Partie 10

??? : “Heeeeyhey, le formuler comme ça n’est pas judicieux, Julius. Devrais-je plutôt établir un prêt pour Natsuki-kun ? Ça devrait marcher, même sans contrat.” En répondant du tac au tac d’un ton doux, Anastasia se fraya un chemin dans l’échange entre Subaru et Julius, qui risquait de dégénérer en véritable dispute si cela continuait ainsi. Anastasia, ayant complètement retrouvé son attitude de marchande, fixa Subaru de ses yeux turquoise et après l’avoir fait un peu blêmir, elle déclara : Anastasia : “Natsuki-kun, n’es-tu pas en train d’oublier ? Si nous coopérons correctement, alors Natsuki-kun, quand tu reviendras à la normale, tu pourras…” Subaru : “――Aah, je me souviens. Si je récupère “Natsuki Subaru” et que je retourne à l’époque où je peux tout restaurer correctement, alors…” Coupant court à ses paroles, Subaru prit une grande inspiration et poursuivit. Subaru : “Enfin, je pourrai prendre le temps de me racheter auprès de tous ceux que j’ai tués.” Se reconstituant, se reconstituant, continuant à façonner sa forme. Se reconstituant, se reconstituant, continuant à modeler sa forme. Se reconstituant, se reconstituant, continuant à remplir les couleurs. Se reconstituant, se reconstituant, se reconstituant, et continuant à se rapprocher de l’achèvement. Se rapprocher de l’achèvement, et si la reconstitution était achevée cette fois-ci. S’il était possible de le reconstituer tel qu’il était à l’origine, alors certainement.

――Alors certainement, il ne faisait aucun doute qu’il pourrait tout recommencer. ――“Natsuki Subaru” avait le pouvoir de réarranger le destin. Telle était la conclusion de Natsuki Subaru. Il pourrait récupérer les vies d’Émilia, Béatrice, Ram, Julius, Meili, Pétra, Frédérica, Roswaal, Rom-ji, Garfiel, Otto, Anastasia, Ricardo, Hetaro, Tivey, Mimi, Kiritaka et Liliana. Ce devrait être possible, s’il était “Natsuki Subaru”. Parce que, “Natsuki Subaru” était―― “Mon estimé Chevalier.” “Le partenaire de Betty, je suppose.” “Un homme qui n’a qu’un bon timing.” “Un bon ami, je pense.” “Eh bieeeen~, c’est peut-être acceptable si je l’apprécie un peuuu~.” “J’ai toujours eu l’impression de pouvoir donner le meilleur de moi-même grâce à Subaru !” “Je lui suis reconnaissante pour les nombreuses fois où Subaru-sama nous a sauvés.” “Subaru-kun, je t’ai attendu avec impatience pendant de nombreuses années…” “Jamais je n’aurais pensé qu’un tel débutant puisse faire tout ceci.” “Cap’taine ! Tu peux m’parler n’importe quand si y’a un problème ! J’ferai n’importe quoi s’il s’agit de quelque chose pour lequel j’peux utiliser ma force !” “Eh bien, je trouve effrayant que les conséquences du remboursement de ma dette se retournent contre moi, alors j’aimerais que tu prennes les choses avec modération.” “Mhhhm, être occupé, c’est pas mal, tu sais. Moi, Mimi et les autres devrions essayer de nous détendre un peu plus.” “Oh, c’est un bon changement que propose Ana-bo ! Ouais, ouais, on a trop travaillé ! Des jours de congé, ça ferait du bien !” “Si Mademoiselle prend un peu de repos, je commencerai à distribuer le travail…” “Lorsque Natsuki-san nous aidera, Mademoiselle s’assurera de tirer le meilleur de lui.” “Oooh, tu as raison ! J’ai pigé, j’ai pigé ! Mimi aussi, Mimi aussi ! Mimi fera de son mieux avec Garf !” “Afin que je puisse payer ma dette de gratitude envers vous pour avoir sauvé la ville… c’est quelque chose que je ne peux pas dire aussi facilement si l’on considère ce qui lui est arrivé par la suite, mais…” “Tu plaisaaaantes, pas vrai ? Se pourrait-il que Kiritaka-san soit un peu

