74 — Natsuki Subaru
Des cheveux noirs et courts, des jambes de la même longueur que le haut du corps, des yeux sanpaku suffisants pour tuer quelqu’un.
Ces traits presque désagréablement familiers, quel que soit celui retenu, surplombaient Natsuki Subaru assis sur le sol blanc et nu.
Subaru : “――――”
Stupéfait, fixement, il contempla le visage de la personne en face de lui d’un regard profond.
Quel que soit l’angle sous lequel il le regardait, c’était un visage qu’il connaissait――non, il semblait légèrement différent. C’était peut-être parce qu’il ne s’agissait pas vraiment de la forme qu’il avait l’habitude de voir.
Ce qu’il s’était habitué à regarder ordinairement, en de multiples occasions, était quelque chose qui se reflétait dans les miroirs ou à la surface de l’eau. À proprement parler, le visage humain n’était pas parfaitement symétrique sur ses deux moitiés, ce qui constituait à lui seul une disparité sensible. C’est pourquoi――
??? : “Ah, je suppose que oui. Ce n’est pas un reflet dans un miroir, donc c’est un peu gênant, hein. Dans ce sens, c’est probablement plus proche de l’image d’une photographie ou d’un enregistrement vidéo, n’est-ce pas ?”
Subaru : “――Hk.”
??? : “――? Ah, se pourrait-il que tu aies pensé la même chose ?”
Lorsqu’il contracta légèrement les joues en entendant la voix unique qui semblait avoir lu dans son esprit, la personne opposée devina également ces sentiments, et ce de manière précise.
Bien que son ■ soit agité par cela aussi, toute réponse qu’il pourrait éventuellement donner ne pourrait servir ni de poison ni de remède. En premier lieu, ce qui était essentiel pour Subaru n’était pas quelque chose de l’ordre de l’échange rapide de remarques.
Il s’agissait de quelque chose de bien plus grand exactement, le problème qui allait tout faire trembler était――
??? : “Encore une fois alors… Hey, frangin.”
Subaru : “――――”
??? : “Non, “frangin” me semble un peu défectueux comme expression, hein. Plus précisément… Hey, autre moi.”
Levant une main, le personnage le salua d’un ton détendu――non, ce n’était pas quelqu’un d’aussi indûment distant. C’était une existence telle que même le qualifier de proche serait une expression en demi-teinte.
Après tout, l’individu présent était sans conteste, avec le même visage que Natsuki Subaru, personne d’autre que “Natsuki Subaru”.
Subaru : “――“Natsuki Subaru”.”
“Subaru” : “…C’était quoi cette intonation légèrement différente ? En plus de ça, s’appeler par son nom complet… Cependant, je ne sais pas ce qui serait correct. Même si c’est une situation souvent présente dans les mangas et autres, c’est assez gênant dans la réalité.”
Subaru : “Natsuki Subaru”… !”
Discernant la rage envers “Subaru”, qui accumulait les remarques comme s’il parlait du beau temps, Subaru se mit debout à cet endroit. Et alors qu’il tentait de saisir le col de son adversaire, ses jambes s’emmêlèrent instantanément.
Sans force dans ses genoux, sa position s’effondra――
“Subaru” : “Oups, fais attention.”
Subaru : “――Hk, ne me touche pas !”
Le “Subaru” juste devant lui avait attrapé son corps qui s’était mis à tanguer vers l’avant et à tomber. Au moment où il entra en contact avec ces bras, Subaru éprouva une répugnance insupportable et repoussa les bras de son adversaire.
Au même rythme, en marchant à petits pas et en prenant ses distances avec “Subaru”, il continua à fixer l’autre personne du regard.
Subaru : “Pourquoi es-tu ici… Tout d’abord, où se trouve cet endroit ?!”
Avec “Subaru” dans son champ de vision, Subaru désigna de ses mains le monde blanc qui l’entourait.
Un espace blanc, un lieu sans rien, qui était à l’image du berceau de l’Od Lagna où il avait été confronté à cet Archevêque du Péché de la Gourmandise, Rui Arneb.
Subaru : “Merde… !”
C’était le désordre total dans son esprit.
Conformément au temps réel qui s’écoulait dans la Tour, sa rencontre avec Rui avait eu lieu il y a quelques heures à peine.
Cependant, pour Subaru qui avait accumulé de multiples tentatives concernant les cinq obstacles, cela ressemblait à un incident dans un passé lointain, très lointain.
