02 — La gardienne de la Bibliothèque Interdite et les servantes jumelles

C’était une pièce qui vous criait littéralement “bibliothèque”.

La pièce était deux fois plus grande qu’une pièce de 32 mètres carrés, et il y avait des bibliothèques disposées un peu partout, d’un coin à l’autre de la pièce. Chaque bibliothèque était si bien remplie de livres qu’il était difficile d’imaginer combien elles en contenaient réellement.

Les livres prennent beaucoup de place et sont lourds, c’est donc un problème d’en avoir autant. Dans le cas de Subaru, toute sa famille aimait lire des mangas, et il y avait une pièce au deuxième étage de sa maison qui était remplie à ras bord de livres, surtout de mangas.

Un jour, sans aucun signe avant-coureur, le plancher s’était effondré et la rénovation avait été un véritable désastre. Heureusement, personne n’avait été blessé et Subaru avait depuis placé tous les livres dans une pièce réservée à leur stockage, de sorte à ce qu’ils n’aient plus jamais à connaître ce genre de catastrophe.

Même du point de vue de Subaru, qui avait eu une telle expérience avec les livres, leur nombre dans cette pièce dépassait le nombre de livres dans sa maison, même avec les étages enlevés. Bien sûr, la structure du manoir lui-même était beaucoup plus solide que celle de la maison de Subaru.

Trouver ne serait-ce qu’un seul livre à lire——qu’il pouvait comprendre——serait un défi de taille pour Subaru, compte tenu de l’énorme quantité de livres qu’il avait sous les yeux.

Subaru : “Avec autant de livres ici… il doit bien y en avoir un que je peux lire, non ?”

Un rapide coup d’œil dans la bibliothèque révéla qu’il n’y avait aucune tranche écrite en japonais. Il n’y avait pas d’alphabet ici à sa connaissance, et la plupart des lettres étaient des caractères basés sur ce qu’il avait vu sur les panneaux d’affichage en se promenant dans la capitale. C’était les caractères les plus utilisés dans ce monde, après tout.

S’il voulait vivre dans ce monde, il allait être essentiel de les apprendre. Pour Subaru, qui avait même abandonné ses cours de langue au collège, c’était déjà une véritable corvée.

Subaru soupira en imaginant ses difficultés à venir. Puis——

??? : “Regarder les étagères des autres, et même soupirer en le faisant… Donc tu essayes d’être offensant, je suppose ? Dois-je répondre de la même manière, je me demande ?”

Subaru n’avait pas les compétences de communication nécessaires pour parler à quelqu’un qu’il venait de rencontrer sans aucune sorte de préparation, il n’eut donc pas d’autre choix que de——

Subaru : “Je ne suis vraiment pas doué pour parler à des gens que je n’ai jamais rencontrés avant, donc je vais devoir sortir une seconde, désolé. Je reviens tout de suite pour un tête à tête !”

Après avoir levé la main vers la petite fille qui le fixait de ses yeux immobiles, Subaru sortit de la pièce avec désinvolture.

Puis, après quelques instants, il rouvrit la porte et entra dans la pièce, et regarda la petite fille qui n’avait pas bougé d’un pouce de là où elle se tenait.

Subaru : “Oh, regardez qui est là. Salut ! Je suis ravie de te rencontrer ! Je peux te dire un mot ?”

??? : “Je savais que tu te moquais de Betty, je suppose. Tu ne penses pas que tu mérites d’être puni pour être entrée dans ma bibliothèque sans invitation, je suppose ?”

La petite fille se moquait adorablement et cruellement de Subaru alors qu’il tentait de reprendre leur rencontre à un meilleur point de départ.

Combien de fois avait-il vu ce spectacle dans cet autre monde ? ——C’était une fille belle et douce.

Elle semblait être plus jeune que Felt, peut-être onze ou douze ans. Elle portait une robe de couleur indigo avec beaucoup de froufrous et avait un joli visage qui allait bien avec sa coiffure et ses vêtements ornés.

Ses cheveux, dont la couleur se rapprochait le plus de celle de la crème, étaient longs et enroulés en boucles——ils ressemblaient à des perceuses.

