Arc 1 — Chapitre 20 : Le groupe est au complet

partir de zéro” Il sauta à sa taille, et enlaça son petit corps tandis qu’ils tombaient en direction du sol. Juste avant de toucher le sol, il eut l’impression que de l’acier avait effleuré les cheveux de l’arrière de sa tête, ce qui le fit frissonner. Mais il se força à l’ignorer à cause du poids dans ses bras, et essaya de créer une certaine distance tandis qu’ils tombaient. Il se mit à genoux et se retourna pour trouver Elsa immobile avec une expression de surprise. Il avait l’impression d’avoir pris le dessus sur elle, et afficha un sourire crispé devant son triomphe. Son sourire faillit la faire répliquer, mais elle préféra se défendre contre les stalactites qui venaient de derrière elle. Reconnaissant pour l’aide de Pas-Satella, il baissa les yeux vers son torse, Subaru: “Tu vas bien?! C’était une situation désespérée, donc s’il te plaît oublie si j’ai touché quelque chose que je n’aurais pas dû!” Felt: “Je t’aurais remercié si tu n’avais pas dit ça. ――Attends, pourquoi?” Subaru: “Aucune idée! Mon corps a bougé tout seul! C’est vraiment un miracle! Make miracle! Si je dois le dire, c’est parce que je rembourse une dette, même si tu ne sais probablement pas de quoi je parle! Tu ne le sais pas!” Il relâcha Felt et serra son poing, se félicitant d’avoir en quelque sorte fait du bon travail. Dans le deuxième monde, Felt l’avait sauvé d’Elsa. Il avait été capable de lui rendre la pareille. Mais c’était un souvenir insignifiant dans ce monde, et maintenant Felt et Subaru étaient tombés devant sa

lame. ――Mais quand bien même, la gentillesse qu’il avait reçue ne disparaîtrait pas. Et s’il pouvait bouger maintenant, il devait évidemment aller au bout des choses. Subaru: “D’accord, je peux bouger. Est-ce que cette rencontre avec la mort a soudainement renforcé ma détermination? La bravade reste de la bravoure, l’imprudence reste du courage. Je vais le faire, c’est le moment de le faire, je dois le faire, je dois le faire, je ne vais pas le faire?!” Felt: “H-Hey, fran…” Subaru: “Écoute-moi bien, listen to me. Écoute attentivement, Felt. Je vais commencer à gagner du temps comme Rom l’a fait avant de tomber au combat. Je vais créer une ouverture d’une manière ou d’une autre, utilise-la pour t’enfuir. Sors par l’entrée en courant avec tout ce que tu as, ne te retourne pas. C’est ce qu’on appelle une escape, compris?” Felt: “――! Absolument pas! T’es vraiment en train de me dire de prendre la fuite?!” Ses yeux rouges le fixaient, il accepta le défi et approcha son visage. Il remarqua immédiatement que, pendant un instant, sa forte volonté avait fait vaciller l’expression de Felt. Subaru: “C’est exactement ça, tourne-toi, rentre ta queue et cours. Pour être honnête, c’est ce que je veux faire. Je ne veux pas rester dans ce chaos infernal un instant de plus que nécessaire.” Il caressa ses cheveux blonds de toutes ses forces puis prit une inspiration, “Mais,” Subaru: “Tu as quinze ans, et j’en ai dix-huit. Tu es donc probablement la plus jeune ici. Par conséquent, nous devons évidemment choisir l’option qui te donne la meilleure chance de survie. C’est évident!” Felt: “Qu-Qu’est-ce que tu… Ne joue pas à l’idiot, tu étais recroquevillé de peur il y a quelques instants.” Subaru: “C’était avant! Maintenant, c’est maintenant! Je ne me recroqueville plus dorénavant, donc c’est bon! Ou plutôt, je vais devoir le faire avant que la peur ne me paralyse à nouveau. Voilà comment sont les choses, alors cours!”

