Partie 11

maintenant, pourquoi ! Arrête ça ! Arrêteça arrêteça arrêteça ! S’IL TE PLAÎT, ARRÊTE !!” La peur, c’était la peur. Il y avait la peur. Il n’y avait rien d’autre que la peur. Il n’y avait que la peur. Certainement, uniquement la peur. Peur, peur, peur, peur, peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur peur―― ??? : “――Avec autant de puanteur de la Sorcière qui s’échappe de toi.” Il couvrit ses oreilles. Il se tint la tête.

Essayant de fuir cette voix, ce cri aigu, cette voix audible. ??? : “――Il y a une limite à combien tu peux prétendre ne pas avoir de lien avec elle !!” Comme pour se couvrir les oreilles. Comme pour se tenir la tête. Comme pour essayer de fuir cette voix, ce cri aigu, cette voix audible, mais incapable de faire un tel acte. ??? : “――Nee-sama est trop gentille.” (Note de Traduction : Ces lignes de dialogue font référence aux paroles de Rem dans l’arc 2 après avoir trouvé Subaru en train d’observer le manoir.) Subaru : “Tu pensais vraiment que je serais au courant d’une telle chose, AHHHHHHH――Hk !!” Hurlant assez fort au point de vomir du sang, Subaru recula. Émilia se leva, lui demandant ce qui se passait. Il ne pouvait pas l’entendre. Avec des mots doux, suaves et tendres, elle essayait de se blottir plus près de Subaru. Il ne pouvait pas les entendre. Ses mots, sa voix, n’étaient pas entendus. Il ne voulait pas les entendre. Ne sois pas gentille avec moi. Ne me traite pas avec douceur. Pour quelle raison, essaies-tu de te blottir contre moi ? Une telle chose devrait être impossible. Combien de mauvaises actions penses-tu que j’ai accumulées ? Émilia n’aurait pas dû les pardonner. Elle n’aurait vraiment pas dû. Et c’est moi qui ai pu changer ça ?

Est-ce que la bêtise de Natsuki Subaru, en s’appuyant sur Émilia, en comptant sur Émilia pour dormir la nuit et tout surmonter, la morve coulant pathétiquement de son nez, avait été ce qui avait changé Émilia ? Est-ce qu’Émilia avait changé elle aussi ? Subaru : “Ça aurait été bien si tu m’avais détesté ! Ça aurait été bien si tu m’avais évité !” Émilia : “――――” Émilia se décolorait en gris. La couleur s’effaçait d’Émilia, emportée, plongée dans le monde monochrome. C’était un mensonge, ça avait été un mensonge. Cette tromperie avait provoqué la disparition de la couleur du monde de Subaru. L’argent, l’améthyste qui composaient Émilia, les couleurs qui constituaient la belle Émilia à laquelle Subaru croyait avaient disparu d’elle, sa tromperie la faisant se teinter de noir et de blanc. Cette réalité, il ne pouvait l’accepter. Émilia était noble, et cela ne changerait jamais. Même si elle le détestait, elle ne pouvait pas éloigner quelqu’un qui s’accrochait à elle. Parce qu’il avait cru que sa gentillesse était la matérialisation de son cœur intérieur, et qu’elle ne pardonnerait jamais Subaru, ce dernier avait pu se complaire dans Émilia. Mais, comprenant qu’Émilia aussi avait changé―― Subaru : “N’agis pas gentiment envers moi… !” Subaru : “Dans tous les cas, tu finiras par détester quelque chose chez moi, n’est-ce pas ? Tu finiras par douter de moi, n’est-ce pas ? Parce que je suis un obstacle, tu penseras à me tuer, à me détester, à me maudire, et tu finiras par me trahir !”

Subaru : “Alors, s’il te plaît, continue à me détester, comme c’était le cas au départ ! Si tu étais resté comme ça, sans changer, tout aurait été parfait ! Fais juste comme tu le faisais, et déteste moi. Fais juste comme tu le faisais, et déteste moi… !” Soudain, la colère surgit. Il était sur le point de se noyer dans la colère, contre tout et n’importe quoi dans le monde. En essayant de sauver sa personne qui se noyait, il avait lutté désespérément comme pour essayer de prendre des respirations répétées. Mais finalement à ce stade, même Émilia avait trahi Subaru. ――Quelque chose qui changeait finirait un jour par le trahir, et à cause de cela, c’était comme s’il avait déjà été trahi. Subaru : “S’il te plaît, ne fais pas semblant d’être amoureuse de moi alors que tu vas me trahir un jour !” Émilia : “――Hk.” En tremblant, Subaru repoussa la monochrome Émilia qui tendait une main vers lui. Repoussée avec détermination, Émilia tomba dans le couloir, ayant perdu son appui. Pendant un instant, l’hésitation effleura sa poitrine, mais Subaru la recouvrit entièrement de sa peur. Même Émilia n’était plus tranquille. Que cela se produise un jour, c’était la toute dernière possibilité qu’il avait envisagée――il n’avait jamais envisagé qu’elle aurait autant besoin de lui. ――Qu’Émilia pourrait un jour pardonner Subaru. Il avait espéré qu’un tel jour n’arriverait jamais, et c’était bien ainsi, mais cela s’était bel et bien concrétisé. Par conséquent, Subaru, laissé dans ce monde où tout était blanc et noir, ne pouvait compter que sur son dernier recours, la seule chose en sa possession.

Émilia : “――!!” Cette Émilia effondrée criait quelque chose.

La laissant dans son dos, Subaru commença à sprinter. Il ne sentait aucune douleur dans son flanc. Il ne se souciait plus d’une telle chose. Il n’y avait qu’un seul désir, celui de mettre fin à tout. Le monde coloré de Subaru était en train de disparaître complètement. Ce qui restait, c’était juste ça. La dernière paille à laquelle pouvait s’accrocher Natsuki Subaru en train de se noyer, était simplement―― ――Une existence avec une haine qui ne changerait jamais, qui ne pardonnerait pas Subaru. Émilia : “――!!” La voix de cette Émilia à moitié folle ne parvint pas à ce Subaru à moitié fou.

L’effondrement de ce repaire de malfaiteurs, Pandémonium, tout comme l’effondrement de l’esprit de son maître, avançait à une vitesse croissante. Dans ce monde en ruine, ce monde sans couleur, Subaru était enfin arrivé. Subaru : “――――” Il arriva à son propre bureau, encore entier. Des protections fermes, comme celles qui avaient été utilisées pour les quartiers privés d’Émilia, y avaient été appliquées――car, dans cette pièce, il y avait quelque chose qui ne devait absolument pas être endommagé, tout comme Émilia. Il avait tenu Émilia à l’écart en souhaitant qu’aucun mal ne lui soit fait, mais ici c’était le contraire. Ce qui avait été installé à l’endroit le plus proche de lui, fut ce que Subaru ouvrit. La porte cachée derrière l’étagère était vraiment une porte que personne, à l’exception de Subaru, n’était capable d’ouvrir. Sans se presser, Subaru la franchit. De l’autre côté de la porte ouverte, le son des chaînes, le son des chaînes liées au mur, résonnait. Et, tout en jouant ce son de chaînes, des yeux de couleur rose fixèrent Subaru, et parlèrent. ??? : “――Enfin, es-tu venu en souhaitant mourir, Barusu ?” ――Uniquement à cause de sa haine, la fille qui désirait assassiner sa propre personne arborait un sourire minuscule, teinté de la couleur du sang.

FIN