Adorable venait à l’esprit, et l’apparence de la petite fille semblait être l’incarnation de ce mot. Le niveau de mignonnerie était si élevé que le cœur ne pouvait s’empêcher de fondre si elle souriait.

A présent, elle se tenait devant Subaru avec un visage sévère.

Subaru : “Tu vas ruiner ton joli visage si tu ne souris pas. Tu comprends, souris ! Souris ! Souris !”

“Betty” : “Betty qui est jolie est simplement la nature de Betty. Mais une meilleure question serait : que devrait faire Betty avec toi, je suppose ?”

Subaru : “Faire quoi avec moi ? Je suis désolé d’avoir ignoré tes intentions. Je suis le genre de type qui, inconsciemment, sort toutes les bonnes réponses à une question comme celle-ci, même si le MJ voudrait que je passe par tous les événements qu’il a préparés pour moi.”

Un talent pour tirer la bonne réponse dans une situation où il y avait quatre choix et seulement un total de quatre indices disponibles. Les gens l’appelaient aussi “ne pas savoir lire l’ambiance”.

Dans le passé, il y avait de nombreux événements que Subaru avait inconsciemment écrasés de cette façon. La boucle sans fin de tout à l’heure pourrait être ajoutée à la liste de ces événements.

“Betty” : “Essayer de faire ses besoins dans le couloir de la maison de quelqu’un d’autre, venir ici sans même traverser le couloir avec plein de pièges à détection de mana… il n’y a qu’un mot pour te décrire, le pire, en fait !”

Subaru : “Je suis le genre de gars qui ne recule devant rien, même devant les RPG. C’est pourquoi je suis si occupé à collecter des sous-événements la deuxième semaine.”

S’il s’agissait d’un “Visual Novel”, il allait souvent directement vers l’héroïne principale, et bien qu’il aimait collectionner les illustrations spéciales, il ne les collectionnait pas forcément toutes s’il y avait trop de quêtes secondaires à faire.

Ayant laissé ces pensées hors sujet de côté, Subaru dit “Bien” et regarda la fille une fois de plus.

D’après ce qu’elle avait dit plus tôt, on pouvait supposer qu’elle était la responsable de la boucle sans fin dans le couloir. Ensuite, il semblait que le couloir ait également été aménagé avec divers obstacles qui auraient empêché Subaru de trouver des toilettes. En fin de compte, il avait réussi à éviter tous ces événements.

Subaru : “Je comprends que tu veuilles montrer ton pouvoir, mais jouer avec les besoins corporels de quelqu’un dans ce but n’est pas drôle. Ça m’a presque tué socialement. Je frissonne rien qu’en y pensant.”

“Betty” : “Maintenant que j’y pense, j’aurais dû te laisser tourner en rond un peu plus longtemps. Ça aurait épargné à Betty au moins la moitié de l’humiliation, je suppose.”

Subaru : “Uhhuh, ouais, Betty. Eh bien, maintenant que je suis entré ici, ça veut dire que j’ai été juste meilleur que toi. Je ne suis pas aussi mauvais perdant que toi, non plus.”

Subaru ressentit un sentiment d’urgence à cause de ce discours sur les toilettes, ce qui le poussa à taper du pied avec anxiété.

La petite fille, fatiguée, mit ses doigts sur ses propres sourcils et——

“Betty” : “Je suis de plus en plus fatiguée de toi, en fait. Roswaal laisse cette fille faire ce qu’elle veut sans aucune conséquence… Maintenant Betty doit nettoyer ce désordre, je suppose.”

Subaru : “Tu es fatiguée, mais tu es si jeune ! Les enfants devraient jouer dehors au soleil ! Froisser tes sourcils ensemble est si ennuyeux ! Allez, allez ! Vis à fond !”

Il leva le pouce.

La devise était “Vis à fonds”, ce que Subaru avait entendu pour la première fois dans les bidonvilles de la capitale. Au début, il n’était pas sûr de ce qu’il en pensait, mais plus il le disait, plus il l’aimait.

La petite fille fixa Subaru avec des yeux mi-clos alors qu’elle commençait à apprécier la phrase sobrement. Subaru répondit à son regard par un sourire timide, puis tira la langue.

