Arc 1 — Chapitre 8 : Le goût amer de l’alcool

Après avoir terminé le match retour dans la ruelle, Subaru accéda à la partie la plus profonde du bidonville――il se tenait devant l’imposant dépôt de butin. Le soleil avait déjà beaucoup faibli et il faisait maintenant nuit. Subaru: “F-Finalement trouvé… Ça aura pris beaucoup trop de temps, bon sang.” Maintenant qu’il était enfin arrivé, il se baissa vers le sol en utilisant sa manche pour essuyer la sueur de son front. Il avait passé près de deux heures à courir partout jusqu’à ce qu’il trouve enfin l’endroit. Il avait au moins pu confirmer le passage du temps avec le téléphone dans sa poche. Deux heures, sans aucun doute. Subaru: “Je me suis dit que ce ne serait pas si difficile puisque je suis venu ici récemment…” En effet, l’impossibilité de lire une quelconque signalisation s’était avérée être un obstacle pour lui. La capitale avait des rues très similaires, et Subaru, qui ne connaissait pas la région, ne pouvait même pas se fier aux noms des magasins ou à des lieux pour le guider. En fin de compte, il n’avait pas eu d’autre choix que de se brutaliser tout en se référant à ses souvenirs. Subaru: “J’ai parlé avec Satella et Puck à plusieurs endroits, donc j’ai aussi un vague souvenir du chemin.” C’était particulièrement vrai après qu’il soit entré dans les bidonvilles. Contrairement à ce qui s’était passé quelques heures auparavant, puisque quelqu’un avait soigneusement

nettoyé son tee-shirt, la réaction des habitants des bidonvilles restait froide et ils étaient extrêmement peu coopératifs. La compétence sociale de Subaru n’était pas à la hauteur de cette atmosphère de rejet, alors il avait fini par se débrouiller seul ici aussi. Il voulut donc se féliciter d’avoir réussi à arriver jusque-là. Il décida de se donner une récompense pour son travail acharné. Subaru: “Je t’ouvre enfin, en-cas à base de maïs. Pour commencer, c’est parce que je voulais manger ça que je suis allé au magasin de proximité. Il n’est pas exagéré de dire que c’est la raison pour laquelle j’ai été invoqué dans ce monde.” Alors qu’il avançait diverses excuses, Subaru ouvrit le sac. Ses narines lui apportèrent le bonheur alors que se diffusait délicatement une douce odeur. Il en jeta sur sa langue avec ses doigts tremblants. ――La béatitude suprême submergea son sens du goût. Subaru: “Délicieux… Super délicieux…! En y repensant, je n’avais rien mangé. Incroyablement délicieux.” Il avala de plus en plus à mesure qu’il repensait à tout ce qu’il avait vécu. Son estomac était vide depuis qu’on lui avait refusé ce fruit qui ressemblait à une pomme. Il le supportait depuis environ six heures maintenant. Bien qu’il ait distrait son estomac vide, Subaru réalisa qu’il ne pouvait pas faire la même chose avec son esprit. Son cœur battait violemment, son pouls était anormalement élevé. Il pouvait sentir le sang couler dans tout son corps, c’était à un niveau complètement différent de l’incident de la ruelle. Ses membres lui semblaient lourds et sa bouche était sèche pour des raisons sans rapport avec son grignotage. Il était tourmenté à plusieurs reprises par une douleur aiguë comme s’il avait été frappé à la tête, et cela s’accompagnait d’un bourdonnement strident dans ses oreilles. ――La réponse qu’il cherchait se trouvait chez le receleur.

