Arc 1 — Chapitre 2 : “Ne t’emporte pas ”, déclara Dieu

Les hommes le regardaient avec mépris et dédain tandis que Subaru les évaluait. Ils semblaient avoir une vingtaine d’années. Leurs vêtements étaient sales et c’était comme si leur mal intérieur s’était manifesté sur leur visage. Ils n’étaient pas des sous-hommes, mais on ne pouvait pas non plus les appeler des humains décents. Subaru: “Merde, un événement obligatoire.” Face aux hommes souriants, Subaru s’essuya le visage et se leva en panique. C’était clairement des bandits, et vu l’état du monde, ils pourraient même lui ôter la vie. La mission 1: “Repousser les bandits” avait commencé. La condition évidente était de les éliminer, et la condition d’échec était probablement sa mort. Subaru frappa ses joues et ignora le frisson qui remontait le long de sa colonne vertébrale. Il devait devenir sérieux, l’hésitation pouvait lui coûter la vie. Il avait au moins confiance en sa capacité à prendre des décisions. Subaru: “De plus, c’est un autre monde. Vu le schéma typique, je pourrais être super fort ici. Quelque chose comme la gravité étant un dixième de ce qu’elle était ou… En y réfléchissant bien, mon corps est léger! Peut-être que je peux gagner!” Homme: “Il murmure quelque chose.” Homme: “Il ne comprend probablement pas ce qui se passe ici. Et si on lui apprenait?” Contrairement à Subaru, les hommes restaient assez calmes. Cependant, Subaru continua à leur faire face sans reculer.

Subaru: “Woah là, vous ne serez pas aussi calmes longtemps. Laissez-moi vous avertir, les gars comme moi fantasment tout le temps sur ce genre de choses. Je vais vous tabasser et vous transformer en XP!” Homme: “Je n’ai aucune idée de ce que tu racontes, mais tu vas mourir pour t’être moqué de nous.” Subaru: “C’est… ma réplique!” Avec cette déclaration, Subaru lança son attaque préventive avant qu’ils ne puissent réagir. Il s’écrasa sur l’un d’entre eux en lui assénant une droite. Il frappa directement le visage du leader avec une telle force que sa dent de devant coupa la main de Subaru. C’était la première fois qu’il frappait quelqu’un! Et c’était beaucoup plus douloureux que prévu! C’était tout ce qu’il avait essayé dans ses simulations, mais c’était la première fois qu’il le faisait réellement. L’homme qu’il avait touché tomba au sol et cessa de bouger. Poussé par l’émotion, Subaru se jeta immédiatement sur un autre homme qui était encore sous le choc. Subaru: “Mange ça! Un coup de pied haut, forgé par des étirements après le bain!” Homme: “Guh!” Son pied dessina un arc dans la tempe de l’homme et le projeta contre le mur. Après avoir assommé une deuxième personne, Subaru commença à croire qu’il était invincible grâce à sa performance inattendue. Subaru: “On dirait que ce monde est prêt à augmenter mon pouvoir après tout! Avec toute cette adrénaline, je peux définitivement gagner!” Plein de courage, Subaru se tourna vers le dernier homme alors qu’il se préparait à s’en occuper. Néanmoins, le reflet du couteau dans sa main amena Subaru à se prosterner sur place. Subaru: “Je suis désolé, tout est de ma faute! Pardonnez-moi, s’il vous plaît, épargnez-moi!” Il se mit à genoux, la plus grande et la plus basse représentation de l’esprit japonais. Son excitation antérieure avait complètement disparu. Subaru sentit son sang couler alors qu’il faisait de son mieux pour implorer la pitié, la tête sur le sol.

