Arc 1 — Chapitre 7 : Des retrouvailles incompréhensibles

???: “――Qu’est-ce qu’il y a? Pourquoi tu t’es subitement évanoui?” Subaru: “Hah――?” Un homme d’âge moyen aux traits sévères l’appela et il répondit distraitement. Cette réaction amena le front déjà plié de l’homme à se plisser encore plus alors qu’il fronçait les sourcils. Marchand: “Je pose une question là! Tu vas acheter la pamme ou non?” Subaru: “Hah――?” Marchand: “La pamme! Tu veux la manger, non? Tu es venu ici en disant ça et puis tes yeux se sont soudainement éteints, ce qui a été un sacré choc. Bref, qu’est-ce que tu en dis?” Il était très musclé et avait le visage marqué, mais dans sa paume il y avait un beau fruit rouge. Il compara mentalement le visage de l’homme avec le fruit qui ressemblait à une pomme et qu’il tenait dans sa main, Subaru: “Ah, vous savez, je suis complètement fauché.” Marchand: “… Sérieusement, tu ne fais que regarder? Dégage! Je dirige une entreprise ici, je n’ai pas de temps pour les lèche-vitrines.” L’homme le repoussa et il partit docilement. ――Natsuki Subaru examina son environnement et,

Subaru: “Eh? Eh? ――Qu’est-ce qui se passe ici?” Dans sa confusion, tout ce qu’il pouvait faire était de balancer cette question qui ne s’adressait à personne en particulier. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ La rue principale était bondée comme d’habitude et à l’exception du passage occasionnel d’un carrosse tirée par des lézards, la route était remplie à ras bord de piétons. Le soleil était encore haut. La température n’était pas tout à fait ce qu’il appellerait chaude, mais en observant le loup humanoïde qui passait――devait-il l’appeler un loup-garou? En regardant sa fourrure, des pensées telles que “Ça doit être chaud, hein?” lui traversèrent l’esprit. C’était vrai, mais, Subaru: “Ce n’est pas le moment de se comporter comme un péquenaud de la campagne. Hum, qu’estce que c’est?!” Il attrapa sa tête et se tordit la taille. Alors qu’il prenait cette pose corporelle montrant sa détresse, un certain nombre de regards curieux furent dirigés vers lui. Ces regards lui semblaient extrêmement familiers. Il y a quelques heures à peine, plusieurs personnes l’avaient observé de la même façon――ou plutôt, de la même manière. Subaru: “Oui, il y a quelques heures… Ça aurait dû être le cas.” En disant cela, il regarda à nouveau autour de lui, puis il regarda le ciel, après quoi il inclina la tête. Le soleil était encore haut. Pour autant que Subaru se souvienne, le soleil venait de se coucher. Ce sentiment ne lui était pas inconnu non plus. Lorsqu’il était arrivé dans ce monde pour la première fois, il avait vu la nuit tomber. Ce n’était donc pas nouveau, mais il y avait cette fois-ci une nette différence. Subaru: “Ma blessure… est partie.” Il murmura cela en remontant son survêtement et en confirmant l’état de son abdomen.

Il avait été déchiré par ce qu’il supposait être une énorme lame, pulvérisant du sang et des viscères partout, et pourtant il n’y avait aucun signe que cela lui était arrivé. Puisque qu’il n’avait pas de cicatrices, il n’y avait évidemment pas de traces de sang sur son survêtement non plus. En fait, son survêtement bien utilisé n’avait même pas de taches de poussière ou de saleté. Le sac de la supérette qu’il tenait à la main était en bon état, et sa poche contenait encore son téléphone et son portefeuille. Il était de retour à la case départ, dans tous les sens du terme. ――Il avait l’impression de devenir fou. Subaru: “Le simple fait d’être invoqué ici était déjà trop pour moi, que se passe-t-il maintenant…” Concernant sa blessure manquante, il avait déjà vu de quoi Satella était capable, il n’était donc pas confus sur ce point. Cependant, il avait clairement subi une blessure mortelle dans la maison du receleur. C’était si grave qu’il était sûr d’être mort quand il avait perdu connaissance. Si même une blessure comme celle-là pouvait être guérie, il lui semblait que la magie de ce monde pouvait même faire revivre les morts. Subaru: “Je suppose que la valeur de la vie diminue beaucoup alors… Attends, qui était-ce à ce momentlà?” Réalisant qu’il pouvait voir quelque chose dans ses souvenirs brumeux, Subaru essaya avec ferveur de se souvenir de ce qui s’était passé juste avant de perdre connaissance. C’est vrai, j’étais en train de mourir avec les tripes ouvertes. Il y avait une voix de femme. Il était tombé sur un cadavre dans la maison du receleur, puis il avait été attaqué par le tueur présumé. Et alors qu’il était sur le point de mourir… Subaru: “C’est vrai, Satella!” La fille aux cheveux argentés avait fini par entrer dans la maison du receleur pour prendre de ses nouvelles.

