Arc 1 — Chapitre 10 : Les conséquences pour ceux qui ne savent pas tenir leur langue

pas tenir leur langue Elsa: “Je vois, je comprends ce qui se passe ici.” En inclinant son verre de lait, la femme lécha les restes sur ses lèvres. Elle s’était présentée comme Elsa, et chacun de ses mouvements étaient sensuels. Alors même que Felt lui expliquait les choses, elle lançait des coups d’œil charmeurs à Subaru, ce qui faisait battre son cœur. Elsa:”Tu as une belle personnalité, je ne la déteste pas. ――Alors, combien le jeune homme là-bas offret-il?” Dix pièces d’or sacrées, voilà ce qu’elle avait offert. Si Subaru devait lui faire concurrence, il était naturel de penser qu’il en offrirait plus. Subaru décida qu’il ne devait pas rester assis à regarder, alors il utilisa encore une fois son téléphone pour prendre une photo. Le flash remplit la pièce et le visage d’Elsa s’afficha à l’écran. Ses actions lui firent froncer un peu les sourcils, mais au-delà de ça, Elsa n’eut pas d’autre réaction. Il lui montra l’écran, Subaru: “Ce que je propose, c’est ce Météore. Il est probablement si rare qu’il est le seul de son genre. D’après le vieux monsieur musclé là-bas, il n’accepterait certainement pas moins de vingt pièces d’or sacrées.”

pas tenir leur langue Elsa: “Un Météore…” Elle regarda la version d’elle-même affichée à l’écran, et hocha la tête en signe de compréhension. Subaru allait procéder à un échange d’objets, et il ne bluffait pas, c’était probablement l’impression qu’elle avait. Elle extraya de sa poitrine une petite pochette en cuir――c’était probablement là qu’elle gardait les pièces d’or sacrées avec lesquelles elle était censée payer. Elle la posa sur la table. Le bruit des pièces qui s’entrechoquaient donnait l’impression que son contenu était plutôt lourd.

pas tenir leur langue

pas tenir leur langue Les pupilles de Felt firent comme celles d’un chat, et Rom la réprimanda à cet égard. Alors que Subaru attendait son prochain mouvement, elle posa ses beaux doigts sur la table. Elsa: “La vérité, c’est que mon employeur m’a donné un petit plus. Pour qu’au cas où vous seriez hésitants, je puisse envisager d’augmenter mon offre.” Subaru: “Un employeur… Ce qui signifie que, tout comme Felt, vous avez reçu l’ordre d’obtenir l’insigne aussi?” Elsa: “C’est cela. Celui qui le désire est mon employeur… Êtes-vous dans la même situation?” Elsa semblait avoir des doutes sur Subaru, qui avait l’intention d’échanger un Météore contre l’insigne. Bien qu’elle lui ait demandé cela, il ne comprenait pas vraiment son métier. Comme elle avait reçu l’ordre d’aller chercher quelque chose pour son employeur, peut-être était-elle une sorte de livreuse? Quoi qu’il en soit, Subaru: “Être dans la même entreprise que moi signifierait être au chômage.” Felt: “Eh bien, ce chômeur vient de surenchérir sur vous avec une marge assez importante. Alors, avec combien votre maître vous a-t-il envoyé?” Felt s’adressa à Elsa de façon provocante et en réponse, elle ouvrit silencieusement sa bourse. Lorsqu’elle la retourna, des pièces d’or sacrées qui scintillaient d’un argent éblouissant se répandirent. Les sons superposés de la chute de métal firent briller les yeux de Felt, et même Rom finit par faire du bruit. En revanche, Subaru se concentrait sur le comptage des pièces plutôt que sur leur brillance. S’il n’avait pas tort… Subaru: “Vingt, exactement.” Elsa: “C’est tout ce que mon employeur m’a donné. Il était certain que cela suffirait, mais… Cela ne suffit-il pas?”

pas tenir leur langue Sa question était dirigée derrière Felt, vers Rom. Rom compta les pièces, puis observa l’expression de malaise de Subaru et sourit. Rom: “Tu n’as pas besoin de faire tant d’histoires. Ce n’est pas très viril… Vingt, c’est certes une somme importante, mais ne t’avais-je pas dit que la tienne en valait au moins autant?” Ses grandes et robustes mains ébouriffèrent violemment les cheveux de Subaru. Subaru était encore un peu ivre, donc être secoué comme cela le fit se sentir très mal, mais, Rom: “Il me semble que Subaru a l’avantage ici. Désolé pour votre maître, mais vous feriez mieux de reprendre vos pièces.” Cet horrible sentiment se transforma en extase absolue quand Rom déclara cela en lui redonnant ses pièces. Felt leva les mains sans objection, et Elsa ne sembla pas particulièrement déçue puisqu’elle haussait les épaules. Subaru prit soudain une pose de triomphe, une réaction qui semblait déplacée. Subaru: “Quoi?! C’est normal, non?! J’étais heureux! Dans un certain sens, j’ai finalement atteint mon objectif initial! Une petite célébration était justifiée, non?!” Felt: “Ce n’est pas comme si quelqu’un disait quelque chose, tu t’énerves trop. Je suis heureuse tant que je fais un peu de profit.” Elsa: “Et j’imagine que mon employeur ne m’en voudra pas trop si je reviens sans l’insigne, donc je n’ai pas beaucoup de raisons de persister.” Alors que Felt taquinait Subaru dont le visage était devenu rouge, Elsa semblait plutôt indifférente en se levant. Ce n’était pas comme s’il espérait l’entendre pleurer de sa défaite ou quoi que ce soit d’autre, mais le fait qu’elle ne semble pas du tout se soucier de l’échec le tourmentait. Subaru: “Ah, désolé, Elsa. Il pourrait être en colère contre toi, hein?”