Subaru appuya sur son front pour faire taire toute autre objection, puis il commença à s’échauffer en se levant. La massue de Rom était également tombée de sa main et avait dégringolé à proximité. Il la ramassa avec un grand effort. Malgré son poids extrême, il pouvait encore la manier. Subaru: “Je peux probablement la tenir en échec avec au moins un bon coup… On dirait que j’avais raison de manier cette grande épée en bambou inutile tous les jours. Quand je pense que c’était juste pour ce moment, pas mal, moi.” Il chanta ses propres louanges en brandissant la massue, puis retint son souffle en attendant le bon moment. Felt semblait avoir encore quelque chose à dire et retenait son souffle derrière lui, mais il n’avait pas le temps de s’occuper de son indécision pour le moment. Leurs chances de survie diminuaient probablement à chaque seconde. Il n’y avait aucun signe de lenteur dans les mouvements d’Elsa alors qu’elle dansait sur la glace. Pour commencer, Subaru ne pouvait même pas comprendre s’il y avait une ouverture ou non étant donné son manque total d’expérience au combat. Par conséquent, à l’instant où la vue d’Elsa fut bloquée alors qu’elle coupait un stalactite particulièrement grand, il oublia même de respirer alors qu’il abattait la massue. Subaru: “――Fush!” La situation désespérée semblait avoir augmenté sa force, il avait manié la massue encore plus rapidement que prévu. C’était un coup qui aurait pu briser la tête d’un humain comme une pastèque s’il l’avait touché directement, mais, Elsa: “Ta visée était excellente. Mais malheureusement, tu as manifesté trop d’intentions meurtrières, ce qui a rendu ton attaque évidente.” Subaru: “L’intention de tuer?! Je n’ai aucune idée de comment je suis censé contrôler ça!” Bien qu’il l’ait attaqué par derrière, Elsa frappa le dos de sa lame contre la massue, modifiant sa

trajectoire pour l’éviter. Alors que Subaru se lamentait sur l’échec de son attaque-surprise, il montra les crocs, Subaru: “Maintenant! Vas-y, Felt――!!” Felt: “――!!” Comme secoué par son cri, le petit corps de Felt s’élança en avant, chevauchant le vent lui-même. Elle avait atteint sa vitesse maximale en un seul pas. Elle traversa la pièce si vite que l’œil humain ne pouvait pas la suivre, passant devant les stalactites éparpillées et le sol gelé alors que son corps se dirigeait vers l’entrée. Elsa: “Tu crois que je vais la laisser faire?” Pour l’arrêter, Elsa dégaina un couteau et le lança depuis son côté droit. Peut-être pour se venger de l’interférence de Felt plus tôt, le couteau d’apparence ordinaire allait plonger directement dans son dos alors qu’elle courait. Mais, Subaru: “Tu vas la laisser partir!!” En soulevant une table voisine, Subaru bloqua la trajectoire du couteau. Sa réaction porta ses fruits, le couteau finit par transpercer la table et ne parvint donc pas à atteindre sa cible. Subaru ne put s’empêcher d’applaudir intérieurement son exploit miraculeux, Subaru: “Génial! Mais mes orteils me font plus mal que prévu… Bubugaru?!” Une longue jambe lui donna un coup de pied sur le côté de la tête, interrompant ses louanges à michemin et le faisant s’écraser contre un mur. L’impact était à l’épaule, donc sa tête allait bien, mais cette force inattendue arrêta ses pensées. La douleur s’installa finalement, et il goûta une fois de plus au sang dans sa bouche. Elsa: “Comme c’est inhabituel, je me sens juste un peu agacée.” Subaru: “Eh bien, c’est tout simplement génial! Hahaa. C’est. Ce. Que. Tu. Mérites! Je t’en ai fait