trooop rancunier ? Parce que si Natsuki Subaru-sama redevient normale, tout redeviendra comme avant, hein !” Avec une force comparable à celle de vagues en furie, les compagnons qui entouraient Subaru énumérèrent leurs attentes à l’égard de “Natsuki Subaru”. Subaru acquiesça en écoutant, ayant l’impression de s’immiscer dans les affaires des autres. Subaru : “Aah, c’est vrai. C’est en effet vrai. Même si c’est impossible pour moi, même si c’était impossible, je le ferai.” ??? : “Si c’est toi, Subaru, tu peux le faire, pas vrai ?” Subaru : “Je le ferai certainement… Non, je le ferai absolument, tu ne crois pas ?” Subaru déclara cela le poing serré, et les acclamations fusèrent de la part de ses compagnons. Alors qu’il se prélassait dans le vacarme qui régnait devant lui, Émilia s’approcha soudainement de lui. Subaru haussa les sourcils devant elle. Elle fit doucement signe à Subaru, puis pointa son doigt vers un endroit un peu à l’écart du cercle de leurs compagnons. Celle qui se tenait là où son doigt blanc avait pointé était―― Émilia : “――Shaula… elle a l’air seule. C’est affreux, Subaru. Elle a l’air si pitoyable, n’est-ce pas ?” Subaru : “Elle est…” Émilia : “Ne cherche pas d’excuses. Nous voulons tous essayer de faire de notre mieux avec Subaru, mais celui qui fait de son mieux, c’est d’abord Subaru, et ensuite Shaula, non ? Alors…” Subaru : “――――” Émilia : “Alors, tu dois prendre soin d’elle. ――Promets-le.” Ce qu’Émilia énonçait à Subaru, une promesse, c’était quelque chose qui avait une très grande importance entre eux deux. ――Non, en fait,

comme Subaru n’était pas “Natsuki Subaru” il ne comprenait pas comment “Natsuki Subaru” en percevait le poids. Mais, même s’il ne comprenait pas “Natsuki Subaru”, il comprenait trop douloureusement la confiance qu’Émilia avait lorsqu’elle essayait de faire des promesses avec “Natsuki Subaru”. Subaru : “…Très bien. Je le promets.” Émilia : “Mhm, parfait. ――Bon, à plus tard, Subaru.” En disant cela, Émilia le salua d’un signe de la main en souriant. Et immédiatement après que Subaru ait reconnu cela, les nombreuses silhouettes de ses compagnons qui apparaissaient dans le champ de vision de son œil gauche, toujours voilé, disparurent complètement. Après cela, tout devint silencieux, il n’y avait plus personne. Une quiétude qui donnait l’impression de tout couper, mais Subaru était délaissé. Celle avec qui il avait fait la promesse n’était plus là, sans parler des vestiges de la promesse qu’il avait partagée. Subaru : “――Shaula, viens ici.” Rejetant ces pensées desséchées, Subaru appela Shaula, qui marchait au loin. En entendant cet appel, le visage de Shaula s’illumina soudainement, elle se leva d’un bond et se précipita vers Subaru. Shaula : “Quoi de neuf, Maître ! Hm, est-ce que ton moment de plaisir où tu es en train de grommeler tout seul comme si tu t’amusais est terminé ?!” Subaru : “Ne le dis pas aussi franchement ! Tu n’as pas besoin de le formuler comme si tu parlais à un fou, il n’y a pas besoin d’être aussi blessant !” Shaula : “Pardoooon !” Se frappant le haut du front avec sa paume, Shaula retira ce qu’elle avait dit tout en tirant la langue. S’excusait-elle ? Cela ne ressemblait pas à des excuses, mais c’était assez proche.