“Betty” : “Attends. Cette réaction n’est pas celle à laquelle je m’attendais, je suppose. Tu me fous les jetons, en fait.”

Subaru : “Aïe, tu viens de dire la phrase en entier au lieu d’utiliser la version abrégée ! Ceci étant dit, peut-on en venir au fait ? Si je me laisse trop distraire, ma vessie va avoir des problèmes.”

“Betty” : “Je ne sais pas ce que signifie la seconde moitié, mais j’ai l’impression qu’on ferait mieux d’en venir au fait, pour le bien de Betty, je suppose.”

Subaru : “Oki-doki. Donc……”

Subaru était sur le point de poser la question “Alors, où sont les toilettes ?”, mais il avait l’impression qu’elle allait utiliser cela à son avantage pour le taquiner, alors il se retint et garda la bouche fermée.

Peu importe comment il voyait les choses, la petite fille en face de lui devait être une utilisatrice de magie en quelque sorte. C’était assez évident vu le succès du truc du couloir en boucle, et il y avait de fortes chances qu’il ne soit pas de taille contre elle.

De plus, Subaru était extrêmement affamé actuellement, en plus de se rétablir de blessures potentiellement mortelles, et sa puissance de combat était en baisse. Surtout après tous les sprints et les courses qu’il avait faits plus tôt, il ressentait une grande anxiété quant à sa force physique. Il savait que ses blessures étaient en train de guérir, mais il manquait aussi de sang, ce qui était un peu dangereux.

Subaru : “Je veux commencer par le foie ! Une bonne portion de porc, de foie et de ciboulette à l’ail pour reconstituer mon sang ! Ce soir, ce n’est pas Koetsu, c’est moi qui suis assoiffé de sang, Hiyaa.”

“Betty” : “Ce garçon… de quoi tu parles encore maintenant, je suppose…”

Subaru : “Oh, désolé, désolé, je vais aller droit au but. Voyons voir, quel est cet endroit, de toute façon ?”

Après tout, il était bon de recueillir des informations tant que l’autre partie était honnêtement disposée à en discuter. Tout en remerciant la jeune fille pour sa patience et sa compréhension, Subaru décida de poser quelques questions.

Tout d’abord, Subaru voulait confirmer où il se trouvait actuellement. Il ne pensait pas avoir été capturé par Elsa, mais il ne pouvait pas encore affirmer que c’est un fait concret.

Il espérait obtenir une réponse de sa part à ce sujet. Cependant——

“Betty” : “C’est la chambre de Betty, je suppose.”

Subaru : “…Ah…donner une réponse littérale tout de suite. Je sais que les jeunes d’aujourd’hui pensent qu’être littéral est amusant et tout, mais tu ne sais pas que c’est exactement le problème avec vous tous ?”

Je l’ai taquinée un peu en retour et voilà ce qui se passe !

Cette petite fille clairement contrariée——elle se faisait appeler Betty, mais il se demandait si c’était son vrai nom. Cela ressemblait plus à un surnom.

La fille gonfla ses joues en direction de Subaru, qui avait du mal à maîtriser ses émotions. Elle croisa les bras et secoua sa robe scintillante en s’approchant de lui.

“Betty” : “Betty en a assez, je suppose. J’ai l’impression que je vais devoir te donner une leçon, en fait.”

Subaru : “Oh, alleeez, maltraiter les prisonniers est barbare ! Ne le fais pas ! Je suis juste un gars normal qui doit supporter l’envie de faire pipi, et ça me rend moins dangereux que la moyenne !”

“Betty” : “Ça te rend plus dangereux à cause de ton désespoir, en fait.”

Subaru : “Merde, c’est malin. Merde, je n’arrive pas à trouver une seule chose à faire pour prouver que je ne suis pas un mauvais gars ! Écoute, j-je ne suis pas un mauvais garçon !”

Elle secoua la tête par petits gestes, un appel déterminé qui fit s’humidifier ses yeux tandis qu’ils se rétrécissaient à la limite. Mais les pas de la fille, au lieu de se relâcher, augmentèrent en vitesse.

