Arc 1 — Chapitre 14 : La quatrième fois est la bonne

Subaru: “Voilà mon portefeuille. Et mon téléphone. Le mélange de maïs et les ramens aussi. Pas de dégâts sur mon maillot ou mes baskets non plus. Et évidemment…” En tirant son survêtement, il tourna la tête avec beaucoup d’effort pour vérifier l’état de son dos. Il n’y avait aucune cicatrice au milieu ou dans le bas de son dos, et deux couteaux ne dépassaient pas de lui. Subaru: “Ouf, Dieu merci. Une blessure au dos est la plus grande honte d’un guerrier. En tant qu’ancien membre du club de kendo, même si je m’éloigne du chemin de l’humanité, je ne m’éloignerais jamais du chemin du guerrier.” Il toucha son dos indemne tout en grognant. Il aperçut un long poil qui poussait près de son épaule et, après avoir beaucoup lutté, parvint finalement à l’arracher, après quoi il expira. Subaru: “Donc, en gros, voilà ce qu’il en est. C’est difficile à croire, cependant…” Il souffla sur le poil et posa sa main, maintenant vide, sur sa mâchoire alors qu’il arpentait la rue. Il était toujours dans la même rue, à un étal près de l’épicerie. Un propriétaire à l’allure louche qui avait aligné plusieurs pots et assiettes suspects regardait Subaru comme s’il était une nuisance, mais cela n’avait aucun effet sur lui qui s’appuyait contre le mur les bras croisés. Le soleil était haut et la brise était douce. La rue était bondée et un attelage tiré par un lézard passait

de temps en temps. À ce stade même Subaru commençait à s’habituer à la poussière qu’ils soulevaient, et sa seule réaction fut de l’écarter doucement de son visage. Toute trace de blessure avait disparu de son corps, et son en-cas à base de maïs, qui avait déjà été consommé, était d’une excellente utilité, puisqu’il pouvait être mangé autant de fois qu’il le souhaitait. Et sa mâchoire était complètement lisse au toucher, Subaru: “C’est plutôt pathétique de ma part d’oublier ma compétence particulière.” Il avait la capacité d’estimer le passage du temps assez précisément en se basant sur la croissance de son duvet. Subaru avait un niveau de confiance en soi qui frisait l’admiration pour sa technique, qui utilisait un privilège réservé à ceux qui avaient un niveau constant d’hormones mâles. Il en était certain, ――Sa barbe n’était pas plus longue que celle qu’il avait après s’être rasée avant d’aller au magasin. Subaru: “Donc voilà ce qu’il en est.” Il pointa vers l’avant la main qui touchait sa mâchoire, et avec le regard de nombreuses personnes, y compris celui du commerçant, il claqua des doigts, Subaru: “――On dirait que je retourne à mon état initial quand je meurs.” Et il arriva à la conclusion qu’il avait précédemment jugée absurde. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Subaru: “La Mort Réversible, hein… C’est comme si la capacité elle-même me disait de bite the dust.” (Note de Traduction: C’est une Jojo référence. Subaru mentionne la similarité avec “Bite the dust”, une capacité qui apparaît dans JoJo’s Bizarre Adventure.) La capacité originale était plutôt du type “Gagner puis recommencer”, donc en considérant le schéma de Subaru qui consistait à perdre et à revenir, il estima que sa situation actuelle correspondait mieux à ce nom d’un point de vue littéraire.

(Note de Traduction: La version japonaise de Bite The Dust se traduit littéralement par “Perdre et mourir”.) Subaru: “Pour le dire plus directement… Ce n’est pas quelque chose comme un voyage dans le temps?” C’était limité, mais on pouvait considérer cela comme un voyage dans le temps. En bref, Subaru était devenu un voyageur temporel, ce dont il ne pouvait que rêver auparavant. Pour être honnête, cette possibilité lui trottait dans la tête depuis une dizaine de minutes, mais il s’en était éloigné à cause des conditions d’activation difficiles. Il avait aussi estimé qu’il était plus probable qu’un super guérisseur vagabond les rencontre par hasard. Et surtout, la principale raison pour laquelle il pensait que c’était peu probable, Subaru: “En général, la magie temporelle est considérée comme la plus haute classe de magie, il serait donc étrange pour moi de l’avoir dès le départ. Pour commencer, même si on peut rêver de remonter le temps, il serait impossible de le faire réellement. C’est ce que le bon sens suggère.” Cela dit, il s’imaginait à quel point l’invocation dans un monde parallèle ne relevait pas du bon sens. En y réfléchissant de cette façon, ses sentiments antérieurs de rejet obstiné s’estomperaient également. Subaru: “De plus, si je reviens vraiment d’entre les morts, toutes les choses étranges jusqu’à présent ont soudain un sens…” Sa première mort, pour faire court, avait eu lieu lorsqu’il s’était rendu à la maison du receleur avec Satella. Son estomac sans défense avait été déchiré et incapable de crier un avertissement, il avait fini par impliquer Satella dans cette affaire, ce qui était absolument inexcusable. Sa deuxième mort était survenue après que Felt et Rom aient été assassinés, Elsa l’avait massacré, sa résistance ayant été complètement vaine. Lorsqu’il était revenu d’entre les morts pour la première fois, il avait supposé que le décalage dans le temps signifiait que c’était un autre jour, mais en vérité il était revenu au même point le même jour.

