Partie 1

partir de zéro

Traduit par : Ankaa Burner Traduit de l’anglais par : Tella Relu par : Akira et Coco Artiste des fan-arts : Owari et Harusabin

――Seule la violente chaleur à son estomac envahissait son esprit. Subaru : “Ghhgg ! Chaud !” Le visage souffrant de la surface dure du sol, Subaru savait qu’il était tombé à plat ventre. Mais ses membres ne parvenaient pas à le mettre

sur pied, et restaient immobiles. C’était comme s’il n’était plus lui-même, comme si on lui avait volé son corps. Et pourtant, le brasier brûlait toujours Subaru. Donc rien dans la situation n’était fallacieux. ――Chaud, chaud chaud, chaudchaudchaudchaudchaudchaud. Il ouvrit la bouche, et au lieu d’un cri, des ruisseaux de sang s’écoulèrent. Dans la douleur et la souffrance, presque noyé dans son propre sang alors qu’il était soumis au summum de l’agonie. ――Que diable avait-il fait ? Il plaidait l’évasion comme moyen de fuir la souffrance, la plainte geignarde se répétant dans sa tête. Que diable avait-il fait ? Il savait que sa vie ne méritait pas d’être louée sans réserve. Mais cette affirmation ne s’appliquait pas seulement à Subaru. Personne ne pouvait vivre une vie si pure qu’il pouvait s’en vanter devant toute l’humanité. Les gens ressentaient de la culpabilité, les gens ressentaient des remords, les gens feignaient l’ignorance, et les gens faisaient des compromis. Alors pourquoi lui seul devait-il souffrir de cela ? Pourquoi le destin que toutes les autres personnes pouvaient ignorer s’imposait-il à lui seul ? Subaru : “Ahh, putain…” Le murmure s’échappa d’un flot de sang. Il portait ses remords, son dégoût pour son impuissance, sa haine du destin―― ――et son exaspération envers lui-même. Subaru : “――――”

Même avec toutes ces blessures, même avec toute cette agonie, même avec toute cette souffrance mortelle. Même si le feu le brûlait, même si la douleur le brisait, même si elle menaçait sa vie. La jeune fille ancrée dans son esprit affronterait, en souriant, les répétitions inexorables de la mort malheureuse. Ainsi, Subaru : “Je vais…” Une fois de plus, il exprima sa résolution. Il exprimait sa résolution. Il exprimait sa peine et son regret. Tout en cherchant un avenir que, malgré d’innombrables tentatives, d’innombrables efforts et d’innombrables souhaits, il n’atteindrait jamais. La douleur, la chaleur et absolument tout s’éloignaient, et comme le chien pleurnichard qu’il était, il hurlait. Subaru : “Quoi qu’il arrive――” L’éclat d’une lame s’abattit sans pitié sur sa dernière lueur d’espoir. Mais même cette lame n’entrait pas dans son champ de vision. Il avait déjà pris sa décision. ――Te sauver. Au moment où il renouvela ce souhait, Natsuki Subaru perdit la vie.

――En assistant à cette scène familière, Subaru se sentait étrangement soulagé et épuisé. Subaru : “Tu es revenu sain et sauf, il n’y a pas de raison d’avoir peur, je suppose.” Tout en observant la circulation de la Capitale Royale, Subaru dessina de multiples marques représentant “||||” sur le sol avec un bâton. Il continua à le faire jusqu’à ce qu’il soit satisfait, puis les effaça avec son pied et soupira. Natsuki Subaru était originaire de la Troisième Planète Après le Soleil Qu’est La Terre. Sa station étant celle d’un habitué de l’école buissonnière de troisième année. Si quelqu’un observait son accoutrement décontracté (survêtement, baskets) et le sac en plastique qu’il tenait à la main, il n’en douterait pas. Cependant, ce principe ne s’appliquait qu’à ceux qui venaient de régions familières avec des concepts tels que “survêtements”, “baskets” et “magasins de proximité”. Donc, pour en venir à ce qu’il essayait vraiment de dire―― Subaru : “――Cette histoire “d’invocation dans un monde parallèle” est plus difficile que je ne le pensais.” Un chariot tiré par un lézard de la taille d’un cheval souleva la poussière en passant devant Subaru. Un tel spectacle était bien sûr impossible dans le monde que connaissait Subaru. Il était donc possible de suggérer qu’il s’agissait d’un cheval maquillé avec des produits cosmétiques spéciaux, comme un personnage de parc d’attraction. Mais Subaru n’était pas du même avis. Parce que les lézards étaient plus d’un――les rues de la ville en grouillaient――et parce que les personnes qui dirigeaient ces lézards représentaient également une population massive de cosmétiques spéciaux. Des animaux anthropomorphes――des personnes portant les attributs des soi-disant hommes-bêtes ou demi-humains. Peut-être vingt