Et——

“Betty” : “Ne t’avise pas de bouger, en fait.”

Un frisson parcourut l’échine de Subaru quand il entendit ces mots.

Soudain, l’odeur de vieux papier qui avait dominé la bibliothèque disparut, et la douleur qu’il ressentit fut comme si on lui avait enfoncé de la glace dans le nez.

La peau de Subaru prit la couleur de la cendre et il pouvait entendre un lointain bourdonnement aigu dans ses oreilles. La raison pour laquelle il ne pouvait rien sentir était que ses autres sens étaient renforcés. Dans son cas, la vue et le toucher——ses cinq sens avaient été réduits à ces deux seuls sens.

Devant les yeux de Subaru, la petite fille était déjà proche du point où elle pouvait l’atteindre. La différence de taille était évidente. La petite fille était à peine aussi haute que la poitrine de Subaru, et ses yeux bleus peu profonds le regardaient de près.

Ses lèvres roses pâles formèrent un sourire, et l’innocence de la petite fille fut la seule chose qui empêcha Subaru de tirer la sonnette d’alarme.

“Betty” : “As-tu quelque chose à dire, je me demande ?”

La petite fille pencha la tête en arrière et interrogea Subaru, les yeux écarquillés et les lèvres frémissantes.

La sueur ruisselait sur son front et sur ses joues, et la sensation brisa sa raideur pour quelques instants seulement. Subaru chercha le meilleur mot à dire dans l’instant qui lui était permis.

Oui, le seul mot qui devrait être prononcé ici même, le seul mot qui briserait sa situation actuelle. C’était——

Subaru : “Est-ce que ça va faire mal ?”

“Betty” : “Je suis impressionnée que tu puisses être aussi désinvolte dans cette situation, je suppose. ——Je crois que c’est à toi de décider si ça fait mal ou pas, en fait.”

La main de la petite fille atteignit la poitrine de Subaru tandis qu’elle disait cela d’un ton sérieusement impressionné.

Sa paume rencontra sa poitrine et caressa doucement et modestement la surface.

Il y avait une sensation de chatouillement le long de sa colonne vertébrale, comme un frisson, et——

Subaru : “Buhhhh…..”

——L’instant d’après, Subaru eut l’impression que son corps tout entier était en feu.

Quelque chose de terrible faisait rage à l’intérieur de son corps, brûlant tout, du bout de ses doigts au bout de ses cheveux. C’était comme si le bout de ses doigts était enveloppé de flammes et se déplaçait à travers tout son corps——c’était une sensation extrêmement douloureuse à supporter pour Subaru.

La vision de Subaru vacilla, et l’instant d’après, il était à genoux, des larmes coulant sur son visage. Sa respiration était irrégulière, comme s’il avait couru pendant des kilomètres, et son corps entier était aussi léthargique et douloureux que le lendemain d’une séance de musculation inconsidérée.

Par-dessus tout, il se sentait épuisé, avec tous les “trucs” mentaux arrachés de lui.

“Betty” : “Il semble que tu ne te sois pas évanoui, je suppose. Comme on me l’avait dit, tu es plutôt robuste, en fait.”

Subaru : “Mais qu’est-ce que tu m’as fait, satanée loli..”

“Betty” : “J’ai simplement pris un peu de mana à l’intérieur de ton corps, je suppose. Il semble avoir une forme spéciale, en fait… même si tu n’es qu’un type ordinaire. Ton Portail semble également fermé, en fait.”

En marmonnant, la petite fille s’agenouilla devant Subaru.

Subaru s’efforça de soutenir le haut de son corps alors qu’elle le touchait du doigt pendant qu’il essayait de se relever.

“Betty” : “Eh bien, cela confirme que tu n’es pas hostile, je suppose. Et pour tout le manque de respect de ta part envers Betty et pour tout le travail difficile que Betty a fait, prendre ton mana doit être un paiement convenable, je suppose.”

Elle lui donna un autre petit coup, faisant atteindre la limite à Subaru, et le haut de son corps tomba sur le sol, incapable de se soutenir avec ses bras tremblants.