Après s’être souvenu de ce qu’il avait fait, Subaru fut rempli de regrets. Elle l’avait clairement averti de ne rien tenter par lui-même et qu’il devait l’appeler immédiatement si quelque chose arrivait. Ces mots n’étaient pas seulement dus à son inquiétude. Ils signifiaient aussi qu’il devait l’informer si la situation lui semblait dangereuse. Et pourtant, au bout du compte, Subaru n’avait même pas réussi à élever la voix. Par conséquent, non seulement il n’avait pas réussi à s’échapper, mais même Satella s’était retrouvée mêlée à la tragédie. Alors qu’il se noyait dans son propre sang dans l’obscurité, il avait vu l’agresseur l’abattre. Elle s’était effondrée dans cette mer de sang, tout comme lui, et avait cessé de bouger avant qu’il ne le fasse. Subaru: “Merde… Il n’a pas dit qu’il me la confiait?!” Il se souvint des mots que Puck lui avait adressés juste avant de disparaître. Ce n’était pas des mots prononcés à la légère. Subaru lui-même ne les avait pas pris assez au sérieux, et par conséquent les choses s’étaient passées exactement comme Puck l’avait craint. Malgré tous les avertissements, Subaru n’avait rien remarqué et avait manqué sa chance. Sa situation actuelle en était la conséquence. Jeté dans la rue sans aucune connaissance de ce qui s’était passé, il ne savait même pas s’ils étaient en sécurité. Il était maintenant complètement perdu. Subaru: “Suis-je un idiot… Non, je suis définitivement un idiot. Je n’ai pas le temps de traîner en ronchonnant. Pour l’instant, je ferais mieux de les chercher…” Les deux pourraient même être morts――Subaru secoua la tête pour se débarrasser de cette terrible pensée. Il était complètement inutile, sans même une seule caractéristique valorisante. Il disait même qu’il n’était rien d’autre qu’un déchet qui convertissait simplement l’oxygène en dioxyde de carbone, et pourtant il avait survécu.

Cela étant, il ne pouvait pas imaginer que cette magicienne utilisant la super gentillesse, la super serviabilité et qui n’était pas tout à fait franche sur ses sentiments et pourtant aussi belle et que cette mystérieuse bizarrerie qui était un Esprit étaient morts. Ou plutôt, il ne voulait pas l’imaginer. Subaru: “De toute façon, pour l’instant, je vais…” ――Me diriger vers la maison du receleur. Puisque c’était là qu’il avait perdu connaissance, il pourrait y trouver quelques indices. Une fois qu’il se mettait à penser à quelque chose, il s’y attelait immédiatement. Là aussi, la rapidité de sa prise de décision brillait. “Je ne vais plus à l’école” était généralement le genre de décision qu’il prenait dans son ancien monde, mais à l’heure actuelle, il lui serait utile d’agir rapidement et sans hésitation. Toutefois, sa détermination fut―― Voyou: “Yo, gamin. On va s’amuser un peu.” Trois hommes lui bloquèrent la sortie de l’allée, manifestement dans l’intention de lui faire passer un mauvais quart d’heure. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Voyou: “Hey, c’est quoi ce regard stupide?” Voyou: “Il ne comprend probablement pas ce qui se passe ici. Et si on lui apprenait?” Témoignant de son manque de réaction face à leurs menaces, les lèvres des hommes s’étaient tordues comme pour le mépriser. Pour Subaru, c’était presque comme assister à une comédie. Ils étaient trois. On ne pouvait pas dire qu’ils étaient bien habillés même en les flattant, et leur mauvaise éducation et leur caractère vulgaire étaient clairement visibles sur leurs visages, c’était essentiellement des stéréotypes ambulants.