ou trente d’entre eux étaient présents dans le champ visuel de Subaru. Naturellement, il y avait aussi beaucoup d’autres personnes qui partageaient la même apparence que Subaru, mais le chaos infligé à la moitié “individuelle” de “l’apparence individuelle” les noyait et les empêchait généralement d’attirer l’attention de Subaru. Mais il ne pouvait pas rester ici à essayer d’échapper à la réalité pour toujours. Ni les hommes-bêtes ni les lézards ne faisaient partie d’un tournage ou d’une production cinématographique. Cette scène était ordinaire en ce lieu, et l’alien ici n’était pas eux, c’était Subaru. ――Après la dizaine de jours que Subaru avait passé à vivre cette expérience, il avait compris ce fait de manière douloureuse. Subaru : “…Il est temps d’y aller.” Ayant terminé ses contemplations inutiles, Subaru se tapota le derrière et se leva. Il garda le bâton dans sa main droite tandis qu’il descendait dans la rue――pas la rue principale où il disparaîtrait dans la foule, mais dans les ruelles. Contrairement à la rue principale animée, les arrière-rues étaient peu peuplées car elles étaient serrées entre de grands bâtiments. L’endroit pourrait être appelé à juste titre une ruelle, simplement une voie unique isolée du monde extérieur par son silence. En bref, quelque chose pourrait se produire ici, et les cris n’atteindraient pas la route principale. Donc, si un étranger flagrant comme Subaru s’aventurait ici, les bandits le ciblant apparaîtraient naturellement. ??? : “Hey, mon pote. Viens jouer avec nous une seconde.” Subaru se tourna vers la voix, pour trouver trois silhouettes bloquant la ruelle.

Ils se présentaient sous la forme de trois personnages, un grand, un moyen et un petit, et Subaru pouvait sentir leurs capacités à analyser. Aucune idée de ce qu’ils examinaient cependant. Subaru : “――――” Subaru pencha la tête pour regarder le chemin en face des trois. La ruelle se terminait en cul-de-sac derrière Subaru, donc la seule issue de cette ruelle consistait à ce que le trio le laisse passer. Et si nous demandions si le trio avait l’intention ou non de laisser Subaru retourner dans la rue principale―― ??? : “Pourquoi t’as l’air aussi distrait ?” ??? : “Il ne comprend pas ce qui se passe. Disons qu’on lui fait découvrir.” Le comportement négligent de Subaru incita les trois à sourire de manière obscène, les idées pour le maltraiter se mettant en place dans leurs têtes. De leur point de vue, Subaru était un débutant évident. Il était impossible de reprocher à quelqu’un de se lécher les babines face à un butin aussi facile. Mais ils avaient absolument et totalement tort. Il était vrai que Subaru n’avait pas de réelle expérience en matière de combat, et il n’avait pas d’histoire secrète où il avait appris les arts martiaux. Débutant, c’était la partie de leurs estimations où ils n’avaient pas tort. Mais en termes de combat contre ces trois personnes en particulier, Subaru était déjà un vétéran. ??? : “――Hein ?” En direction du géant inattentif――Ton du trio TonChinKan――Subaru étendit son bras. Dans les mains de Subaru se trouvait le bâton qu’il avait ramassé auparavant, et bien qu’il n’ait pas de pointe acérée, il s’enfonça dans

une partie molle de la gorge de Ton et, avec une résistance mineure, se planta dans son cou. Ton : “Quo ?” Les yeux de Ton s’ouvrirent instantanément, tandis que Chin et Kan restaient figés.