De plus, Subaru avait personnellement expérimenté la vie et la mort de “Natsuki Subaru” plus de vingt fois à travers les Livres des Morts. Même si le contenu des Livres des Morts était quelque chose qui semblait court, passant de la vie à la mort en moins de cinq minutes, il s’était également écoulé plus d’un an sans que rien ne se produise.
Il les avait goûtés successivement, avec indulgence. De plus, il n’y avait aucune garantie concernant le dérèglement de sa cognition.
Le passage du temps avait été vague, en plus de cela, il avait beaucoup attendu cette rencontre avec l’adversaire imprévu.
Subaru écarquilla les yeux et agita violemment les bras,
Subaru : “Pourquoi es-tu dans cet endroit ?!?!”
“Subaru” : “――C’est la preuve que tu m’as rattrapé.”
Subaru : “――――”
“Subaru” : “Tu as lu les Livres des Morts et tu m’as rattrapé. Tout ce dont tu n’étais pas conscient, tu as dû le voir sous la forme d’une expérience personnelle. Ma vie dans un autre monde, en somme.”
Subaru : “Haa.”
D’un ton indifférent, “Subaru” répondit à Subaru, qui avait clamé cela, à bout de souffle. En voyant cette attitude sereine, Subaru serra les dents.
Il était incapable de supporter cette expression conclusive, cette attitude qui semblait tout savoir, tout et n’importe quoi.
――Tout d’abord, que vient de dire cet homme au visage odieux ?
Subaru : “Je… t’ai rattrapé ?”
“Subaru” : “C’est exact. Il n’y a plus une seule chose que tu ignores à mon sujet. C’est pourquoi…”
Subaru : “――Ne te fous pas de moi !!”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Je t’ai rattrapé, tu dis ? Arrête de plaisanter ! Ne mens pas ! Pas encore ! Je ne connais pas encore la chose la plus importante, la chose essentielle !”
Rugissant, les yeux grands ouverts, Subaru s’empara cette fois du col de “Subaru”.
Face à cette force brute, “Subaru” ne tenta pas de résister. Tirant le col de son adversaire vers lui, à une distance où leurs souffles se mêlaient, il fixa ses yeux noirs.
Subaru : “――――”
Dans les yeux noirs du visage qui était le même que le sien, à l’instant où il aperçut le reflet de ce même visage, une haine nauséabonde envers lui-même surgit en son for intérieur.
Il ne savait pas s’il nourrissait cette haine envers lui-même ou envers le “moi” présent sous ses yeux. Il n’envisageait même pas d’y réfléchir.
En restant à cette distance extrêmement rapprochée, il fixa son adversaire et dévoila ses crocs.
Subaru : “Dis-moi ! C’est bien pratique que tu sois là ! Dis-moi maintenant ! La raison pour laquelle tu es devenu toi-même doit se trouver quelque part ! Je ne l’ai pas vue. Je ne l’ai pas trouvée. C’est-à-dire…”
“Subaru” : “La raison pour laquelle je suis devenu moi-même ?”
Subaru : “C’est ça ! Il a dû y avoir un indicateur pour que tu te transformes en toi-même ! Tu es, tu es…”
“Subaru” : “――Tu as dû le voir par toi-même… Non ?”
Avec son col saisi, “Subaru” fixait Subaru, sans résister.
Il n’avait même pas essayé de repousser les bras qui l’agitaient. Cela donnait à Subaru l’illusion qu’il ne faisait rien.
Il percevait exactement cela, comme s’il était regardé de haut à partir d’un niveau plus élevé――
Subaru : “Arrête de me regarder comme ça !”
“Subaru” : “――Gahk !”
Visant ce profil imperturbable, Subaru brandit son poing.
Le poing frappa fermement, projetant “Subaru” comme s’il avait été repoussé du revers de la main. Il n’y eut pas de contrecoup, pas de douleur similaire frappant Subaru en retour.
La douleur subie par “Subaru”, blessé, n’était que la douleur subie par “Subaru”.
Ce n’était pas identique à ce qu’avait subi Natsuki Subaru.
Subaru : “Tu te contentes de tisser des mots comme si tu savais les choses… Je vois, j’ai compris.”
Ayant été giflé par Subaru, “Subaru” s’était agenouillé sur sa jambe droite. En l’observant frotter sa joue frappée avec le dos de sa main, Subaru en devint convaincu.
Que la personne devant ses yeux, qui parlait comme si elle savait tout, ne se trompait pas.