Leurs cicatrices semblaient montrer leur expérience au combat, et leur disposition générale était manifestement vouée à la violence. Subaru se souvenait clairement de tout cela. Après tout, ces gars étaient, Subaru: “Vous tous… Peut-être que vous vous êtes cogné la tête quelque part?” La raison pour laquelle il avait pu rencontrer Satella et Puck quelques heures auparavant. Ces gars étaient en fait des monstres typiques, mais comme il s’agissait d’un monde en 3D, il doutait qu’ils soient réutilisés. Donc peut-être qu’il s’agissait de personnes différentes avec la même apparence, Subaru: “Pourrait-il vraiment y avoir trois autres gars avec la même apparence qui courent partout en jouant au bandit?” Peut-être s’il n’y en avait qu’un, mais ils étaient trois. C’était absurde de penser qu’ils lui feraient la fête de la même façon. En d’autres termes, il faudrait que ce soit les mêmes gars que ceux dont il se souvenait. Subaru: “Vous vous êtes cognés la tête ou… Peut-être est-ce une vengeance pour votre défaite instantanée? Je suppose que ce genre de chose ne change pas, même dans un autre monde. Vous n’avez pas amené vos copains, vous voulez une revanche équitable ou autre chose?” Dans le monde réel, quand quelqu’un était mis à terre, il amenait ses copains pour se venger. Au final, il fallait faire face à une vague d’ennemis et peu importe le nombre de ceux battus, cela se terminait par la mort face à un ennemi d’une force absurde, ce qui mettait fin à la partie. Ce genre de choses arrivait très fréquemment. Compte tenu de la chaîne de souffrance que ce schéma créait, il faudrait peut-être féliciter ces personnes de compter sur leur propre force au lieu d’appeler les autres. Quoi qu’il en soit, il ne pouvait s’empêcher de penser qu’ils se trompaient de personne s’ils le visaient. Subaru: “Je comprends que vous vouliez vous en prendre au plus faible, je ne peux donc pas vous critiquer à cet égard. Mais pour l’instant, ça ne me convient pas, ou devrais-je dire…” Voyou: “De quoi parle ce type? Peut-être qu’il a perdu la tête?”

Les hommes se moquèrent de Subaru alors qu’il cherchait un moyen de régler les choses à l’amiable par la discussion. Naturellement, cela irrita Subaru. La seule raison pour laquelle il essayait de régler les choses pacifiquement résidait dans le fait qu’il était pressé, en vérité il était plutôt coléreux dans les circonstances actuelles. Mais même ainsi, vu la gravité de la situation, il était prêt à faire face à un peu de mépris, mais, Voyou: “Très bien, mon petit. Donne-nous tout ce que t’as et peut-être qu’on te laissera partir.” Subaru: “Oui, bien sûr. Tout ce que j’ai, hein? Je suis pressé, alors on en reste là.” Voyou: “Maintenant, agis comme un chien! Rampe à quatre pattes et supplie pour qu’on t’aide.” Subaru:”Ne vous emportez pas, enfoirés!” Ils avaient commencé à devenir trop arrogants, et la patience de Subaru fut mise à rude épreuve. Les hommes furent secoués par son soudain accès de rage. Alors qu’ils se tenaient là, abasourdis, Subaru prit pour cible celui du milieu. C’était l’homme au couteau qui avait réussi à arrêter Subaru la dernière fois. Naturellement, il serait probablement aussi prompt à dégainer le couteau qu’auparavant. Donc, Subaru: “Je vais commencer par toi! Je déteste les salauds qui n’apprécient pas la vie! Crève!!” Il mit tout le poids de son corps derrière sa paume qui s’écrasa sur la mâchoire de l’homme. Il enfonça alors immédiatement son bras gauche dans son torse non défendu, ce qui eut pour effet de le frapper contre le mur et de l’assommer instantanément. Ce fut l’œuvre d’un instant et les autres hommes furent lents à réagir, Subaru renversa l’un d’entre eux en balayant ses jambes. Il profita ensuite de cette ouverture pour cibler le dernier homme, et plongea sur lui. Après l’avoir taclé, Subaru le souleva et le lança contre le mur de toutes ses forces. L’homme gémit à l’impact lorsque Subaru l’acheva d’un coup de pied, mais lorsqu’il se retourna, un autre homme

