Arc 1 — Chapitre 1 : L’inutile pièce de 10 yens striée

――Ça craint vraiment. Perdu et sans le sou, ces quelques mots étaient tout ce à quoi il pensait. En réalité, “sans le sou” n’était pas tout à fait juste. Il avait bien son portefeuille dans sa poche, et mis à part le fait qu’il avait une abondance de petite monnaie et très peu de billets, on ne pouvait pas nier qu’il avait ses biens sur lui. Plus qu’assez pour aller au centre commercial le plus proche faire quelques courses et manger un peu. Malgré cela, on ne pouvait que le qualifier de sans le sou. “On dirait que la monnaie ici est complètement différente après tout…” En retournant la rare pièce de 10 yens striée qu’il tenait, le jeune homme soupira profondément. C’était un jeune homme ordinaire, aux cheveux noirs courts et à la stature moyenne. Il avait une certaine musculature qui, combinée à son maillot bon marché, lui donnait l’air d’un athlète. Ses yeux aiguisés étaient sa seule caractéristique notable, même s’ils s’abaissaient désormais sans espoir. La banalité de son apparence était telle que l’on pouvait le perdre instantanément dans la foule, mais les regards dirigés vers lui étaient ceux de l’émerveillement et de l’incompréhension, comme s’ils regardaient quelque chose d’étrange. Il était évident qu’il n’y avait pas une seule personne portant des cheveux noirs ou un maillot parmi ceux qui le regardaient. Leurs cheveux étaient très variés, blonds, blancs, bruns, verts, bleus, etc. De plus,

leurs tenues étaient des armures, des vêtements de danseur, des robes monotones et d’autres qui possédaient un certain style. Le jeune homme ne pouvait que croiser les bras en compréhension alors que leurs regards effrontés se posaient sur lui. “Donc, en gros, voilà ce que sont les choses, hein.” En claquant des doigts, il montra du doigt ceux qui le regardaient. “Il semblerait que j’ai été invoqué dans un autre monde.” Devant ses yeux se trouvait un carrosse tiré par un énorme lézard. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Natsuki Subaru était né dans le système d’éducation sans pression du Japon de l’ère Heisei. Il avait vécu dix-sept ans, et pour décrire sa vie, il faudrait dix-sept années en soi. Mis à part cela, sa situation actuelle pouvait être simplement décrite comme “Lycéen de troisième année, reclus”. Ou en termes plus détaillés: “Une ordure qui néglige tout, même ses parents, pour s’enfermer dans sa coquille alors que ses examens d’entrée arrivent bientôt”. Il n’y avait pas de raison particulière à sa solitude. Les jours de semaine typiques, il pensait parfois “Se lever maintenant serait énervant”, ce qui l’incitait à sécher l’école. Avec ses absences qui ne cessaient d’augmenter, avant qu’il ne s’en rende compte, il était devenu un reclus exemplaire qui faisait pleurer ses parents. Il passait ses journées dans la paresse, plongeant toujours plus profondément dans la solitude avec le minimum de communication.

“Le résultat étant une invocation dans un autre monde, hein… Je ne comprends pas vraiment moimême.” Confirmant une fois de plus son environnement, il poussa un énième soupir. Il avait quitté la rue où il se trouvait et s’était assis dans une ruelle un peu sombre. Le sol était pavé. Un travail difficile par rapport au Japon moderne, mais pas mal. “En supposant que ce soit un monde parallèle imaginaire, je suppose que ce doit être une civilisation médiévale standard. Je n’ai pas vu de machines, et ils construisent avec de la pierre et du bois…” Il repensa aux paysages qu’il avait vus en allant dans l’allée et organisa les informations dans sa tête. Il laissait souvent libre cours à son imagination et était donc plus que préparé à la situation dans laquelle il se trouvait. Tout d’abord, analyser calmement la culture de cette époque et ses différences avec le Japon. Vérifier les différences dans les lois de la physique et la possibilité de contact avec des organismes humanoïdes. Telles étaient ses priorités. “Très bien, allons-y. Je ne rêve pas de tout ceci, et je suis assez certain du niveau de civilisation. Il semble que mon argent ne sera d’aucune utilité, mais j’ai profité de l’occasion pour parler à un commerçant et nous n’avons eu aucun problème pour communiquer.” En réalisant qu’il avait été invoqué, la première chose que Subaru avait faite consistait à tenter de négocier avec un “épicier”? Ayant tenté d’acheter des “Pommes?” avec son Yen japonais, il avait rapidement été refoulé. Il semblait que ce monde utilisait des pièces d’or, d’argent et de cuivre comme monnaie. La valeur inhérente de la monnaie dans ce monde était facile à comprendre, et correspondait certainement à celle d’un monde parallèle fantaisiste. “Eh bien, je suppose qu’il y a des contrefaçons avec différents métaux. Mais une pièce de 500 won se dégraderait probablement.” Probablement lourd à tirer, pensa-t-il alors qu’un autre attelage tiré par des lézards passait dans la rue. Cela produisit un énorme nuage de poussière et pourtant les habitants n’y prêtèrent pas attention, comme s’ils y étaient complètement habitués.