Tout d’abord, s’il s’agissait du berceau de l’Od Lagna――le Corridor des Souvenirs, cela ne ferait-il pas de lui l’adversaire dont il devrait se méfier le plus, avant toute autre chose ?
Subaru : “C’est toi, Rui ? L’Archevêque du Péché de la Gourmandise ! C’est encore toi, pas vrai ?!”
“Subaru” : “…Moi ?”
Subaru : “Ne joue pas à l’idiot !”
La dernière fois, Rui, qu’il avait rencontrée dans le Corridor des Souvenirs, avait tenté de créer une distinction entre Subaru et “Natsuki Subaru”, et de lui arracher cette existence de la tête, d’une manière ou d’une autre.
À ce moment-là, il avait réussi à échapper à ces crocs à une distance équivalente à une mèche de cheveux, mais si leur nature était telle qu’ils seraient prêts à abandonner uniquement à cause de cela et rien de plus, ils ne seraient pas appelés Archevêques du Péché.
Il avait été témoin de la laideur et de l’irrémédiabilité des existences connues sous le nom d’Archevêques du Péché.
Petelgeuse, Regulus, Sirius, Capella, tous avaient une personnalité des plus médiocres et des plus défaillantes. Ray, Roy et Rui ne faisaient pas non plus exception à la règle, il pouvait tout particulièrement l’affirmer.
Il était donc plausible qu’elle ait attendu Subaru, avec audace.
Subaru : “N’est-ce pas la vérité, Gourmandise ! Rui Arneb ! C’est impossible que je sois dérouté par toi, qui peux changer de forme comme ça !”
S’appuyer sur les Souvenirs et les Noms volés aux autres, extorquer même la forme de leurs adversaires plutôt que leurs seules capacités, les mâcher et les digérer comme s’il s’agissait de leurs biens, telle était l’Autorité de Rui Arneb, ainsi que celle de ses frères aînés, Ray Batenkaitos et Roy Alphard.
Elle avait démontré cet artifice même au sein de la Tour, sans aucun regret. Rien ne semblait incongru, même si l’endroit où elle l’avait manifesté avait été remplacé par le Corridor des Souvenirs.
Subaru : “Me dévorer et me détourner de cette façon, c’est ça ton plan ? Même après avoir été rejetée une fois, petite persistante… Tu veux vraiment revenir d’entre les morts à ce point ?!”
Sans aucune hésitation, il prononça les mots “revenir d’entre les morts”.
Il avait personnellement expérimenté le souvenir de devoir goûter à l’angoisse infernale en l’exprimant à plusieurs reprises. La punition consistant à se faire serrer le cœur par une poigne écrasante s’accompagnait d’une immense douleur. Toutefois, ce n’était pas grave s’il était le seul à vivre cette agonie――comparé aux cas où elle avait touché Émilia, ou son entourage.
Néanmoins, la pénalité ne fut pas appliquée à Subaru, qui avait crié tout en écrasant une faible horreur.
“Subaru” sous ses yeux ne semblait pas non plus avoir le cœur meurtri. En un seul instant, il comprit que “Subaru” avait également été soulagé par l’absence d’ingérence de l’influence maléfique, semblant avoir été à l’affût de la même chose. C’était frustrant.
Avec le même visage que le sien, il portait également les mêmes pensées que lui――il y voyait l’affirmation que, jusqu’au bout, lui et son adversaire étaient les mêmes.
Subaru : “――Hk ! Allez, prends-le ! Est-ce vraiment un pouvoir aussi incroyable ? Est-ce un pouvoir admirable ? C’est juste mourir et recommencer. Mourir et recommencer… rien de plus que ça. Si moi, qui l’utilise, je suis une merde, alors les résultats qui en découlent sont également merdiques ! C’est pourquoi…”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “C’est pourquoi, je n’ai pu sauver personne… J’ai laissé tout le monde mourir. Parce que je suis faible, je rends tout le monde misérable. C’est comme ça que, même maintenant, personne ne sera sauvé… !”
――La Mort Réversible n’était rien d’aussi adéquat.
Sans aucun doute, il s’agissait d’un pouvoir aussi inférieur que la merde.
Il valait mieux ne pas avoir besoin d’une telle chose. Bien qu’une Sorcière ait prétendu que ce pouvoir était quelque chose de splendide, une chose de premier ordre, sans pareille dans ce monde, il n’avait jamais pu avoir la même opinion.
Même si une fourmi était capable de manier l’artillerie, elle ne pourrait jamais l’utiliser. En fin de compte, ce n’était pas adapté.