C’était la troisième fois que Subaru embrassait le sol en position face contre terre. Ce n’était même pas la première fois que ses lèvres embrassaient le sol… Depuis qu’il était revenu d’entre les morts, il en avait conclu que c’était vraiment son premier baiser.

Rassemblant toute l’énergie de son corps entre ses pensées stupides, Subaru réussit à changer l’angle de son cou sur le sol. Lentement, au fur et à mesure, il réussit à regarder le visage de la petite fille.

“Hmm ?” La petite fille observa les efforts de Subaru et détendit les coins de sa bouche avec amusement. Subaru fit grincer ses dents devant un tel sourire et se mit à rire.

Subaru : “Tu n’es pas humaine…n’est-ce pas ? ——Et je ne parle pas de ta personnalité…”

“Betty” : “Pour toutes les fois où tu as vu Pucky, tu es un peu long à la détente, je suppose.”

Ses mots la faisaient paraître plus jeune qu’elle n’en avait l’air, ce qui lui donna l’impression d’une petite fille jouant cruellement avec les ailes d’un insecte.

Le fait qu’elle s’amusait à regarder Subaru ramper sur le sol en bavant était un autre élément qui confortait l’impression qu’il avait d’elle.

Subaru : “Rectification…… en termes de personnalité, tu n’es pas humaine, non plus…”

“Betty” : “Ne mesure pas un être noble et sublime selon tes critères, humain.”

C’était une déclaration faite sur un ton bien trop cruel pour qu’une petite fille puisse la prononcer.

Bizarrement, Subaru sentit que quelque chose brûlait dans sa poitrine. Cependant, bien qu’il l’ait senti, il n’avait plus assez d’énergie pour agir. Peu importe ce qu’il faisait, il était entraîné dans les ténèbres.

——Bon sang! Je viens de me réveiller et on me fait encore perdre connaissance ?!

“Betty” : “Je vais parler aux autres, je suppose. Ce serait gênant si tu commençais à avoir des fuites ici, je suppose.”

Et si je laissais tout sortir maintenant… non, je n’ai pas assez de cran pour dire ça…

Incapable de parler avec sa bouche indisciplinée, Subaru perdit de nouveau connaissance.

---

??? : “Oh, il est réveillé, Nee-sama.”

??? : “Ah, il est réveillé, Rem.”

La sensation de se réveiller du sommeil fut la même que la sensation de sortir de l’eau.

Le changement d’heure et le réveil commencèrent avec les voix de deux filles ayant le même timbre de voix. En se basant sur la qualité de son sommeil, il supposa qu’il était dans le même lit doux et confortable qu’auparavant.

Ce qui brûla les paupières de Subaru lorsqu’il se réveilla, fut la légère lumière du soleil qui entrait à travers les rideaux. L’éblouissement était si faible qu’on aurait pu croire que c’était le matin.

Vous ne savez pas quelle heure il est quand vous êtes sur la route ? Alors pourquoi ne pas essayer ma très pratique ‘horloge à barbe’ !

Il fit un discours de vente à personne en particulier et vérifia l’heure tout en se réveillant.

Lorsque Subaru toucha l’horloge à barbe sur son menton, il eut l’impression que cela faisait quatre ou cinq heures qu’il ne s’était pas réveillé. Il pouvait encore sentir une légère léthargie dans son corps.

??? : “Il est sept heures solaires, cher invité.”

??? : “Il est presque sept heures solaires, cher invité.”

C’était peut-être parce que Subaru avait fixé la fenêtre et avait fait le geste de vérifier l’heure, mais les voix avaient gentiment répondu à la question.

Sept heures solaires——Subaru ne savait même pas ce que cela signifiait, mais il devina que c’était sept heures du matin, à en juger par les lettres. D’abord, il ne savait même pas si l’heure dans ce monde fonctionnait sur un système de 24 heures.

Il était difficile de déterminer facilement qu’il était sept heures du matin, mais s’il ne comptait pas la première fois qu’il s’était réveillé——

Subaru : “Alors j’ai dormi pendant toute une journée, hein ? Eh bien, ce n’est pas vraiment une surprise pour moi qui ai dormi 52 heures d’affilée.”

??? : “Nee-sama, tu as entendu ça ? Vraiment les mots d’un homme paresseux.”

