait qu’il n’avait pas encore montré une once de fiabilité, donc il devait se résigner à cette évaluation sévère sans une seule réfutation.

Rem : “Nous avons trouvé ce que vous avez demandé, cher invité.”

Ram : “Voilà, cher Invité.”

Alors que Subaru était dans un état d’esprit déprimé par ce qui venait de se passer, les deux servantes lui apportèrent son survêtement récemment lavé. La servante aux cheveux roses avait sa veste et la servante aux cheveux bleu clair avait son pantalon. Heureusement, elles avaient pu laver le survêtement sans y laisser de traces de sang.

À première vue, Subaru était soulagé de voir le retour de son survêtement comme neuf. Cependant, les deux filles se précipitèrent vers lui et essayèrent de lui enlever ses vêtements aussi vite que possible.

Subaru : “Hey, hey ! Non, je peux le faire tout seul ! Même si je suis un peu flatté.”

Rem : “Oh là là, il ressent plus de plaisir que de honte, Nee-sama.”

Ram : “Oh là là, il est plus heureux qu’humilié. ——Il doit être un pervers dans l’âme, Rem.”

Subaru : “Wow, celle aux cheveux roses est celle qui a la langue bien pendue ! Je vais m’habiller, passez-moi le relais !”

Subaru se débarassa rapidement des mains des jumelles qui se tortillaient et récupéra son survêtement.

Il était sur le point de se changer aussi vite qu’il le pouvait, mais il réalisa soudainement quelque chose——

Subaru : “En parlant de ça… c’est toi qui m’a changé dans ces vêtements ?”

Émilia : “C’est moi. Ram et Rem étaient sortis, et comme je devais te rafistoler de toute façon, il m’a semblé naturel de le faire. Oh, et je t’ai donné un coup de chiffon rapide mais complet aussi.”

Émilia dit cela comme si c’était la chose la plus naturelle du monde à faire.

Subaru jeta un coup d’œil à l’intérieur des sous-vêtements qu’il portait et confirma le fait que même ses sous-vêtements avaient été remplacés. Il s’effondra sur place et couvrit son visage avec ses paumes. Puis——

Subaru : “Je ne peux plus être une mariée…”

Émilia : “Si les genres étaient inversés, cela aurait un sens… De toute façon, nous n’avons pas beaucoup de temps, alors si tu veux partir, allons-y.”

Comme si elle était l’homme dans la relation, Émilia tapota l’épaule de Subaru d’une manière réconfortante. Comme elle ne comprenait probablement pas ce qu’il disait, Subaru décida d’enterrer tout ce qu’il venait de dire et de l’emporter dans la tombe avec lui.

Subaru avait été déshabillé, nettoyé, puis rhabillé par une belle fille qui avait vu son corps nu. Il pensait que c’était assez agréable en soi et que cela pouvait même être considéré comme une récompense. Il décida de penser positivement——de manière positive.

Essuyant doucement les larmes de son cœur avec ces pensées positives, Subaru se leva.

Alors qu’il prenait ses vêtements et regardait autour de lui, les femmes de la pièce, sentant qu’il voulait se changer, quittèrent celle-ci en vitesse.

Les jumelles quittèrent la pièce en première, et la dernière chose qu’il vit sortir par la porte était les magnifiques cheveux argentés d’Émilia. Mais juste avant que sa silhouette ne disparaisse derrière la porte, son profil blanc se retourna soudainement et——

Émilia : “Ne t’inquiètes pas pour ça. ——Tout ira bien.”

Quand elle partit, la porte se referma avec un bruit sourd.

Pour l’instant, Subaru devait se changer. Il n’était pas tout à fait sûr de la façon dont les vêtements de style samue étaient assemblés, mais il finit par comprendre.

Il plia ensuite soigneusement le samue et le plaça sur le lit. Après cela, il vérifia comment sentait le survêtement après ne pas l’avoir porté pendant quelques heures et s’étira avec un “mmmmm” et fut prêt à partir.

Subaru : “Bien……”

Après s’être déhanché et avoir fait sauter quelques articulations, Subaru regarda par la fenêtre de sa chambre.

Il écarta légèrement les rideaux, il pouvait voir le soleil du matin qui bénissait encore le monde qui commençait à se lever. Après s’être prélassé dans la chaleur de la lumière du soleil, Subaru se dirigea vers le lit et s’y plongea.

Subaru : “Je ne peux plus être une mariée…”

Pressant son visage contre l’oreiller, cette fois Subaru pleura comme un petit garçon.

La dernière chose qui s’était produite avait été la plus déchirante pour lui. Subaru pensait qu’il allait mourir sur place. Il avait même souhaité mourir et tout recommencer.

——Mais ce chagrin d’amour n’était pas assez fort pour qu’il prenne de telles mesures, et pendant un moment, Subaru continua à pleurer comme un petit garçon.