Il déglutit instinctivement, alors que la scène dont il ne voulait pas se souvenir flottait dans son esprit. Une pièce s’était transformée en une mer de sang, un vieil homme avait perdu son bras. Son estomac déchiré alors qu’il était au bord de la mort, et la main de Satella molle. C’était de sa faute si elle s’était retrouvée dans cette situation. Subaru: “Ne flippe pas, ne flippe pas, ne flippe pas, bon sang. Suis-je un idiot? …Non, je suis définitivement un idiot. Comme si j’étais venu jusqu’ici pour repartir sans jeter un coup oeil.” Ce n’était pas comme s’il avait un endroit où rentrer. Il s’était résolu et faisait face à la situation, mais quand il essaya d’avancer, il réalisa que ses genoux tremblaient. Il ne pouvait pas contrôler le bas de son corps qui tremblait. Il arrêta de force les tremblements en frappant ses rotules, puis il prit une profonde respiration en avançant. Baignée dans une lumière orange, c’était comme si la porte du receleur le rejetait. Supprimant ces illusions provoquées par sa nervosité, Subaru atteignit la porte et leva la main, Subaru: “Il y a quelqu’un là-dedans?” Il pensait que c’était un très faible espoir, mais il avait quand même essayé de frapper légèrement. Ce son étonnamment sourd aurait dû se répercuter à l’intérieur et à l’extérieur. Cependant, il ne reçut aucune réponse, seulement un silence insupportable. Subaru trouva ce silence extrêmement terrifiant, et se mit à frapper à la porte alors qu’il savait que c’était sans espoir. Subaru: “Il y a quelqu’un… Il y a quelqu’un là-dedans, non?! S’il vous plaît, répondez… S’il vous plaît.” Il ne voulait pas imaginer qu’ils étaient morts à l’intérieur. Refusant de voir la réalité, Subaru frappa la porte si fort qu’elle commença à grincer. Incapable de supporter sa fureur, la porte commença lentement à céder, ses vieilles charnières se déformant.

???: “――Tais-toi! Tu ne connais même pas le signal ou le mot de passe, tu veux défoncer la porte?!” La porte s’ouvrit avec une grande force, et Subaru qui s’y était appuyé fut propulsé en l’air. Subaru s’effondra sur le sol de façon disgracieuse, à près de cinq mètres de distance. Il releva alors la tête, déconcerté. Ses yeux s’écarquillèrent de surprise, et un vieil homme au visage rouge de colère le fixait en le regardant depuis l’entrée. Il était chauve et avait une grande corpulence. Ses vêtements avaient peut-être été blancs autrefois, mais la poussière et de nombreuses années de sueur les avaient rendus brun, un spectacle très insalubre. C’était peut-être la source de l’odeur désagréable qui flottait dans l’air. Sous ses vêtements se trouvait un corps très musclé. Contrairement à son apparence vieillissante, il ne semblait pas du tout frêle, il avait clairement une certaine robustesse. En résumé, un énorme vieillard chauve à la santé exceptionnelle se tenait devant lui. Vieillard: “Qui es-tu? Ce n’est pas un visage dont je me souviens, que fais-tu ici?! Comment as-tu découvert cet endroit, et comment es-tu arrivé ici?! Qui te l’a dit?!” Le vieil homme diminua la distance qui les séparait avec une vitesse incroyable et saisit Subaru de sa main géante. Alors qu’il sentait ses pieds quitter le sol, Subaru réalisa qu’il s’était laissé emporter et qu’il était revenu à la réalité. Ce qui s’était passé auparavant était une exception. En fin de compte, il n’était qu’un type médiocre, banal et ordinaire. Même si sa force était telle qu’il ne perdrait que dans des circonstances exceptionnelles, presque tous ses adversaires entreraient dans cette catégorie. Lorsque le géant de près de deux mètres de haut le hissa, sa volonté de résister disparut complètement. Subaru: “――S’il vous plaît, prenez ceci, en gage de ma bonne volonté.” Il se tourna vers le visage enragé de l’homme et lui lança un en-cas à base de maïs.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Peu après cette violente rencontre qui leur avait probablement donné une mauvaise première impression à tous les deux, Subaru fut invité chez le receleur. Il y avait des chaises d’invités près du comptoir, juste après l’entrée. Assis sur l’une d’entre elles, Subaru ajusta la position de son postérieur qui était plutôt inconfortable. Le siège était fendu en éclats, ce qui faisait que Subaru ressentait diverses sensations de piqûres dans les fesses. Si ses intestins étaient à leur limite, il serait sans doute en train de se vider en ce moment même… Vieillard: “Pourquoi tu t’agites comme ça… Tes couilles te font mal ou quoi?” Subaru: “Ce n’est pas vraiment le cas. Attends, rends-moi ça. Je n’ai pas dit que tu pouvais tout avoir!” Le vieil homme se tenait de l’autre côté du comptoir, là où l’on s’attendrait à ce que le propriétaire soit. Comparé à son corps colossal, le sac qu’il tenait semblait si petit que l’on pouvait se demander si leur sens de la perspective n’avait pas mal fonctionné. Vieillard: “Quelle radinerie. Tu iras en enfer si tu essayes de garder quelque chose d’aussi délicieux pour toi.” Subaru: “Et où penses-tu aller, en mangeant les affaires des autres comme ça? Les boomers, je te jure. Toujours à critiquer les autres tout en ignorant leurs propres défauts.” Vieillard: “Et voilà que tu recommences avec ces mots bizarres. C’est pour ça que tu es jeune… Mm, savoureux.” Subaru: “Arrête de manger!” Subaru se pencha en avant et étendit le bras, réussissant d’une certaine façon à arracher le sac des mains du vieillard. Toutefois, la plupart du contenu du sac était déjà dans son estomac. Les épaules de Subaru tombèrent lorsqu’il vit qu’il n’en restait plus que quelques-uns.