Il était un enfant faible, minable et solitaire qui n’arrêtait pas de pleurer et de faire des crises de colère.
Ce qu’avaient dit les Sorcières dans ce thé mondain en rêve était exact. Il était sans espoir. Il était faible. Il ne pourrait jamais le trouver. Il ne pourrait jamais l’utiliser. Les Sorcières de la Gourmandise et de l’Avarice, n’ayant pas compris cela, étaient toutes deux damnées.
Combien de fois devrait-il être trompé, combien de fois devrait-il voir son espoir piétiné, combien de fois devrait-il voir son ■ vaincu, jusqu’à ce qu’il apprenne ?
Pourquoi, après avoir été trompé à maintes reprises, avoir vu son espoir piétiné à maintes reprises, avoir vu son ■ vaincu à maintes reprises, avait-il encore l’intention de le faire ?
La Mort Réversible exhibait tous les fragments désagréables du monde.
Elle exhibait des absurdités, des irrationalités, des destins à faire détourner les yeux. Pourtant, comment se faisait-il que――
Subaru : “――J’aime tout le monde.”
Sans s’en apercevoir, la tête baissée, agenouillé à cet endroit précis, Subaru cria comme s’il lançait une malédiction.
Et face à ce grief honteux semblable à des pleurs, “Subaru” secoua horizontalement la tête. Tout en secouant la tête, il parla une fois de plus, convergeant avec ses mots.
“Subaru” : “――J’aime tout le monde. C’est pourquoi je ne peux pas m’arrêter.”
Subaru : “――――”
Effaçant du doigt la teinte rouge de sa joue frappée, “Subaru” se leva à la place de Subaru.
La même tenue, la même expression, le même visage et le même nom, “Natsuki Subaru”, qui semblait être résolument différent de lui-même――tout en observant Natsuki Subaru,
“Subaru” : “La position dans laquelle tu as été placé, pour être honnête, même imaginer sa difficulté est rude. Tout est complètement nouveau, tu as start du stage six tout en étant de bas level, sans la possibilité de revenir en arrière. Les plaintes que tu exprimes également, je les comprends toutes. Parce que ce sont des blessures que j’ai eu l’occasion de goûter maintes et maintes fois.”
(Note de Traduction : “Subaru” utilise trois mots anglais dans cette phrase qui signifie “Tu as démarré de l’étape six tout en étant de bas niveau”.)
Avec une immense impuissance, une immense ignorance, c’était un visage qui avait eu l’occasion de goûter à cela d’innombrables fois――non, il avait eu l’occasion de goûter à cela d’innombrables fois.
La défaite, l’agonie, le chagrin de la Mort que “Subaru” avait dû goûter, Subaru était au courant de tout cela. Il avait été témoin de tout cela, avec ces yeux. Il avait goûté à tout cela, avec ce corps et ce ■.
C’était justement parce qu’il y avait goûté, parce qu’il savait que ce n’était pas un mensonge, qu’il ne pouvait pas accepter les paroles de “Subaru”. Il ne voulait pas les accepter.
“Subaru” : “Si j’avais été fort, si j’avais été intelligent, si j’avais été plus, plus… Frustrant, n’est-ce pas ?”
Subaru : “Tu parles comme si tu comprenais… ! Qu’est-ce que tu sais à propos de…”
“Subaru” : “Je sais. Tu dois aussi savoir ce que je sais. C’est une querelle inutile, en fait. Pour toi comme pour moi.”
Subaru : “――Hk.”
Il n’y avait aucune force dans ses mots d’objection. Naturellement.
Une objection repoussait les paroles de l’adversaire, les balayait tout en suggérant un manque d’accord, les écrasait, posait le constat qu’elles étaient erronées. Cette intention était essentielle.
Le Subaru actuel n’avait pas la capacité d’affronter “Subaru” avec ça.
Après tout, il en était conscient.
Il était conscient qu’il ne s’agissait pas d’un mensonge ou d’une tromperie, mais de l’intégralité de “Natsuki Subaru”.
Subaru : “Je n’ai pas consulté tes souvenirs, ni rien d’autre…”
“Subaru” : “Hey, tu ne peux pas faire ça après avoir feuilleté le journal intime d’une personne à ta convenance.”
Subaru : “Je n’ai pas consulté tes souvenirs, ni rien d’autre !”
En entendant la voix apparemment maussade de “Subaru”, ce dernier serra puissamment les poings.