perdre un! Maintenant, laisse-moi profiter de tes pleurnicheries, espèce de perdante!” Faisant preuve de courage en se relevant, il provoqua sans relâche Elsa pour attirer son attention. Il n’estimait pas que c’était un plan très fiable vu sa personnalité, mais comme si elle lisait dans ses pensées, son sourire s’accentua et elle fit complètement abstraction de Felt. Elsa: “D’accord, je vais jouer le jeu. En échange, ne m’ennuie pas avec ta danse.” Subaru: “Laisse-moi te prévenir, tu ferais mieux d’être préparée si tu veux danser avec moi. Je ne suis pas très raffiné, alors je finirai par te piétiner les pieds.” Il finit par prendre quelques dommages psychologiques lorsqu’il se souvint qu’il n’avait pas pu danser avec la fille qu’il aimait lors d’un certain bal populaire. Il cracha le sang qui s’accumulait dans sa bouche, et renforça sa prise sur la massue qu’il tenait. Il n’aurait pas beaucoup d’occasions de s’en servir. Alors au lieu de penser à l’utiliser comme Rom, il se concentra complètement sur la rencontre avec Elsa qui s’approchait. Pas-Satella: “Ne m’oublie pas!” Alors qu’Elsa se concentrait sur l’adversaire en face d’elle, elle fut soudainement assaillie par de la glace derrière elle. Elle fit pivoter sa lame sans même se retourner et dévia l’attaque. Ses sens transcendaient la compréhension humaine, même Subaru ne pouvait plus faire de blagues à ce stade. Elsa: “Je suis fatiguée de ce jeu… Pensez-vous pouvoir encore me divertir?” Elle avait demandé cela d’une voix basse, son sourire étant de la couleur du sang. Ce sourire fit froid dans le dos de Subaru, il jeta alors un coup d’œil à Pas-Satella. Lorsque leurs regards se croisèrent, il lui adressa un léger signe de tête, Subaru: “Si tu as une sorte de pouvoir caché ou quelque chose de ce genre, ce serait le bon moment de l’utiliser.”

Pas-Satella: “…J’ai bien un atout, mais si je l’utilise, je serai la seule survivante.” Subaru: “C’est bon! Je peux encore le faire! Il est trop tôt pour utiliser ton atout! Pourquoi abandonner si tôt?! Le combat est encore équitable! Faisons-le, moi!” Subaru agita ses membres dans tous les sens pour montrer qu’il était en bonne santé, essayant désespérément de l’empêcher de tout abandonner. Son expression frénétique eut pour effet de détendre les lèvres de Pas-Satella, même s’ils étaient en plein combat. Pas-Satella: “Je ne vais pas l’utiliser. Pas tant que tu te donnes autant de mal. Luttons autant que nous le pouvons. ――Fuir chez papa est mon dernier recours.” Son expression résignée quand elle déclara cela fit naître quelque chose en Subaru. Il trouvait que ce n’était pas son genre d’avoir ce type de sentiment qui montait en lui. Ce n’était pas son genre, il n’était pas du tout ce type de personne. Il était toujours apathique envers son entourage, il n’était pas affecté par ce qui se passait autour de lui. Peu importe le problème qui se présentait, il ne choisissait jamais d’y faire face sérieusement, à la place il attendait simplement qu’il s’évanouisse, comme un nuage ou quelque chose comme ça. Placer ses espoirs dans les autres ou laisser les autres placer leurs espoirs en lui, il pensait qu’il ne se souciait pas de tout cela. ――À l’instant, il avait fini par espérer. Et à cause de cet espoir, il fut déçu. Il ne l’avait jamais vue qu’avec un air tendu ou maussade à la recherche d’une certaine chose, alors il voulait la voir sourire. Mais dire que cette expression qui semblait indiquer qu’elle abandonnait, qu’elle s’était résignée à ce qui allait arriver, serait le premier “sourire” qu’il recevrait d’elle, il n’était pas question qu’il le permette. Subaru: “Ça ne compte pas…” Pas-Satella: “――Eh?”

Subaru: “Ignore ce que je viens de dire! C’est n’importe quoi! Je suis sérieusement motivé ici! Je vais le faire, bon sang! Je ne vais définitivement pas te laisser utiliser cet atout!!” Il tendit son doigt et l’annonça à Pas-Satella et Elsa. Il tapa des pieds et envoya des crachats en hurlant d’excitation. Subaru: “Ne fais pas ce genre de tête, tu gâches ta beauté! Et toi, maudite sadique de l’année, lis l’ambiance! Ne la fais pas ressembler à ça! Tu gâches ta beauté aussi!” Elsa: “…On dirait que tu as un peu trop d’énergie.” Subaru: “Parce que tu n’as pas réussi à faire couler le sang d’une seule personne! Mais cette massue, “Kotetsu”, a convoité ton sang toute la soirée! Fm! Fmm!” Il fit tournoyer sa massue sur place, comme une batte. Tiré par son poids, Subaru tituba en chancelant alors qu’Elsa pointait son couteau sur lui. Elsa: “Assez plaisanté. Il est temps que nous commencions à danser, essaie de suivre le rythme.” Subaru: “Toi aussi, ne pense pas que ça va se terminer trop vite. Ne me sous-estime pas, je vais te projeter avec ma droite et te frapper avec ma gauche!” Alors qu’Elsa se penchait légèrement en avant, Subaru pointa sa massue vers elle comme s’il annonçait un homerun. À cause de ce geste inutile, il ne put réagir à temps lorsqu’elle lui sauta dessus. Il prépara sa massue dans la panique, et s’apprêta à frapper la silhouette élancée qui volait vers lui. Il y eut un souffle fort alors qu’il tournoyait la massue sur le côté, cette attaque allait faire exploser la tête d’Elsa. Il avait mis tout ce qu’il avait dans ce coup impitoyable, préparé pour le spectacle horrible qu’il allait créer. Il ne serait pas étrange qu’un coup direct transforme une partie d’elle en viande hachée. Subaru: “Comme si je pouvais la battre en faisant preuve de pitié!”