Ton ne pouvait plus se battre. Alors que les autres étaient encore pétrifiés, la main libre de Subaru se dirigea vers le moyen――Chin. Il l’attrapa par les cheveux et l’oreille, et le fit pivoter. Subaru ne permettait aucune résistance. Profitant de l’élan, il frappa la tête de Chin contre le mur. Quelque chose de solide s’écrasa, craqua, et Chin traça une traînée de sang le long du mur alors qu’il s’effondrait. Simultanément, Subaru assena un coup de genou à Ton empalé, qui ouvrit les yeux en basculant. La direction vers laquelle il tombait était mauvaise. Il chutait en avant, et le bâton s’enfonça encore plus profondément en lui.

Maintenant, deux d’entre eux ne pouvaient plus se battre. Il n’en restait qu’un―― Kan : “Eep.” Le petit, Kan, pâlit en observant la défaite instantanée de ses deux alliés. S’il abandonnait les autres et sprintait dans les rues, cela se transformerait en un concours de force entre ses jambes et celles de Subaru et il aurait peut-être une chance de survivre. Au lieu de cela, il contempla le duo tombé et hésita à fuir. Ignorant qu’il était déjà trop tard pour eux, il perdit la seule seconde de temps qu’il avait. Idiot. Imbécile. Il aura ce qu’il mérite pour cette décision stupide. Kan : “Ghau, ghhg…” Subaru referma ses mains autour du cou maigre de Kan, en pressant le dos de Kan contre le mur. Kan se débattait alors qu’il était soulevé contre le mur, la force sur son cou augmentant au fur et à mesure que Subaru l’étranglait. Il était soulevé jusqu’à ce qu’il soit au même niveau que Subaru. Les yeux de Kan se gonflèrent alors qu’il était étranglé, sa bouche s’ouvrant et se fermant à la recherche d’oxygène. Mais sa trachée avait été bloquée de force, et Kan ne serait pas sauvé. Subaru : “Maintenant vous réalisez combien de fois je vous ai rencontré au total ?” Kan : “Khhg, hgh…” Subaru : “Quatre-vingt-huit fois. Tant mieux pour vous, votre participation ne cesse d’augmenter. Vous êtes conçus pour faire rire.” Subaru déclara cela en fixant le visage de Kan, de plus en plus ensanglanté, et ruisselant de crachats et de larmes. Kan n’avait aucune marge de manœuvre pour dire quoi que ce soit, bien sûr. En fait, oubliez

la marge de manœuvre――ayant perdu toute capacité de résistance, son corps se relâcha et Subaru le jeta au sol. Après avoir baissé les yeux vers le trio vaincu, Subaru se mit à leur piétiner le cou, au cas où. Une fois qu’il sentit le craquement de quelque chose se brisant sous le talon de sa basket, il put se détendre. Ton avait un si gros cou qu’il fallait cinq bons coups pour le faire. Subaru n’arrivait pas à trouver le meilleur moyen pour ce type. Bien que de temps en temps, la chance lui souriait et il arrivait à tout faire d’un seul coup. Subaru : “Ce n’était pas malin de l’étrangler. …C’est dégoûtant aussi, je ne le referai pas.” Après avoir eu ce moment de réflexion, Subaru déroba deux couteaux à Chin. Puis il traîna leurs cadavres jusqu’au bout de l’allée, les laissa là, et sortit des ruelles comme si de rien n’était. L’entrée dans la ruelle et la rencontre avec TonChinKan s’étaient déroulées assez rapidement. S’occuper du trio avait pris un peu de temps, mais en fin de compte moins d’une minute. Subaru dévala précipitamment la rue principale à la poursuite de sa destination. Subaru : “――――” Après avoir observé la rue, il mit sa main sur sa poitrine en signe de soulagement. Je suis arrivé à temps. Il s’agissait d’une rue principale appelée Rue Commerçante, chaotique et animée par des gens comme les autres, chargés de démontrer la santé et la prospérité de la capitale. Il suffisait de rester dans cette rue à ne rien faire pour que les oreilles soient inondées de bruits cacophoniques. Mais un changement se produisit dans cette scène animée. ??? : “――Attends ! Ah ! S’il te plaît, attends !!”