Après tout, il n’avait aucune chance contre une lame. S’il était coupé, ce serait terminé. L’habileté n’avait pas d’importance lorsqu’il s’agissait d’un adversaire armé d’un couteau. Il réalisa alors que les deux qui étaient censés être à terre se relevaient également. Ils avaient soigné leur nez qui saignait et secoué la tête avec vertige, mais sinon, ils semblaient bien. Subaru: “Hein?! Comment se fait-il que mes attaques inégalées aient échoué?! Où est le pouvoir que je suis censé avoir?!” Homme: “Quel genre de conneries tu débites?! Comment t’oses nous faire ça?!” Ils lui enfoncèrent alors la tête dans le sol, provoquant un saignement du front. Subaru se recroquevilla désespérément alors qu’ils continuaient à enchainer coup sur coup. ――Ça craint, ça fait un mal de chien. Je pourrais bien mourir, pour de vrai. Ils ne montraient aucune pitié et, contrairement à son ancien monde, il n’y avait aucune garantie qu’ils épargneraient sa vie. Il y avait une forte possibilité qu’il soit torturé à mort comme cela. Peut-être aurait-il dû se battre, se préparer à mourir d’une mort honorable. Mais ce n’était plus une possibilité compte tenu de ses blessures. Même ainsi, il ne pouvait pas mourir de cette façon. Homme: “Ne bouge pas, idiot!” Subaru: “Owowowowow! Aïe! Aïe! Aïe!” Au moment où il essaya de se lever, ils lui écrasèrent les mains avec leurs pieds et il ne put que crier d’agonie. L’homme devint rouge de rage et envoya des crachats en l’air en criant, tout en tenant le couteau en sous-main. Homme: “Nous allons te tuer et prendre tout ce que t’as. C’est ce que tu mérites pour avoir merdé avec nous.” Subaru: “Si c’est des objets de valeur que vous cherchez, c’est inutile. Vous voyez, je suis complètement fauché!” Homme: “Tes vêtements et chaussures étranges feront l’affaire, on va te transformer en nourriture pour

rats géants.” ――Ah, il y a des rats dans ce monde aussi. On dirait un monstre de bas étage. Son esprit se mit à dériver pour tenter d’échapper à la réalité en observant le couteau qui pouvait le transpercer à tout moment. Il ne voyait aucune lumière, et le monde n’avait pas ralenti. Sa vie allait simplement se terminer comme ça. ???: “Hey, bougez, bougez, bougez! Vous êtes sur mon chemin!” Une voix exaspérée retentit alors que quelqu’un se précipitait dans l’allée. Les hommes surpris regardèrent l’intrus, et Subaru essaya de le faire également, bien qu’il ne puisse pas bouger. Une belle fille traversa son champ de vision. Elle était de petite taille et avait des cheveux blonds aux épaules qui flottaient au vent. Ses yeux indiquaient une forte volonté et sa canine en forme de crochet dépassait malicieusement. Elle avait l’air plutôt effronté, mais on pouvait dire qu’elle était mignonne compte tenu de son âge. La jeune fille, mal habillée, venait de tomber sur la scène d’une véritable agression. Le timing apparemment délibéré fit naître l’espoir au sein de Subaru. C’était ça, le développement qu’il attendait. Suivant le schéma habituel, cette gentille fille sauverait vaillamment Subaru qui était sur le point de mourir, et ensuite… Fille: “Bon sang, c’est dingue. Mais je suis occupée, je dois partir d’ici! Vis à fond!” Subaru: “Hein? Quoi?! Sérieusement?!” Toutefois, cet espoir fugace fut anéanti. Leurs yeux se croisèrent momentanément et elle leva la main en s’excusant tout en continuant à les dépasser dans ce qui semblait être une impasse. Elle se mit alors à sauter d’une planche inclinée et disparut rapidement en haut du mur.

Une fois la fille partie, la ruelle devint naturellement silencieuse. Elle était passée comme un typhon, les laissant abasourdis, mais la situation de Subaru n’avait pas changé d’un iota. Subaru: “Maintenant que l’ambiance s’est détendue, je suppose que vous pouvez me laisser partir?!” Homme: “Au contraire, on est encore plus en colère. Tu ne vas pas mourir paisiblement, tu sais?” L’homme avec le couteau avait l’air sérieux. Subaru réalisa que c’était terminé pour lui, c’était sûr, cette fois, ses mains étaient encore coincées sous leurs talons, il était trop tard pour tenter de se lever. Finalement, le désespoir conquit son coeur. ――C’est… terminé? Juste comme ça, dans un endroit comme celui-ci? C’est vrai que je n’ai pas vécu très vertueusement. Pourtant, une mort comme celle-ci est trop cruelle. Si je demandais ce que j’ai fait, la réponse serait que je n’ai rien fait du tout, une mort complètement oisive. La douleur… hein. Il y avait autre chose qui le faisait pleurer. Ce n’était pas quelque chose comme la peur de la fin. Il ne supportait pas d’avoir vécu une vie aussi vide et insignifiante. ???: “――Ça suffit, les vauriens.” Une voix claire résonna dans la ruelle, étouffant le bruit de la violence, les railleries vulgaires des hommes, et même les respirations rauques de Subaru.