Giflé, accablé de railleries, sans pour autant fléchir dans son approche du dialogue, “Subaru” donnait l’impression d’être bien plus mature que Subaru. Peut-être était-ce même naturel.
Après tout, la vérité voulait que “Subaru” ait un an de plus que Subaru.
De plus, il avait vécu de riches expériences dans ce monde différent, ayant personnellement fait l’expérience de la Mort à de multiples occasions, et en plus de cela, il avait tissé de nombreux liens et acquis la position de sa personne actuelle. Mais quand bien même――
Subaru : “Je n’ai pas consulté tes souvenirs, ni rien d’autre… Hk.”
Une fois de plus, une fois de plus Subaru utilisa ces mots.
Pour une fois, à cet instant, “Subaru” n’exprima rien à Subaru, qui empilait repentance sur repentance. Subaru, sans même chercher de réponse, reprit comme s’il marmonnait de manière incohérente.
Subaru : “Je… voulais avoir de l’espoir envers toi. Je voulais croire que tu étais un homme extraordinaire, et que si j’arrivais à connaître le “quelque chose” qui soutenait ta nature extraordinaire, je serais capable de faire la même chose. Mais malgré tout…”
Mais malgré tout, il avait fini par l’apprendre.
Il avait fini par être témoin de tout.
“Natsuki Subaru” n’était en rien différent du Natsuki Subaru présent ici ; ce dernier avait fini par apprendre qu’il n’était qu’un homme faible et insignifiant.
Au cours d’une période inconnue pour Subaru, il avait rencontré des personnes inconnues pour Subaru, il avait parcouru des chroniques inconnues pour Subaru, il avait été témoin de paysages inconnus pour Subaru. Il n’était qu’un humain ordinaire qui avait accompli tout cela.
Subaru : “――En te reniant, je voulais proclamer quelque chose de plausible et le réaliser.”
Toutefois, il ne pouvait pas le faire.
Subaru : “Après tout, je comprends tes sentiments――parce que tu es moi.”
Le monde dont “Natsuki Subaru” avait été témoin, qu’il avait goûté, qu’il avait vu.
“Natsuki Subaru” était tombé amoureux de ce monde, de ses habitants, d’Émilia et de tous les autres, voilà ce qu’il avait vu, ainsi que les blessures qu’il avait endossées afin qu’ils puissent survivre.
Il l’avait mal compris. Il l’avait mal interprété.
Puisqu’il s’agissait de lui-même, il était possible de dire qu’il l’avait prétendu.
L’illusion de “Natsuki Subaru” étant un surhomme avait été brisée et mise de côté.
Subaru : “Ouais, j’ai compris ! J’ai pigé ! Pourquoi tu… Pourquoi tu t’es relevé encore et encore, pourquoi tu n’as jamais abandonné après être mort encore et encore, c’est parce que c’est tout ce que tu peux faire !!”
Tout comme Subaru, “Subaru” s’était également heurté à des murs contre lesquels il n’avait rien pu faire à d’innombrables reprises.
À chaque occasion, il était mort de manière récurrente, répétée, accumulant les Morts, et en modifiant la manière dont il rencontrait les gens, en modifiant la manière dont il se liait aux gens, “Subaru” avait surmonté les difficultés.
C’était tout.
Subaru : “Qui refuserait de se relever malgré le fait que Rem lui ait dit de le faire ?! En agissant de façon prétentieuse après avoir été frappé par Otto, j’ai remarqué ça ! J’ai toujours su que Papa et Maman étaient prévenants comme ça ! Je veux dire, c’est mon Papa et ma Maman, après tout !”
Dans les scènes que “Natsuki Subaru” avait traversées, l’indice essentiel pour surmonter les choses ne se trouvait pas dans le “quelque chose” que Subaru recherchait, mais simplement dans des souhaits accumulés.
Subaru : “J’aime Émilia. Je veux qu’elle compte sur moi pour la protéger. Je veux être avec elle. La raison pour laquelle je voulais être un Chevalier, c’était pour qu’elle me considère comme tel. J’étais heureux. Je veux me promener à l’extérieur avec elle sans défaillir, elle qui a peur d’être détestée, et je veux vanter le fait qu’elle est capable d’être aimée par tout le monde ! J’ai finalement réussi à faire en sorte que Béatrice m’accompagne à l’extérieur. Je veux la rendre heureuse pour un temps aussi long que celui où elle a souffert. Elle a le droit d’être heureuse !”