“Même ainsi, ils ne semblent pas aussi communs que les voitures… En y repensant, je n’ai pas vu de chiens ou de chats par ici.” Les lézards tirant les carrosses semblaient beaucoup plus grands que les chevaux. Leur masse corporelle semblait constante par rapport à leurs proportions, mais il était évidemment inquiétant de voir des reptiles de cette taille. “Ils sont communs, hein… Des lézards vivant avec des humanoïdes.” Ensuite, la dernière chose qu’il devait confirmer, c’était l’aspect unique des humains de ce monde. Ils possédaient des cheveux très colorés, mais on pouvait facilement obtenir n’importe quelle couleur de cheveux avec de la teinture. Pour un monde parallèle fantaisiste, cela n’avait rien d’extraordinaire. À la place, Subaru se concentra sur leurs “oreilles d’animaux”. D’un coup d’œil rapide, il repéra des oreilles de chien, de chat, peut-être même de lapin, et il aperçut même un être ressemblant à un lézard. Il y avait aussi ceux qui ne semblaient pas différents de Subaru, ce qui l’amena à conclure: “Le genre est un monde fantaisiste parallèle. La culture est celle de notre civilisation médiévale typique. Les demi-humains sont communs, donc les batailles et les aventures peuvent aussi être communes. Les animaux présentent quelques changements mineurs, mais ils remplissent essentiellement leurs fonctions. C’est bien ça?” Ayant déduit cela, Subaru expira d’un long souffle qui n’était pas tout à fait un soupir. Après avoir parlé des circonstances dans lesquelles il s’était retrouvé, il tripota ses sourcils face à ce développement apparemment commode. Si les choses se déroulaient selon ses fantasmes, il utiliserait librement ses connaissances modernes pour obtenir un pouvoir incroyable, mais ce monde était légèrement différent de ce qu’il avait prévu. “Je faisais des simulations parfaites de l’ère Sengoku… Si j’avais atterri là-bas, je me serais emparé du pays de Nobunaga.” Lorsqu’il s’agissait d’un monde parallèle, ses connaissances se résumaient au mieux à la production de poudre à canon. Et même cela n’avait pas de sens vu le niveau technologique de ce monde. Le monde

fantaisiste parallèle était généralement accompagné de magie, si c’était le cas, la poudre à canon ne serait probablement pas plus présente que les feux d’artifice. “Eh bien, il y a aussi des clichés où la magie n’est pas la finalité. Si jamais j’ai l’occasion de contribuer à l’avancement de la science, je ferai de mon mieux pour… D’abord, mon problème actuel.” Il ne savait pas comment ni pourquoi il avait été invoqué ici. Il se souvenait clairement de ce qu’il faisait avant l’invocation. Il venait de sortir pour la première fois depuis longtemps pour acheter des ramens à l’épicerie et était sur le point de rentrer chez lui. Il ne voulait pas utiliser son vélo, alors il était parti à pied À mi-chemin, il avait regardé le ciel nocturne et s’était dit: “C’est presque la pleine lune ce soir, hein”. Et puis, alors qu’il regardait vers le bas et clignait des yeux, il était midi. De la nuit à midi en un instant. Il avait immédiatement réalisé que quelque chose n’allait pas, mais c’était tout. Il s’était calmé, mais immédiatement après l’invocation, sa panique avait été telle qu’on pouvait en parler aux générations suivantes. “Étant donné que je suis fils unique et que j’ai disparu, ces générations pourraient ne pas exister.” Alors qu’il marmonnait cela, il vérifia une fois de plus ses affaires. Dans un monde parallèle fantaisiste, la vitesse de démarrage était encore plus importante qu’il ne l’avait imaginé. Il avait besoin de tout ce qu’il avait, même si c’était peu. Tout d’abord, son téléphone portable (dont la batterie était à plat), son portefeuille (contenant de nombreuses cartes de membre pour de la location de vidéos), les ramen qu’il avait achetés au magasin de proximité (Shoyu Tonkotsu), quelques en-cas (à la saveur de potage de maïs), son maillot gris adoré (non lavé), des baskets usées (de deux ans) et plus encore. “C’est tout, hein… Pourquoi n’ai-je pas au moins apporté un pistolet? Qu’est-ce que je fais maintenant?” Il semblait que seuls en-cas seraient utiles, et seulement pour lui remplir le ventre. “La situation est sans espoir. Et bien sûr, je ne connais pas la source, je n’ai même pas le souvenir d’être passé dans un miroir ou d’avoir sauté dans un étang. Et surtout, où est la beauté qui m’a invoqué?”

L’absence de l’héroïne, selon les normes 2D, était un acte de négligence inconcevable. L’invoquer et le laisser comme ça, c’était comme s’il s’était simplement fait jeter. En réalité, Subaru ne pouvait plus échapper à la réalité maintenant qu’il avait évalué sa situation et il ne pouvait que se prendre la tête de désespoir. “Oh, lâchez-moi un peu. Que diable suis-je censé faire ici?” Subaru était déjà à sa limite alors qu’il murmurait des plaintes. Il voulait sincèrement retourner chez lui, il valait mieux laisser la fantaisie dans le domaine de la fantaisie. Il était amusant de s’imaginer arriver dans un autre monde pour obtenir un pouvoir incroyable, mais pour se retrouver dans une telle situation, que pouvait-il vraiment faire? “Pour l’instant, l’important est de survivre, mais… Ma capacité de communication de niveau 1 sera-telle suffisante?” En dehors de sa famille, il ne parlait vraiment qu’aux employés des magasins. Il vivait ce mode de vie depuis près d’un an et avait depuis longtemps oublié comment naviguer dans les interactions sociales. “Même si je peux taper à la vitesse de l’éclair dans les chats en ligne…” Subaru bougeait nerveusement les doigts alors qu’il contemplait son avenir avec désespoir. Cependant, son expression changea lorsqu’il entendit des bruits de pas qui résonnaient dans la ruelle. Il leva les yeux pour voir trois hommes bloquer la sortie.