Subaru: “Aah… Mon précieux mélange de maïs. Je ne pourrai peut-être plus jamais te déguster.” Vieillard: “Quoi, c’était si rare? Eh bien, il est vrai que je n’ai jamais rien vu de tel. Alors pourquoi ne pas utiliser la magie de duplication sur le reste?” Subaru: “De la magie de duplication?” Vieillard: “La magie qui multiplie quelque chose par deux. Elle ne peut que reproduire l’apparence d’un organisme vivant, mais il devrait être possible de reproduire quelque chose comme de la nourriture.” L’homme avait dit cela en frottant sa tête ronde, et Subaru réalisa une fois de plus à quel point la magie était pratique. Elle peut vraiment tout faire, hein, pensa Subaru avec admiration en regardant avec nonchalance l’intérieur du paquet. La maison du receleur au crépuscule――il n’y avait aucun signe de la tragédie que Subaru y avait vécue. Il y avait encore divers objets éparpillés un peu partout, couvrant facilement l’intérieur immense de l’endroit. Ayant peut-être remarqué que les yeux de Subaru vagabondaient, le vieil homme rétrécit les siens. Vieillard: “Qu’est-ce qu’il y a, mon garçon? ――Tu t’intéresses à mes marchandises?” Avec ces mots, il entra dans le vif du sujet. Le vieux géant s’était présenté sous le nom de Rom (il avait dit que Subaru pouvait l’appeler Rom-jii). Les négociations avec lui étaient devenues étonnamment faciles lorsque, en réponse à sa rage, Subaru lui avait offert un en-cas (Sérieusement, c’est comme ça que ça s’était passé). Une fois que Subaru l’avait jeté dans sa bouche, il était devenu obsédé par cette nouvelle saveur et avait immédiatement mis Subaru à terre en toute sécurité. Après cela, Subaru l’avait convaincu qu’il était venu ici parce qu’il avait quelque chose à faire, et qu’il avait entendu parler de l’endroit par un homme d’âge moyen des bidonvilles, et à la fin les deux s’étaient retrouvés au comptoir comme ça.