En tout cas, Shaula, qui avait accompagné Subaru jusqu’ici depuis la tour de sable――assurément, la principale collaboratrice de Subaru était cette femme, et pas seulement à cause de ce qu’Émilia avait dit. Il empruntait des idées, des connaissances et de la sagesse à ses nombreux compagnons pour élaborer un plan d’action et des stratégies. Mais pour cela, il lui fallait à chaque fois le pouvoir de les mettre en œuvre ; pour dire les choses plus simplement, il avait besoin d’une force de frappe. La présence de Shaula était indispensable pour rendre cela possible. Malgré tout, Subaru n’avait presque rien fait pour la récompenser. Il avait l’impression qu’elle n’était qu’un puits dans lequel il pouvait puiser de l’eau chaque fois qu’il en avait besoin. C’était comme si elle affirmait qu’il pouvait faire n’importe quoi, peu importe ce que c’était, si c’était lui, qui n’était pas “Natsuki Subaru”. Subaru : “――――” Shaula : “Maître ?” Sans réfléchir, Shaula pencha la tête vers Subaru, qui s’était muré dans le silence. Ses longs cheveux noirs tombaient lentement en cascade sur ses épaules pâles et nues. Alors qu’il y prêtait attention, Subaru déglutit et mit de l’ordre dans ses idées, Subaru : “Shaula. Que veux-tu faire en fin de compte ?” Shaula : “Mhm~ Qu’est-ce que tu veux dire ?” Subaru : “Je ne veux rien dire ! Tu dois comprendre quel est mon objectif, pas vrai ?” Jusqu’à tout récemment, il avait fait abstraction de toute pensée liée à la façon dont il récompenserait Shaula. En y prêtant attention, il était possible de remarquer que Subaru avait commencé à parler d’une manière qui montrait des traces de rudesse.

À ces mots, Shaula fronça les sourcils, et son visage ne montrait aucune trace qu’elle avait compris ce que Subaru avait exprimé. Elle rapprocha son visage orné d’un froncement de sourcils, et en conséquence, Subaru la retint en plaçant sa paume sur son front. Et alors qu’il la retenait, Subaru : “Je tue tous ceux qui me connaissent et je lis leurs Livres des Morts. Si j’élimine tous ceux qui me connaissent, la dernière personne sera toi. Après ça, je finirai par lire ton livre, et pourtant…” Subaru ne possédait pas les éléments les plus importants de sa personne et n’était pas en mesure de combler ce trou béant au moyen de ses propres forces. Subaru n’avait pas d’autre choix que de reconstruire “Natsuki Subaru” petit à petit en récupérant tous les morceaux de “Natsuki Subaru” auprès de tous ceux qui avaient connu “Natsuki Subaru” et en les rajoutant à sa forme originale. Dans sa forme complète, il contiendrait tous les souvenirs de ceux qui étaient familiers avec “Natsuki Subaru”. Comme Émilia, Béatrice, et ainsi de suite ; Shaula n’était pas une exception non plus. C’est pourquoi il avait promis à Reinhard qu’il le tuerait un jour. Elle continuait à sourire ouvertement sous les yeux de Subaru. Elle aidait Subaru dans son objectif sans aucune hésitation. Elle continuait à interagir avec son attitude insouciante. Et il devait la tuer. Subaru : “Et pourtant, tu m’accompagnes ? Shaula.” Shaula : “Es-tu inquiet pour moiiii ? Est-ce parce que tu m’aimes ?” Subaru : “――. Ne plaisante pas. Je te le demande sérieusement.” La réponse de Shaula à la question sincère qu’il avait posée était sur le même ton que d’habitude. Et comme ceci avait mis Subaru sur les nerfs, il répéta sa question un peu plus crûment. Mais, après avoir reçu ses paroles, Shaula l’interpella avec un : “Maître”. Shaula : “Je ne plaisante vraiment pas. Puisque être aimé par le Maître est le sens de ma vie. C’est donc ce qui compte le pluuuus.”