pas tenir leur langue Elsa: “On ne peut rien y faire. Ce n’est pas comme si la faute était mienne, il a simplement essayé de s’en tirer en payant trop peu.” Felt: “Pour vingt pièces d’or sacré, c’est assez rude.” Subaru: “Quoi qu’il en soit, ma chance n’a-t-elle pas été incroyablement bonne?! Serait-ce enfin mon heure?!” Contrairement aux hommes qui sympathisaient avec Elsa, l’attitude de Felt semblait ne pas du tout correspondre à l’humeur du moment. En tout cas, il semblait avoir enfin terminé le marché qui lui posait tant de problèmes. Cela signifiait qu’il s’était rapproché de son espoir de rembourser Satella, qui l’avait sauvé lorsqu’il était arrivé dans ce monde pour la première fois. Techniquement parlant, il devrait probablement parler à Satella de Felt qui lui avait volé son insigne, ou d’Elsa qui l’avait commandité, mais en fin de compte, les seuls dommages étaient l’état émotionnel de Satella et le téléphone de Subaru. Il ne leur avait parlé que brièvement, mais Subaru n’avait pas le cœur de les faire jeter en cellule. C’était certainement la limite de l’opportunisme. Elsa: “Ça ne s’est pas vraiment bien terminé pour moi, mais je vais prendre congé maintenant.” Ils la regardèrent tandis qu’elle se levait. En finissant le dernier quart de lait, elle lécha encore une fois érotiquement les restes sur ses lèvres, puis elle se tourna vers Subaru comme si elle venait de se rappeler quelque chose. C’était comme si son regard noir profond enveloppait son coeur, le ligotant. Elsa: “――À ce propos, que comptez-vous faire exactement avec cet insigne?” Son ton semblait un peu bas et froid lorsqu’elle posa cette question. Le doux son de sa voix sur ses tympans était persuasif, comme s’il lui interdisait de mentir.

pas tenir leur langue Subaru: “… Ah, je le rends à son propriétaire.” Dès que les mots sortirent de sa bouche, Subaru réalisa son erreur. Il venait d’annoncer qu’il allait rendre l’objet volé à la personne à qui il avait été volé, et il l’avait fait devant la fille qui l’avait dérobé et la femme qui l’avait commandité. Ce n’était pas différent de déclarer qu’il était un ennemi, Elsa: “――Donc tu es aussi impliqué.” ――Et c’était plus qu’assez pour qu’il devienne la cible de l’intention meurtrière sans pitié d’Elsa. Subaru: “U―?!” Il sentit soudainement un impact sur son flanc. La force sur sa taille le fit tomber sur le côté, et il ne put rien faire pour se retenir alors qu’il heurtait le sol de manière disgracieuse. Douleur et collision, sa vision tourna jusqu’à ce qu’il touche le sol, après quoi il leva la tête pour voir Felt qui semblait s’accrocher à lui. Subaru: “Qu’est-ce que…” Felt: “T’es débile?! Fuis, tu veux mourir?!” ――Qu’est-ce que tu fous, essaya-t-il de crier, mais il fut noyé par les cris de colère de Felt. La surprise de Subaru était évidente sur son visage, de son point de vue plongeant, il pouvait voir Elsa qui était toujours debout, regardant dans sa direction. Elsa: “Ah, j’ai raté.” Elle dit cela en penchant la tête avec curiosité. Dans sa main se trouvait une arme qui ne lui correspondait pas tout à fait, une arme qui avait une lueur terne.