De l’autre côté du comptoir, Rom avait utilisé ses énormes bras pour remplir d’alcool un verre un peu sale, il avait un léger sourire sur le visage tandis qu’il faisait cela. Rom: “Eh bien, ceux qui viennent ici ont un des deux objectifs suivants. Ils m’apportent des biens volés, ou ils veulent les marchandises en question――un des deux.” Subaru: “Bien sûr, c’est en partie pour ça que je suis ici.” Rom: “En partie, hein. Alors tu as aussi d’autres objectifs?” Rom fronça les sourcils devant l’accord conditionnel de Subaru. Subaru fit un signe de tête, puis il posa sa question avec hésitation, prêt à être raillé à cause cela, Subaru: “C’est assez stupide, mais… Vieil homme, êtes-vous mort récemment?” Avec votre cou et votre bras droit coupés en morceaux. Il avait décidé de ne pas inclure ces mots. De ce qu’il pouvait voir, il n’y avait aucun signe d’une telle chose sur son bras ou son cou. Lorsqu’il reçut la question de Subaru et son regard, les yeux gris de Rom s’élargirent un instant, puis son visage se changea soudainement en un sourire comme si le temps venait de reprendre son cours. Rom: “Gahahaha, je me demandais ce que tu allais dire. C’est vrai que je suis un vieil homme aux portes de la mort, mais je suis désolé de dire que ce n’est pas encore arrivé. Mais j’imagine que ce n’est pas si loin à cet âge.” Rom rit comme s’il avait entendu une terrible blague en poussant un verre vers Subaru, “Tu veux un verre?”. Subaru le repoussa d’un geste de la main, l’odeur de l’alcool lui irritant le nez, et s’excusa brièvement pour ce qu’il venait de dire. Il s’était excusé, mais le malaise en lui continuait à grandir. Il parlait à Rom en ce moment même, mais――Subaru avait vu son cadavre.

Ici, dans l’obscurité, son bras et sa gorge avaient été déchiquetés par une lame, et il était mort d’une manière indiciblement atroce. Néanmoins, comme pour nier la vue qui lui avait brûlé les yeux, l’énorme corps de Rom se trouvait juste devant lui, fourré dans ce comptoir d’une manière qui semblait quelque peu inconfortable. Le visage de Rom était rouge lorsqu’il vida son verre, il y avait clairement du sang qui coulait à travers lui, il n’avait rien à voir avec le cadavre pâle qui avait perdu beaucoup de sang. Le vieux Rom était bel et bien vivant. Et il en était de même pour Subaru. En y repensant, Subaru aussi avait subi une grave blessure. Mais malgré cela, il était ici sans aucune trace de ce qui s’était passé. Subaru n’avait plus confiance en sa propre perception, car il commençait à se demander s’il ne rêvait pas. Subaru: “Ne me dites pas que tout ça n’était qu’un rêve…? Si oui, à quel point c’était un rêve et pourquoi suis-je dans ce monde?” Ses plaintes lui permirent brièvement d’oublier son malaise, mais maintenant qu’il était dans un endroit où il pouvait s’asseoir et se calmer, elles le tourmentaient à nouveau. Le sentiment de culpabilité, la douleur brûlante de cette blessure mortelle, la chaleur du contact si léger avec la jeune fille, si tout cela était censé être un rêve, alors pourquoi était-il ici? Si c’était le cas, il serait plus logique que tout ce qui s’était passé depuis son invocation soit un rêve. Il trouva cela bien plus facile à accepter que l’idée qu’il s’était soudainement mis à rêver après être arrivé dans un autre monde. Subaru: “Vieil homme, t’aurais pas vu une fille aux cheveux argentés dans les environs?” Rom: “Des cheveux argentés…? Non, je ne peux pas dire que j’en ai vu une. Je n’oublierais pas quelque chose d’aussi voyant. Quel que soit l’âge que j’ai.” Rom se mit à rire, mais l’expression de Subaru s’estompa.

Ayant peut-être perçu la sincérité de Subaru dans son attitude, Rom s’arrêta soudainement de rire. Rom: “Bois.” Sans hésiter, il poussa à nouveau le verre vers Subaru. Il inclina sa bouteille dans le verre, et un liquide ambré le remplit à ras bord. Subaru regarda cela en silence, et Rom répéta encore une fois “Bois”. Subaru: “Désolé, mais je ne suis pas d’humeur. Et je ne suis pas un morveux au point de boire pour avoir l’air dur.” Rom: “T’es stupide? Boire et avoir l’air d’un dur, c’est ça être un enfant. Avale ça et sens la brûlure dans ton ventre. Quel que soit ce qui te dérange, tu ne supporteras pas la chaleur et tu le cracheras tout de suite.” “Alors, bois”, dit-il encore une fois, en poussant le verre vers Subaru. Subaru accepta le verre comme s’il était accablé par l’entêtement de Rom, et amena le liquide ambré à son nez. L’épaisse odeur d’alcool assaillit son nez et il finit presque par s’étouffer, ce qui rendit son expression aigre. Mais malgré cette attitude de refus, une partie de lui voulait suivre les conseils de Rom. Subaru pensait que le fait de se fier à l’alcool était la marque d’un adulte pas très cool, mais quand bien même, Subaru: “Ah…. Au diable!” En inclinant le verre, il fit tout tomber d’une traite. Il ne savait pas à quel point la substance était forte, mais immédiatement après avoir fait cela, il avait l’impression que son corps s’était enflammé. L’alcool semblait brûler dans sa gorge, ce qui le poussa à crier et à frapper le verre sur la table. Subaru: “Pha! Gah! Terrible! Chaud! Horrible! Nnaa, ça craint!”