Sa troisième mort était récente, il en avait fait l’expérience il y a une dizaine de minutes. C’était vraiment une mort absurde, mais il ne pouvait pas penser à une mort plus appropriée. Pour lui, se faire tuer par des petits brigands au tout début, c’était comme si chaque choix en rapport avec eux avait une BAD ENDING, et cela ressemblait à un jeu d’aventure mal conçu. Subaru: “Attends, je suis mort trois fois en une demi-journée…?” Étant donné que la vie humaine était généralement considérée comme quelque chose que l’on n’avait qu’une seule fois, mourir trois fois en une demi-journée était vraiment absurde à tous égards. Subaru avait assurément vécu une vie médiocre ces dix-sept dernières années, mais si l’on considèrait qu’il avait évité la mort 17 x 365 x 3 fois jusqu’à présent, c’était plutôt émouvant. Subaru: “Ou alors, je suis vraiment mauvais pour rester en vie.” Il était trop habitué au confort de son ancien monde, ce qui l’empêchait de suivre les événements de mort instantanée que ce monde lui lançait sans cesse. Le fait qu’il continue à se laisser entraîner dans des situations manifestement dangereuses était probablement une autre raison. Subaru: “En repensant aux causes de la première et de la deuxième fois… C’était probablement Elsa les deux fois.” La première fois, celle qui rôdait dans l’obscurité de la maison du receleur était probablement Elsa. Le cadavre d’un vieil homme géant, ce devait être Rom. Mais il était difficile d’imaginer que Rom finirait par mourir, indépendamment de la gaffe verbale de Subaru. Subaru: “Felt aurait pu être là… Je n’ai pas pu confirmer grand-chose, hein.” Naturellement, Rom accompagnait probablement Felt dans ses négociations. Dans ce cas, elle était définitivement liée à sa mort. Si les choses s’étaient passé comme la deuxième fois, il était fort probable que l’avidité de Felt ait fait échouer les négociations.

Subaru: “Elle l’a provoquée inutilement et a probablement fini par se faire tuer pour cette raison.” Compte tenu de son esprit extrêmement concurrentiel, c’était certainement possible. Et juste au moment où Elsa les avait fait taire, Subaru et Satella étaient arrivés avec un timing terrible. Voilà probablement comme s’était passée la première fois. Subaru: “La deuxième fois était un peu plus simple, hein. Je faisais partie des personnes que l’on faisait taire.” En y songeant de cette façon, peut-être que Satella avait fini par arriver après qu’ils aient été assassinés. Il connaissait ses capacités magiques, mais il doutait que cette folle meurtrière lui donne le temps de parler. Satella était probablement désavantagée 8 ou 9 fois sur 10. Subaru: “Attends, j’ai été tué par la même personne deux fois. En bref, Elsa est une rencontre avec la mort, une conclusion définitive. Aussi…” Est-il même nécessaire de prendre des contre-mesures? se demanda Subaru désormais calme. Pourquoi devrait-il réfléchir à ce qui se passerait s’il rencontrait Elsa? Honnêtement, la maison du receleur était le seul endroit où il courait le risque de la rencontrer. Et la raison pour laquelle il voulait se rendre dans la maison du receleur était pour obtenir l’insigne de Satella, et la raison pour laquelle il voulait le faire était pour la rembourser de l’avoir sauvé. Mais comme la Mort Réversible l’avait ramené à la vie juste après son invocation, cette dette avait littéralement disparu avec le temps. La réaction froide de Satella lors de la troisième fois en était la preuve. Elle ne le connaissait pas. Cela signifiait qu’il n’avait aucun lien avec la Satella de cette ligne d’univers et que sa dette n’existait plus. Il pouvait donc oublier toute cette histoire d’insigne et se concentrer sur l’évitement de ces mauvaises fin.