pas tenir leur langue ――Un couteau Kukri, d’après ce que savait Subaru, c’était ainsi que s’appellerait un tel couteau. Un couteau d’une trentaine de centimètres de long, dont le manche était plié en forme de く, membre d’une classe de couteaux communément appelée Uchizori. Il avait entendu dire que le poids de la pointe était tel qu’il déchirait la victime comme une hache. Même après avoir brandi son couteau, son sourire n’avait pas changé. À en juger par sa position, elle venait de brandir cette lame. Si c’était le cas, Felt l’avait sauvé en lui sautant dessus puisqu’il était sur sa trajectoire. Son sort avait été décidé en un instant, d’ailleurs il n’avait même pas réalisé ce qui se passait, confronté à ce fait, la peur s’installa bien trop tard. Ses signaux d’alarmes se déclenchèrent, et son cœur se mit à battre comme une alarme, pompant le sang. Les battements qu’il entendait donnaient presque l’impression que tout son corps était un cœur, et il ne pouvait empêcher son bras, qui soutenait son corps, de trembler. Malgré son comportement pathétique, la situation continua. Rom: “Uoooohhh―!!” Rom chargea Elsa avec un rugissement. Il brandissait le gourdin qu’il n’avait pas lâché, même pendant les négociations, et essayait maintenant de fracasser le crâne d’Elsa avec. La vitesse à laquelle il le maniait était extraordinaire. Il pesait certainement au moins dix kilos, et pourtant il le balançait comme si c’était une brindille, un exploit qui témoignait de la force des géants. Le gourdin s’écrasa sur le sol, et l’impact donna l’impression que tout le bâtiment tremblait. Le bois du sol brisé et les objets volés éparpillés autour furent projetés par ce choc. Alors que Subaru gisait sur le sol, une bataille transcendant le bon sens se déroula devant lui.

pas tenir leur langue Elsa: “C’est ma première confrontation avec un géant.” Rom: “Continue de parler, fillette. ――Je vais te mettre en pièces et te donner à manger à des rats géants!” Le gourdin qu’il balançait sur le côté avait certainement le pouvoir destructeur dont il parlait. Sa vitesse et sa puissance étaient telles que toute défense ordinaire serait déchirée comme du papier. Il n’y avait pas beaucoup de place pour bouger, et si l’on était coincé par ces coups, ce serait terminé. Mais d’un autre côté, la compétence d’Elsa était également à un niveau transcendant. Tenant toujours son couteau kukri d’une main, la silhouette d’Elsa semblait se faufiler dans le maelström de ses attaques. Elle avançait alors même qu’il lançait des attaques qui seraient sûrement mortelles si elles se concrétisaient, les esquivant d’un cheveu. Elle jouait pratiquement avec lui tout en l’esquivant. L’instinct de Subaru lui dicta que ça craignait. C’était vraiment mauvais, quelque chose en lui résonnait désespérément comme une alarme. Subaru: “Ça craint…” Felt: “Tout va bien. Rom ne peut pas perdre! Je ne l’ai jamais vu perdre de ma vie, pas même une fois!” Subaru ne pouvait que marmonner avec ses lèvres tremblantes, et Felt répondit par un cri montrant sa confiance, comme si elle essayait de se convaincre elle-même. Ses mots montraient une confiance qui s’était construite au fil des années, une confiance qui ne pouvait pas être brisée aussi facilement. Même lorsqu’ils plaisantaient l’un avec l’autre, les deux compères se respectaient clairement, une relation née du long temps qu’ils avaient passé ensemble. Mais contrairement à Felt, Subaru n’était pas du tout optimiste.

pas tenir leur langue Ce n’était pas une des bagarres qu’elle avait vues jusqu’à présent, c’était un duel à mort. Rom: “Mange ça!” Avant que ses inquiétudes ne prennent forme, la bataille qui les entourait changea. Rom avait donné un coup de pied sur une table en rugissant. C’était là qu’ils avaient mené leurs négociations, son bois s’était brisé en morceaux, les fragments recouvrant complètement Elsa. C’était un rideau de bois fendu. En la visant, Rom fit balancer sa massue de toutes ses forces. Il la maniait avec une telle force que même une voiture finirait très probablement par être écrasée. Néanmoins, Felt: “――Vieil homme!” Un cri douloureux sortit de la gorge de Felt. Et puis Subaru vit le résultat. Le bras droit de Rom avait été arraché, la massue toujours en main, et tournait maintenant. Son bras énorme et costaud avait été arraché de son épaule et avait volé dans les airs, projetant du sang partout alors qu’il s’écrasait contre le mur. La pluie de sang qui remplissait la pièce recouvrit Felt et Subaru de la tête aux pieds. Mais ils n’avaient pas la marge de manœuvre nécessaire pour se concentrer sur ce sang frais. Rom: “Je vais au moins t’emporter avec――” Sans son bras droit, l’épaule de Rom pulvérisait du sang comme un tuyau. Il s’élança vers l’avant avec son énorme corps, ne faisant aucune tentative pour réduire l’hémorragie alors qu’il visait Elsa avec son autre bras. Les fragments de bois de la table étaient tombés sur le sol, et Elsa se tenait là, toujours en position de

pas tenir leur langue frappe. Avant qu’elle ne puisse retourner son couteau, le corps géant de Rom l’écraserait. Mais son ultime attaque―― Elsa: “J’ai oublié de le dire plus tôt――merci pour le lait.” ――Fut arrêtée par le verre brisé qu’elle avait brandi dans son autre main.