Rom: “Ça suffit! Les mecs qui n’ont pas le goût de l’alcool sont des imbéciles qui ratent la moitié du plaisir dans la vie, tu sais.” Alors que Subaru crachait la chaleur qui montait en lui, Rom lui cria dessus et prit une autre gorgée. Il renversa alors toute la bouteille et en bu toute une gorgée. Ayant bu une quantité bien supérieure à trois fois celle que Subaru avait bue, il rota grossièrement et souria. Rom: “Eh bien, tu as bien bu! Tu ne te sens pas mieux?” Subaru: “…Ouais! Juste un peu! Vieil homme, passons à mon autre objectif.” Détournant son visage du vieil homme souriant, il commença à essuyer l’alcool renversé avec sa manche en désignant l’intérieur. Contrairement à la saleté qui jonchait le sol, l’alcool devait avoir de la valeur. L’expression de Rom devint sérieuse. En voyant cela, Subaru directement, Subaru: “Je suis à la recherche d’un insigne orné d’un bijou à l’intérieur. ――Je voudrais que tu me le donnes.” Il annonça son but. Son objectif initial――en plus de confirmer la sécurité de Satella, la raison pour laquelle il était venu ici. Le bijou-insigne qui avait été volé à Satella. Elle ne lui avait pas dit la raison, mais elle était prête à affronter n’importe quel danger pour le récupérer, ce qui montrait bien à quel point c’était important pour elle. S’il avait été apporté dans les bidonvilles, il devait certainement se trouver ici, du moins c’est ce qu’on lui avait dit. Si au moins l’insigne existait, Subaru serait sûr qu’il ne rêvait pas. Rom: “Un insigne orné d’un bijou… Désolé, mais il n’y a rien de tel ici.” Subaru: “…T’es sûr? Essaye de t’en souvenir, tu deviens peut-être sénile?”

Rom: “Je suis en pleine forme quand j’ai de l’alcool en moi. Si je ne peux pas m’en souvenir maintenant, je peux seulement te dire que je n’en sais rien.” Alors qu’il semblait que le dernier espoir de Subaru avait été arraché, Rom sourit de façon significative. Rom: “Je me souviens qu’il y a une grosse cargaison qui doit arriver aujourd’hui. ――Il se pourrait bien que ce soit cet insigne dont tu parles.” Subaru: “Celle qui l’apporte… Peut-être une fille nommée Felt?” Rom: “Quoi, tu sais même qui l’a volé?” Rom semblait penser que c’était décevant, mais Subaru ne put s’empêcher de prendre une pose triomphante. La lueur d’espoir qu’il croyait avoir perdue restait forte. Il venait de confirmer l’existence de Felt. Si la fille qui avait volé l’insigne était réelle, alors Satella, à qui il avait été volé, devait l’être aussi. Subaru: “Je me demandais si mon amour pour les héroïnes aux cheveux d’argent me faisait voir des choses, ça m’a fait flipper…” Rom: “Désolé de gâcher ta parade, mais que tu puisses ou non l’acheter une fois qu’elle l’aura apportée ici est une autre affaire. Un insigne orné de bijoux aura un prix qui lui correspond, non?” Subaru: “Ha! Ça ne sert à rien d’essayer de me tester, je suis fauché!” Rom: “Il n’y a rien à débattre alors!” Ayant peut-être voulu commencer les négociations en avance, Rom semblait déçu en criant. Toutefois, Subaru lui fit signe du doigt en réponse. Subaru: “Tch, tch, tch. C’est vrai que je n’ai pas d’argent. Ce-pen-dant! En société, l’argent n’est pas le seul moyen d’obtenir des biens. Il y a aussi le système de troc, non?” Rom ne s’y opposa pas. Il incita silencieusement Subaru à continuer, ce à quoi il fit un signe de tête et