commençait à se relever. Voyou: “Tch… Espèce de salaud.” Subaru: “Allez, c’est un face à face maintenant. J’ai déjà descendu les gars avec le couteau et le nata, qu’est-ce que tu vas faire?” L’adrénaline qui coulait dans les veines de Subaru lui donnait confiance en lui, cela semblait le submerger et son expression changeait. En vérité, c’était le type qui avait été assommé par Satella lors de leur précédente confrontation. Il était le seul dont Subaru n’avait pas pu confirmer l’armement, mais à en juger par cette réaction, il n’avait rien de mortel sur lui. Subaru: “Si c’est un combat à mains nues que tu veux, je ne vais pas m’agenouiller pour toi, tu sais.” Voyou: “Ne joue pas à l’idiot, salaud. Aah! Ne me regarde pas de haut, morveux!” Subaru le provoqua en lui faisant signe de la main, et l’homme répondit en se précipitant sur lui avec des crachats qui sortaient de sa bouche. Alors que l’homme tentait de l’attraper, Subaru l’accueillit avec son poing. Son coup de poing s’enfonça dans la poitrine de l’homme, mais celui-ci le chargea sauvagement et le força à s’appuyer contre le mur. Néanmoins, Subaru: “Voilà!” Subaru saisit les poignets de l’homme et le força à lâcher prise en exerçant une force encore plus grande que la sienne. En voyant le choc évident dans l’expression de l’homme, le visage de Subaru aux yeux mauvais se déforma en un sourire diabolique. Subaru: “Ne me sous-estimez pas juste parce que je suis un type reclus. J’ai brandi une épée en bois tous les jours sans raison et ma force de préhension dépasse les 70 kilos. Je peux aussi tenir les 80 kilos sur un banc de musculation.” Une fois, il avait gâché l’ambiance d’une réunion de famille en écrasant une pomme à main nue, un incident de son sombre passé. Sa vie de cloîtré consistait en un entraînement quotidien qu’il ne négligeait jamais. Sa force était telle que s’il devait faire face à un adversaire de taille similaire, il ne perdrait que

dans des circonstances exceptionnelles. L’homme hurla quand ses poignets furent écrasés, et au moment où sa prise se relâcha, le genou de Subaru s’envola vers lui. L’impact sur son abdomen amena l’homme à s’écraser lourdement sur le sol. Subaru se mit alors rapidement derrière lui, Subaru: “Ne me blâme pas si tu meurs. J’ai toujours voulu essayer ça, un lancer aérien sur un sol dur!” Il enroula ses bras autour de la taille de l’homme et l’éjecta violemment au-dessus de sa tête alors qu’il se penchait en arrière. Cela ressemblait à un suplex dans la lutte professionnelle, mais il l’avait malicieusement lâché à mi-chemin. L’homme fut impuissant lorsque sa tête heurta le mur, et il resta complètement immobile lorsque son corps s’effondra sur le sol. Confirmant que les deux hommes étaient à terre, Subaru alla voir l’homme qu’il avait terrassé en premier, celui qui avait un couteau. L’homme n’avait pas subi beaucoup de dégâts et même s’il semblait évanoui par la douleur, il essaya soudainement de diriger son couteau vers Subaru lorsqu’il s’approchait. Subaru lui piétina impitoyablement le visage lorsqu’il essaya, l’assommant instantanément. Subaru: “Hmph, c’était facile! Dans ce monde, le mal ne gagne jamais!” Prenant une pose triomphante, Natsuki Subaru célébra sa victoire tout seul. Il fut soulagé de savoir que tout son entraînement sans but n’était pas du gâchis. En tout cas, Subaru: “La situation n’a pas du tout changé. J’ai été un peu retardé, mais je ferais mieux de me dépêcher d’aller chez le receleur.” Après avoir confirmé que les hommes n’étaient pas morts, Subaru quitta la ruelle. Un certain nombre de piétons semblaient assez surpris de le voir sortir indemne, Subaru les avait remarqués soufflant comme s’ils s’attendaient à une autre issue. Ils lui donnaient envie de crier que s’ils voyaient ce qui se passait, ils devaient le signaler. Bien sûr, vu sa timidité, Subaru ne put rien faire de tel et il finit par s’éloigner de la zone à pas de course.