Il ne savait pas pourquoi on lui avait accordé une telle capacité, mais c’était une compétence très précieuse qui lui permettrait de connaître les événements futurs. Il éviterait tout danger qu’il pourrait contourner, c’était la bonne chose à faire. Il avait obtenu quelque chose qui semblait être un voyage dans le temps. Cela n’aurait aucun sens s’il ne l’utilisait pas de cette façon. Subaru: “Heureusement, je sais maintenant que mon téléphone portable vaut beaucoup d’argent. Même sans compter sur Rom, si je peux trouver un magasin en qui j’ai confiance et le vendre, je pourrai créer un trésor de guerre.” Plus de vingt pièces d’or sacré, il ne savait pas combien cela représentait, mais il pensait que cela lui permettrait de se loger convenablement pendant un certain temps. Et puis il y aiguiserait ses crocs jusqu’au jour où il serait prêt à mordre. Subaru: “Eh bien, je n’ai toujours pas de plan pour savoir dans quoi exactement je vais mordre.” Il n’avait pas de connaissances exceptionnelles sur un sujet particulier, ni rien qui le passionnait. Maintenir une connaissance large mais peu profonde sur beaucoup de choses, telle était la mentalité de la génération moderne, et Subaru n’échappait pas à la règle. Subaru: “Une fois que j’aurai vendu ce téléphone portable, je suppose que je n’aurai pas d’autre choix que de me faire embaucher comme assistant dans un magasin ou autre, tant qu’il me restera de l’argent…” Il était extrêmement mal à l’aise quant à la façon dont il allait gagner sa vie puisqu’il n’avait aucune expérience professionnelle, mais faire du travail au noir devrait au moins être mieux que de s’impliquer dans un bain de sang. Au moins, il ne risquait pas de mourir trois fois en une demi-journée. (Note de Traduction: “Black company” est un terme japonais désignant les entreprises qui offrent de mauvaises conditions de travail. Le terme “travail au noir” fait ici référence à des conditions d’exploitation.) Subaru: “C’est simple alors. Le soleil va se coucher si je ne me mets pas à bouger tout de suite. N’estce pas, vieil homme?”

Vieux marchand: “J’ai cru que vous marmonniez quelque chose pendant un moment, mais qu’est-ce qui vous prend tout à coup? Même si vous me demandez, ce n’est pas comme si je savais…” Le propriétaire de l’étal à côté de lui répondit avec une expression agacée alors que Subaru cherchait un accord. Il avait un turban sur la tête et dirigeait un étal qui vendait des pots et des assiettes. Même si Subaru murmurait des choses à proximité, il ne semblait pas attirer les clients. Subaru: “Je me demande si je devrais vendre mes affaires comme ça… Mais est-ce que je gagnerais vraiment quelque chose si j’essayais de vendre des trucs comme toi, avec ces pots et ces objets merdiques. Qu’en penses-tu, vieil homme?” Vieux marchand: “Ne dites pas ces saloperies en regardant les marchandises de quelqu’un d’autre! Qu’est-ce qui vous prend?!” Subaru: “Je suis un homme qui sera un jour célèbre pour sa richesse. Dites, ça ne vous gratte pas la tête? Pourquoi vous avez ce turban? Vous êtes chauve ou quoi?” Vieux marchand: “Je ne comprends pas la majorité de ce que vous dites et en plus vous êtes extrêmement grossier! Allez-vous-en, j’ai un commerce à gérer ici!” Son attitude était froide, alors qu’il parlait d’une manière étrangement féminine. Je suppose que les gens traitent les étrangers de passage de la même façon dans n’importe quel monde hein, pensa Subaru en soupirant intérieurement. Subaru: “Mais il y a également des personnes si gentilles qu’elles aident les autres même quand ça les met dans une situation difficile.” On lui avait volé quelque chose de précieux, et elle était en train de poursuivre le coupable. Elle s’était arrêtée pour sauver un type inutile qu’elle ne connaissait même pas, avait perdu son temps à le soigner, puis avait essayé de partir sans rien recevoir en retour. Et puis cette gentille fille avait laissé le bon à rien l’accompagner pour sa propre satisfaction, et avait fini par mourir d’une mort horrible à cause de ça.