??? : “Oui, j’ai entendu ça, Rem. Vraiment les mots d’un bon à rien.”

Subaru : “Alors qui sont ces deux personnes qui me stéréotypent sans cesse, mesdames ?”

Avec un bruit sourd, Subaru rebondit sur les couvertures et se leva.

Cette action soudaine surprit les filles, qui se tenaient à côté du lit avec Subaru entre elles. Les filles s’écartèrent du lit, se déplacèrent au milieu de la pièce, puis regardèrent Subaru, main dans la main.

Bien qu’il s’y attendait dans une certaine mesure, les filles qui regardaient Subaru avec leurs doigts entrelacés étaient exactement les mêmes——des jumelles.

Elles mesuraient environ un mètre cinquante. Elles avaient de grands yeux, des lèvres roses et des visages peu profonds qui les faisaient paraître enfantines et charmantes.

Les deux filles, qui se ressemblaient exactement, avaient les cheveux coupés courts, mais de couleurs différentes——l’une était rose, l’autre bleu clair. De plus, elles couvraient un œil avec leurs cheveux, mais la fille aux cheveux roses couvrait son œil gauche et la fille aux cheveux bleu clair couvrait son œil droit.

Mais de telles différences n’étaient que triviales. En ce moment même, sur la base de ces caractéristiques, la chose qui remuait le plus le cœur de Subaru fut——

Subaru : “Pas possible…… il y a même des tenues de maid dans ce monde !?”

Une robe à tablier noir avec une coiffe blanche sur le dessus de leur tête. Les superbes jumelles étaient habillées dans le style classique orthodoxe des vêtements de soubrette.

——C’était l’incarnation de la femme de chambre idéale.

Rem : “Oh non. Je suis actuellement en train de subir une humiliation indécente dans la tête de notre cher invité, Nee-sama.”

Jumelle de Rem : “Oh non. Je suis en train d’être violée dans la tête de notre cher invité, Rem.”

Subaru : “Ne sous-estimez pas ma capacité mentale. Vous êtes toutes les deux du matériel pour mes fantasmes, mesdames.”

Subaru tendit les bras et agita ses doigts dans l’air. Le mouvement insignifiant fit frissonner les deux servantes, qui détachèrent leurs doigts entrelacés et se montrèrent du doigt.

Rem : “S’il vous plaît, pardonnez-moi, cher invité. Laissez Rem partir et allez souiller Nee-sama”

Ram : “Ne faites pas ça, cher invité. Vous pouvez laisser Ram partir et souiller Rem à la place.”

Subaru : “Quel genre de fraternité est-ce là ?! Se vendre l’une à l’autre et me faire passer pour un méchant ?!”

Tellement effrayant ! et les jumelles s’enfuirent en se tenant à nouveau la main.

Subaru sauta du lit et les poursuivit.

Tous les trois coururent en rond dans la grande pièce, se poursuivant les uns les autres. Et——

??? : “Tu n’aurais pas pu te réveiller plus tranquillement ?”

Une fille avait frappé doucement à la porte, qui s’était ouverte avec un bruit sourd, puis les avait regardés tous les trois depuis le seuil de la porte.

Les cheveux longs et argentés de la jeune fille étaient entièrement visibles, ils étaient détachés et coulaient naturellement dans son dos. Ses vêtements n’étaient pas la robe qu’elle portait habituellement, mais étaient conçus avec des couleurs plus sombres pour s’adapter à son corps blanc et mince. La jupe était légèrement plus courte que la longueur du genou, révélant ses jambes fines, mais cette zone était cachée par des collants qui atteignaient le haut de ses cuisses.

Subaru : “Wow ! Ceux qui ont choisi cette tenue, je comprends ce qu’ils ont pensé !”

Émilia : “Eh bien, je ne suis pas sûr de ce dont tu parles, mais c’est teeeellement décevant quand je sais que c’est quelque chose d’insignifiant.”

Avant qu’il ne comprenne ce qu’il faisait, Subaru leva son poing et applaudit involontairement.

La fille——Émilia——le regarda avec des yeux abasourdis depuis la porte d’entrée de la pièce.