mit la main dans sa poche. Et ce qu’il retira, fut, Rom: “――Qu’est-ce que c’est? Je n’ai jamais rien vu de tel.” Subaru: “C’est un objet magique qui peut figer un objet dans le temps, j’appelle ça un “téléphone portable”!” Un téléphone portable blanc compact. Rom semblait confus car c’était la première fois qu’il voyait quelque chose de ce genre, mais Subaru l’utilisait déjà avec agilité――immédiatement après, l’intérieur sombre fut rempli d’une lumière blanche. Il y eut le bruit d’un déclencheur d’appareil photo, et la lumière enveloppa Rom qui était si choqué qu’il s’effondra derrière le comptoir. Subaru ne put s’empêcher de sourire devant cette réaction extrême, Rom: “Qu’est-ce que c’était à l’instant?! Tu essayes de me tuer?! En faisant ces mouvements bizarres, tu me prends trop à la légère.” Subaru: “Attends, attends. Prends une grande inspiration et calme-toi, et ensuite regarde ça.” Le visage de Rom était rouge pour d’autres raisons que son ébriété, et en réponse, Subaru lui montra l’écran du téléphone. Rom recula, les yeux pleins de doute, alors qu’il s’efforçait de voir le petit écran du téléphone――et puis ses yeux s’élargirent. L’écran affichait le visage de Rom, que Subaru venait de photographier. Il avait utilisé la fonction appareil photo du téléphone pour le faire. Bien sûr, cette technologie n’existait pas dans ce monde. Comme Subaru l’avait prédit, Rom regardait l’écran avec attention et, Rom: “C’est… mon visage, n’est-ce pas? Qu’est-ce qui se passe?” Subaru: “Je te l’ai dit, non? Que ça pouvait figer les choses dans le temps. Ce que tu vois ici, c’est le Rom d’il y a peu.” En disant cela, il tourna l’appareil photo vers lui et prit une autre photo.

Il montra de nouveau à Rom qui semblait vouloir voir le résultat, et cette fois l’écran affichait Subaru brandissant un signe de paix. Subaru: “C’est en gros comme ça que ça fonctionne. C’est généralement utilisé pour commémorer des moments importants et les mémoriser, pas pour faire l’idiot comme ça.” Rom: “Je vois… bien sûr, c’est… Hmm…” La main sur la mâchoire, Rom semblait réfléchir à quelque chose en regardant le téléphone. L’appât était encore plus efficace que ce à quoi Subaru s’attendait, et il eut le sentiment d’avoir déjà réussi en ce qui concernait la négociation. Comme pour renforcer encore la confiance de Subaru, Rom prit le téléphone et l’examina de près tout en disant, Rom: “C’est la première fois que j’en vois un, mais… D’après ce que j’ai entendu, ça pourrait être un Météore.” (Note de Traduction: Le WN n’utilise pas le terme “Météore” avant l’arc 5, il les appelle juste quelque chose comme des appareils de lancement de sorts. Cependant, ils sont censés être nommés d’après les étoiles filantes, donc nous garderons “Météore” dans nos traductions.) Subaru: “Météore?” Subaru pencha la tête face à ce terme peu familier. Rom fit un signe de tête, Rom: “Ce sont des dispositifs qui permettent aux personnes qui n’ont pas de Portails ouverts d’utiliser la magie. Mais ils sont extrêmement rares, et même moi, je n’en ai jamais vu.” Rom soupira d’admiration une fois qu’il termina de contempler le téléphone et il le posa sur le comptoir. Et puis il se tourna une fois de plus vers Subaru, Rom: “Je ne peux pas estimer sa valeur de manière très précise. Je suis dans ce métier depuis longtemps, mais… C’est la première fois que je manipule un Météore. Toutefois… Il vaut définitivement plus que tout ce que j’ai jamais vendu.”