C’était la voix enchanteresse d’une cloche d’argent qui déchirait le vacarme du marché. Bien qu’empreinte de désespoir, la voix ne pouvait dissimuler la gentillesse de son propriétaire, son destinataire étant une petite silhouette qui s’élançait hors de la foule. ??? : “Héhéhéé.” La jeune fille blonde riait en se faufilant dans la foule, avec un sourire de félin. Dans sa main, elle serrait quelque chose d’étincelant, et son comportement attestait clairement qu’elle avait accompli son travail. Visant la fille, une lumière bleue scintillante――une lance de glace――jaillit dans la rue. ??? : “――!!” Surprise par cette attaque inattendue, la fille sauta et bondit pour éviter la stalactite. Cette attaque magique avait été lancée dans une rue grouillante de monde. L’événement soudain sema le chaos, les habitants de la Capitale libérèrent instantanément un chemin, levant les bras pour montrer qu’ils ne voulaient pas s’impliquer dans le combat. C’était la réaction prédominante. Se faire prendre dans des bagarres était une chose quotidienne dans la Capitale――ce serait une sacrée déclaration, mais peut-être n’était-elle pas trop éloignée de la vérité. Quoi qu’il en soit, sprintant sur le chemin dégagé par la foule se trouvait la personne que Subaru cherchait. Subaru : “――――” Au moment où il posa les yeux sur elle, Subaru eut l’impression que le monde entier s’était figé. Le vent, les voix des individus, même le temps disparaissait de sa perception, car toute son attention était dirigée vers elle. Ses longs cheveux argentés flottaient derrière elle et ses yeux améthyste brillaient d’une forte volonté. Ses bras et jambes minces et

pâles étaient revêtus d’une tenue blanche si mythique qu’elle aurait pu être conçue pour une fée―― Dans ce monde hors du temps, elle était la seule à avoir le droit de se mouvoir, et elle passa complètement à côté de Subaru. Son objectif était la fille blonde qui venait de passer en courant, Felt. Felt lui avait volé quelque chose, et maintenant elle sprintait à travers la Capitale dans le but de le récupérer. Ce qui la mènerait sur la voie d’une mort presque inévitable. Mais Subaru ne laisserait pas cela se produire. Il ne laisserait jamais un destin funeste s’emparer d’elle. Subaru : “Je vais, quoi qu’il arrive, te sauver.” Alors qu’il la regardait s’éloigner, Subaru prononça son serment pour la quatre-vingt-huitième fois. Comme il avait brisé son serment tant de fois, il n’était pas certain qu’il soit aussi convaincant. Pas très convaincant. Mais s’il continuait sans abandonner, s’il continuait à se battre, s’il continuait à vouloir la sauver―― Subaru : “Attends-moi. ――Satella.”

La Mort Réversible. Le pouvoir d’inverser le temps après la mort. Subaru avait utilisé ce pouvoir pour refaire le monde quatre-vingt-huit fois maintenant. Il était déjà sur le point de dépasser les cent tentatives, et tout cela avait été dépensé pour sauver la fille aux cheveux argentés, Satella, de l’impasse du destin. Subaru : “Je pense que j’ai fait quelques expérimentations et erreurs sur