Subaru: “En repensant à la troisième fois, j’ai beaucoup appris. Ou plutôt, ce serait pathétique si je n’apprenais pas, mais je ne suis pas aussi stupide.” Vieux marchand: “Qu’est-ce que vous dites maintenant?” Subaru: “Il y a probablement un pattern ici. On pourrait même appeler ça le destin. ――Quel que soit le nombre de fois que ça se répète, ça continuera à se produire. Par exemple…” Felt avait volé l’insigne de Satella à trois reprises. Rom avait été tué dans la maison du receleur la première et la deuxième fois. Felt était probablement morte la première fois aussi. Si oui, qu’était-il arrivé à Satella, qui était sans doute aussi arrivé à la maison du receleur la deuxième fois? Elle n’avait pas de fardeau qui la retenait, aurait-elle pu gagner contre Elsa? Subaru: “Je ne sais pas. Et je ne le saurai probablement jamais. Mais il y a des choses dont je suis sûr.” S’il laissait les choses se faire cette quatrième fois, Felt et Rom seraient certainement tués. Et Satella finirait par se battre contre Elsa. Et si ces deux-là mouraient? L’un était un petit bandit qui vendait des objets volés, et l’autre était une morveuse qui essayait sans vergogne de mettre en gage des objets volés à des prix exorbitants. C’étaient tous deux des criminels, ce serait probablement une bonne chose s’ils mouraient. Subaru: “Aah, je suis vraiment un enfant de l’ère moderne. Même si j’ai absolument ridiculisé ce genre de sentiments derrière un ordinateur.” La pitié et la compassion étaient juste stupides, c’était prétendument ce qu’il croyait. Au moins, il ne faisait pas semblant. Il se considérait comme une personne au cœur froid, et il estimait que toutes les personnes de l’ère moderne étaient comme ça. Donc, quelle que soit la situation dans laquelle il se retrouvait, il n’était pas particulièrement ému et ne

réagissait pas très fortement, ou alors il se convainquait lui-même. La mort de quelques personnes qu’il connaissait ne faisait pas exception à cette règle. Subaru: “Mais quand bien même, je ne veux pas ça. C’est horrible. Ces deux-là ne sont pas des personnes bien, loin de là. ――Mais quand je sais que des visages familiers sont sur le point de mourir, je ne peux pas rester sans rien faire et laisser couler.” Mais en fin de compte, tout cela semblait n’être qu’un numéro. Un résultat de ses expériences dans le monde virtuel. Lorsque le poids de la réalité s’était installé, ses principes s’étaient effondrés facilement, voilà à quel point ils étaient fragiles. Mais il n’était pas vraiment très ferme sur ces principes au départ, alors ce n’était pas une perte de s’en débarrasser. Subaru: “Et bien sûr, il y a Satella… Ou plutôt, cette fille. Je ne peux pas l’abandonner non plus.” En prononçant ce nom, Subaru se dit que c’était très probablement un pseudonyme. En repensant à la première fois, elle était plutôt réticente à prononcer ce nom. Et puis il y avait eu leur échange dans le troisième monde. C’était douloureusement clair. Pour résumer, elle ne lui avait pas assez fait confiance. Il n’avait pas accumulé assez d’affection et, par conséquent, il avait échoué lors de l’événement d’acquisition du nom. Subaru: “Très bien, je vais faire de mon mieux pour apprendre son nom cette fois-ci.” Subaru commença à s’échauffer sur place, et étira son corps jusqu’à la limite. Subaru: “Cha―nCha―Chachachacha!” Alors que Subaru commençait sa routine cardiovasculaire, le commerçant avait déjà dépassé le point où il avait quelque chose à dire. Subaru exécuta la deuxième routine devant l’homme muet, et après avoir transpiré, il se retourna et leva soudainement les mains, Subaru: “Il y a des moments où un homme doit faire ce qu’il est censé faire. N’est-ce pas, mon vieux?”

Vieux marchand: “C’est vrai, c’est vrai, c’est absolument vrai, alors dégagez d’ici.” Il avait prévu de finir par un regard déterminé, mais la terrible réaction provoqua des secousses dans son visage. Le commerçant l’avait chassé d’un geste superficiel, et Subaru s’était enfui de l’étal où il avait passé tant de temps à réfléchir. Se frayant un chemin à travers la foule, il avait probablement couru environ deux cents mètres. Subaru: “Bon…” Subaru s’arrêta et repoussa sa frange vers le haut. Il regarda ici et là de manière inutilement exagérée, puis posa doucement sa main contre un mur pour s’y appuyer, après quoi il ferma les yeux et se lissa à nouveau les cheveux. Puis, Subaru: “Où dois-je aller pour te trouver, Pas-Satella?” Il commença sa mission avec des mots qui n’auguraient rien de bon pour ses perspectives d’avenir.