Le fait de voir un Météore pour la première fois et la possibilité de l’utiliser pour le commerce semblait avoir éveillé l’intérêt de Rom. Il continua avec une voix légèrement tremblante, “Malgré tout,” Rom: “Si tu me le proposes pour le commerce, tu subiras une perte énorme. Je ne sais pas combien vaut cet insigne que tu cherches, mais il ne peut certainement pas correspondre à ce Météore. D’un point de vue financier, tu ferais mieux de vendre ce Météore tout seul.” Une entreprise louche dans les bidonvilles qui s’occupait de biens volés. Les conseils de Rom à son égard étaient totalement différents de ce que l’on attendrait du patron d’un tel établissement. Sa proposition était vraiment séduisante. Subaru était au fond dans ce monde. Il ne pouvait pas utiliser la magie, et il n’était pas particulièrement puissant. Il ne savait rien et ne savait même pas lire, et en plus de tout cela, il était complètement fauché. S’il était capable de vendre ce téléphone, cela l’aiderait certainement à sortir du pétrin dans lequel il était enlisé. Au moins, il n’aurait plus à se soucier de l’argent pendant un certain temps. L’avenir qui s’offrait à lui était un avenir où il devrait se battre pour se procurer de la nourriture, et le choix qu’il devait faire ici semblait donc tout à fait évident. Cependant, Subaru: “Non, c’est bon. Je vais échanger ce Météore contre l’insigne que la fille Felt va apporter.” Rom: “Pourquoi aller aussi loin? Pourrait-il avoir plus de valeur que ce Météore? Ou es-tu en train de dire que sa valeur n’est pas monétaire?” L’obstination de Subaru semblait déconcerter Rom. Quand il demandait la valeur de l’insigne, la deuxième moitié semblait contenir un soupçon de ridicule. C’était ainsi que les choses se passaient pour les gens qui vivaient ici. L’idée que quelque chose puisse être plus important que l’argent, bien qu’ils puissent en envisager le concept, n’était probablement pas une idée qu’ils pouvaient facilement accepter dans la pratique. Acceptant que des personnes aient de telles valeurs, Subaru secoua la tête,

Subaru: “Pour être honnête, je n’ai même pas vu la chose. Même si je l’échangeais contre de l’argent, je ne pense pas qu’il irait plus loin que ce Météore, je subis une perte énorme ici.” Rom: “Si tu comprends ça, alors pourquoi?” Subaru: “C’est évident. ――Ce n’est pas vraiment une perte pour moi.” Subaru ressentit un frisson d’excitation en voyant les yeux de Rom s’élargir à nouveau. Oui, c’était la réponse. Même s’il n’était pas sûr d’avoir quelque chose à manger le lendemain, même si son avenir semblait complètement désespéré, même s’il jetait un bateau rempli d’argent, sa perte avait un sens. Subaru: “Je veux retourner une faveur. Je rembourse toujours mes dettes. Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je ne le faisais pas. Je suis assez tendu, étant un enfant de la génération moderne et tout ça. ――C’est pourquoi, peu importe combien je perds ici, je dois obtenir cet insigne.” Rom: “Hm… En d’autres termes, l’insigne ne t’appartenait pas au départ?” Subaru: “Il appartient à une fille aux cheveux d’argent qui m’a sauvé. Je ne sais pas pourquoi, mais c’est très important pour elle.” Rom: “Et où est-elle maintenant? Pas avec toi?” Subaru: “Je suis actuellement à sa recherche! Ou plutôt, le fait qu’elle m’ait sauvé, et même son existence elle-même, n’est peut-être qu’une illusion de ma part!” Soudain, en serrant le poing, il exprima son inquiétude à haute voix et se mit à rire. Toutes les conditions étaient réunies. Il était impossible que Satella n’existe pas réellement. Il la retrouverait certainement une fois qu’il aurait obtenu l’insigne. Alors que Subaru renforçait sa détermination, Rom l’observa avec des yeux comme s’il contemplait quelque chose d’extrêmement étrange. Rom: “――Tu es vraiment un idiot, hein.”

Ainsi, tous les autres sentiments furent oubliés et il ne resta plus que le rire.