Subaru : “――――” Shaula : “Si le Maître m’aime, alors tu peux te servir de moi autant que tu le souhaites. Ma vie est la propriété du Maître. Être utilisée autant que tu le souhaites, Maître… c’est ce que je désire.” Toujours sur son ton habituel, toujours avec son attitude collante qu’il fallait repousser sans ménagement, toujours en dégageant une impression de désinvolture où l’on ne pouvait distinguer si elle était sérieuse ou si elle plaisantait, Shaula passa ses mains le long de sa poitrine généreuse. Elle les parcourut, puis tourna ses yeux sombres vers Subaru avant de lui adresser un faible sourire. Ce qui ressortait de sa franchise, c’était une attitude qui lui permettait de vivre sa vie avec sincérité, sans jamais mentir. Shaula parlait toujours sérieusement. ――Et comme elle le faisait, elle n’avait pas besoin de mentir. Shaula : “Tu peux m’utiliser autant que tu le souhaites jusqu’à ce que je connaisse une fin misérable. En échange, je veux que tu m’aimes et que tu pleures pour moiii si je meurs. Puisque je suis vraiment, je suis vraiment juste… je suis vraiment juste satisfaite de ça.” Subaru : “…Pourquoi te consacres-tu ainsi à moi ? C’est forcément parce que je suis “Natsuki Subaru”.” Shaula : “Ce n’est pas la raison.” Subaru : “――――” Shaula : “Le Maître est le Maître ; je ne me soucie de rien d’autre. J’aime juste avoir envie d’aimer pour avoir envie d’aimer celui ou celle que j’ai envie d’aimer. Et si cette personne m’aime en retour, ce serait parfait. Est-ce que je parle bizarrement ?” Shaula inclina la tête ; il semblait qu’elle n’avait pas le moindre doute sur ce qu’elle avait dit. Voyant cela, Subaru laissa échapper un petit “Hah”. Et très vite, ce qui n’était qu’un petit ricanement provoqua une explosion de rire dans la gorge de Subaru.

Subaru riait. Il ne riait ni comme “Natsuki Subaru” ni comme la version théâtrale de “Natsuki Subaru” qu’il jouait devant Émilia et les autres. Cette fois, il riait comme le Natsuki Subaru creux qui avait tout oublié de sa vie dans un autre monde. Subaru : “Ahhh, putain de merde, n’allez pas… n’allez pas vous inquiéter à propos de ma putain de découverte de soi… Putain d’idiots.” Shaula : “Hein ?! Maître, impossible, tu t’es mis en colère ?! Ai-je dit quelque chose de bizarre ? Se pourrait-il que les lundis, jeudis et vendredis soient les jours où tous les déchets brûlables sont jetés ?!” Subaru : “Je ne suis pas en colère. Je suis juste stupéfait. Je suis stupéfait, et ah, je suis sacrément sans voix.” Laissant échapper un long soupir, Subaru secoua légèrement la tête et commença à marcher. Shaula, qui n’avait pas l’air d’être comme d’habitude, surveillait timidement le dos de Subaru. Subaru poussa un autre long soupir en voyant l’obstination dans son regard. Subaru : “Tu peux faire ce que tu veux, alors viens vite ici.” Shaula : “Si je peux faire ce que je veux… alors, peut-être que tu ne te fâcheras pas si je m’accroche à ton bras, pas vrai ?” Subaru : “Je suppose que oui si tu ne t’accroches pas avec tout le poids de ton corps.” En un instant, le visage de Shaula s’illumina et, d’un bond, elle entoura les bras de Subaru autour de sa poitrine. Même si d’habitude l’expérience aurait été rude, ce n’était que lorsqu’il s’agissait de toucher Subaru que Shaula diminuait sa force. On aurait dit qu’elle manipulait quelque chose de fragile et d’important et qu’elle essayait de ne pas le casser. Subaru détestait le fait que Shaula flirte avec lui――non, il n’aimait pas ça. Son affection le mettait mal à l’aise.

La personne que Shaula souhaitait affectionner était “Natsuki Subaru”. Et comme tout le monde estimait ne pas se soucier de Natsuki Subaru ou ne pas s’y intéresser, hormis “Natsuki Subaru”, Shaula : “Maître, Maître~.” Subaru : “Hm ?” Shaula : “Je t’aiiiime, Maître. Love is Over.” (Note de Traduction : Une autre des références à la pop culture de Shaula. Cliquez ici pour avoir accès à la musique qui porte ce titre.) Subaru : “Je vois. Je ne t’aime pas pour autant.” Shaula : “Guaaaaa ! L-le Maître est si méchant…” Subaru : “Mais.” Shaula : “Mais ?” Subaru : “…Après avoir tué Reinhard, je te tuerai en dernier. Moi, qui ne suis pas “Natsuki Subaru”, je te tuerai en dernier. C’est ce que je ferai pour toi.” Shaula : “――――” Subaru : “C’est tout ce que je promets.” Shaula : “Ah, aahah, ahahahah ! Maître, Maître… vraiment ? Je serai la dernière ? Serai-je la dernière femme du Maître ?” Subaru : “Quand tu le présentes comme ça, ça me donne envie de rompre cette promesse.”