L’urgence de la situation empêchait Subaru de songer à se retenir. En réponse à ce coup mortel, Elsa abaissa encore plus sa position avec des mouvements entraînés et continua à s’approcher comme si elle glissait sur le sol en évitant son attaque. Subaru: “Espèce de maudite femme-araignée――!” Elsa: “Eh bien, tu es pris au piège dans ma toile.” Voyant la lame s’approcher de lui, Subaru se jeta immédiatement en arrière. Néanmoins, il ne pouvait toujours pas s’échapper de la portée de la lame. Dans un instant si court qu’on le manquerait en clignant des yeux, le souvenir de la première fois qu’il s’était tenu sur ses deux jambes lui traversa l’esprit, ses parents avaient applaudi et s’étaient exclamés “Ce gamin est peut-être un génie”. Subaru: “Bon sang, en regardant ma situation actuelle après ce flash-back, il ne pourrait pas y avoir de souvenir plus pathétique――!!” L’embarras que ce souvenir provoqua amena ses genoux à se lever. Il n’avait rien visé, mais Elsa avait fini par prendre un coup direct au torse alors qu’elle glissait vers lui. Elle laissa échapper un gémissement érotique de douleur et la trajectoire de sa lame fut légèrement déviée. Et là, Subaru: “Un bouclier de glace――belle couverture!!” Pas-Satella: “Je ne suis pas très douée pour le former où je veux. ――J’ai presque fini par créer une sculpture de glace à l’instant.” Subaru: “Tu veux dire elle, pas moi, hein?!” Un bloc de glace était apparu près de son visage et avait arrêté la lame, Subaru avait immédiatement prononcé ses remerciements en reculant, et Satella avait déclaré cela en s’essuyant le front. Elle esquiva ensuite sa question et commença à tirer un autre barrage de glace sur Elsa pour la garder

sous contrôle. Elsa: “Vous, les insectes, vous commencez à devenir une gêne…” Subaru: “Hey là, ne sous-estime pas les insectes. Tu pourrais être allergique à nos morsures!” Elsa: “Tu agis de manière assez arrogante maintenant que tu es dans un endroit sûr.” Elsa était concentrée à éviter la salve de glace, et Subaru tentait de briser sa concentration avec ses railleries. Il aurait aimé se glisser derrière elle pour attaquer, mais s’il s’avançait imprudemment dans ce déluge, il serait probablement éliminé par sa propre alliée. C’était probablement la raison pour laquelle Pas-Satella avait retenu son attaque tandis qu’il se battait. C’était le niveau de travail d’équipe que l’on pouvait escompter d’une équipe improvisée et formée sur place. Subaru: “Cependant, les deux personnes ont travaillé ensemble pour surmonter cette épreuve et leur lien s’est approfondi. Avant qu’ils ne s’en rendent compte, la confiance s’est transformée en amour et leur passion brûlante ne peut plus être arrêtée…” Pas-Satella: “Je n’ai aucune idée de ce que tu chuchotes là-bas, mais c’est clairement quelque chose tout à fait hors de propos.” Elsa: “Penser à une autre fille alors qu’on a une femme juste devant soi, c’est très rustre.” Subaru: “Elles ont toutes les deux détesté ça?!” Elsa avait réussi à garder son sang-froid même au milieu de ces attaques rapides. Subaru continuait à regarder Elsa dévier la glace, il coupait de temps en temps avec une attaque de son propre chef, puis se retirait immédiatement, il répétait ce cycle tout en réfléchissant. Leur situation qui ne cessait de s’aggraver n’avait pas changé, il était évident qu’Elsa pouvait facilement éliminer Subaru comme elle l’avait fait pour Rom si elle en avait envie.

Il était seulement capable de se battre parce qu’elle possédait un avantage écrasant en capacité et qu’elle se moquait de lui. Le fait que la peur de Subaru ne le laisse pas s’approcher davantage de la portée mortelle était une autre raison. Si Subaru avait plus de courage que d’intelligence, elle aurait probablement mis fin à cet équilibre en un seul coup. Néanmoins, sa lâcheté ne semblait pas pouvoir être utile encore longtemps. La gravité de ses entailles augmentait progressivement, et Subaru accumulait les coupures à mesure qu’il ne parvenait pas à esquiver à temps. Il avait des coupures sur ses bras, son mollet, sous son aisselle, et même une coupure peu profonde sur son cou, son survêtement gris commençait à devenir rouge car son sang le tachait. Subaru: “Se faire couper, ça fait mal! Ça fait vraiment mal! Même des blessures de ce niveau pourraient me faire pleurer!” Pas-Satella: “――La situation n’est pas bonne finalement, hein.” Subaru: “Ah, désolé! J’ai menti! S’il te plaît, ignore ça! N’abandonne pas, n’utilise pas cet atout! Je peux encore le faire! Je vais parfaitement bien, je peux le faire!” Il agita ses mains pour montrer à Pas-Satella qu’il allait bien, puis exécuta immédiatement un coup de pied circulaire. Il avait pour but de prendre Elsa au dépourvu avec une attaque complètement différente du schéma qu’il avait établi avec la massue. Mais, Elsa: “Bien, je t’ai eu.” Subaru: “Geh.” Elle avait facilement évité son coup de pied, et avait ensuite attrapé sa jambe avant qu’il ne réussisse à passer. Elle leva son couteau kukri dans le but de lui couper la jambe entière. La force pouvait sûrement déchirer facilement sa jambe d’un seul coup, sa vitesse et son tranchant étaient plus que suffisants.

Le choc de la perte de sang et la douleur d’avoir la cuisse coupée le tueraient――il pouvait voir les mots BAD ENDING 4 apparaître devant lui. Subaru: “Nooon! Tout ce qui est en moi, brûle――!!” Il essaya immédiatement de lever la massue pour bloquer, mais le poids ne lui permit pas de la soulever à temps en se tenant sur une seule jambe. Pas-Satella hurla de désespoir lorsque l’impitoyable lame atteignit sa jambe. La prémonition d’une douleur horrible et de sang frais lui fit littéralement hurler du sang―― ???: “――C’en est assez.” Perçant le toit, un brasier ardent descendit dans la maison du receleur. L’aura épouvantable de la flamme balaya la salle et arrêta même l’acte brutal d’Elsa. Subaru trébucha en arrière lorsque sa jambe fut libérée et finit par tomber sur ses fesses. Et devant lui, dans la poussière et la fumée tourbillonnantes, il vit une lueur écarlate. ???: “Il semblerait que les choses aient été plutôt dangereuses à l’instant, mais je suis heureux d’être arrivé à temps.” Elsa: “T-tu es…” La flamme vacilla alors qu’elle s’avançait. Sur son chemin se trouvait Elsa, qui avait reculé d’une certaine distance. Elle ajusta sa prise sur le couteau kukri alors qu’elle faisait face à l’être devant elle, perdant son calme pour la première fois. Devant ce sentiment d’intimidation écrasant, elle n’avait plus la marge de manœuvre nécessaire pour s’amuser. Sa présence digne gela les expressions de Subaru, de Pas-Satella et même d’Elsa. Même avec tous leurs regards sur lui, ses beaux traits ne vacillaient pas.

Le jeune homme n’avait qu’un sens unique de la justice dans ses yeux bleu ciel tandis que ses lèvres formaient un léger sourire. ???: “Maintenant, il est temps de régler ça――!” En balayant ses cheveux cramoisis vers le haut, le beau jeune homme déclara bruyamment cela.