C’est pourquoi――
Subaru : “――La raison pour laquelle tu n’abandonnes pas, c’est simplement parce que tu aimes tout le monde ! Putain de salaud ! Pourquoi n’es-tu pas un surhomme ? Pourquoi es-tu toujours un sale gosse idiot ?!?!”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Sois fort comme Reinhard ! Sois quelqu’un qui peut tout faire comme Julius ! Si tu ne peux pas le faire, alors sois utile comme Ferris ! Et pourquoi ne pas excéder en un seul domaine comme Wilhelm-san ?! Choisis-en un seul, pour que tu…”
En prenant son temps et en éprouvant même de l’agonie, il n’avait réalisé que cela.
Que “Natsuki Subaru” était un humain ordinaire, qu’il ne possédait que des cartes semblables à celles de Subaru, qu’il manquait cruellement d’habileté pour les utiliser correctement, qu’il n’avait pas non plus de chance lorsqu’il s’agissait de victoire ou de défaite.
Même un seul d’entre eux――
Subaru : “N’importe lequel d’entre eux…”
D’une voix impuissante, ayant renoncé à tout enthousiasme, il chuchota cela.
N’importe lequel d’entre eux, même un seul d’entre eux, sa main incapable de manier quoi que ce soit devrait le saisir.
Subaru : “…Tu es Rui, n’est-ce pas.”
D’une voix rauque, il formula une question sans rapport avec ce qu’il avait dit jusqu’à présent.
En écoutant cela, “Subaru”, qui était resté silencieux aussi longtemps, hocha la tête en disant “Ah”.
“Subaru” : “Non, je ne suis pas Rui. Malheureusement, je ne peux même pas l’affirmer. Je préfère qu’elle ne nous dérange pas. Tu n’as pas besoin d’une explication concernant sa personnalité épouvantable, non ?”
Subaru : “Ouais… je suppose que oui.”
Répondant d’une voix frêle et faible, Subaru se cacha le visage avec ses bras.
Dissimulant le fait que sa gorge s’était ratatinée à cause des hurlements qu’il avait poussés jusqu’à l’instant précédent, la douleur commença à se faire sentir dans le poing qui avait frappé “Subaru”.
Si c’était le Corridor des Souvenirs, alors le corps de Subaru ne pourrait pas être considéré comme une entité réelle ici. Il en était supposément ainsi, et pourtant, il était absurde qu’il puisse ressentir de la douleur.
――Oui, la douleur, la Mort, avait toujours été absurde et toujours difficile à supporter.
C’était précisément la raison pour laquelle Rui Arneb, l’Archevêque du Péché de la Gourmandise, se trompait.
L’idée de le souhaiter pour elle-même était indubitablement erronée.
Subaru : “…Pourquoi as-tu disparu ?”
“Subaru” : “Hm ?”
Subaru : “Pourquoi t’es-tu volatilisé ? Tu as disparu, ce qui a causé tant de difficultés…”
L’impulsion de l’incompréhension permanente, et l’origine de tout.
La raison pour laquelle “Natsuki Subaru” avait disparu, et pour laquelle Natsuki Subaru était née.
Qu’était-il arrivé au corps de “Natsuki Subaru”, qui avait disparu en même temps que ses souvenirs ?
Subaru : “La raison pour laquelle tu as disparu…”
“Subaru” : “…Ça a été une vraie blunder de ma part. Je suis entré dans Taygète avec l’intention de trouver un moyen de capturer Reid. Ensuite, à travers la série d’événements, tout allait bien jusqu’à ce que je trouve le Livre de Reid, mais…”
(Note de Traduction : Blunder = erreur.)
Subaru : “…Ensuite, le Livre de Reid s’est avéré vide.”
“Subaru” : “Puis, j’ai croisé la route de la Gourmandise. Pour le reste, tu as sans doute compris sans que j’aie à le dire.”
Se grattant la tête, “Subaru” se remémora sa propre honte.
En rencontrant Rui Arneb dans le Corridor des Souvenirs, “Natsuki Subaru” s’était fait dérober ses souvenirs. Et, oubliant toute sa vie dans un autre monde jusqu’alors, sa personne, bien sûr, avait créé Natsuki Subaru qui ne pouvait pas appréhender les sentiments des personnes qui l’entouraient.
“Subaru” : “Ne te dévalorise pas comme ça… Ce sera difficile même si je te le dis, hein. Après tout, tu es moi.”
Subaru : “…“Natsuki Subaru” est un immense idiot faible, insignifiant et irrécupérable.”
“Subaru” : “Ce n’est pas faux.”
Subaru : “Mais…”
“Subaru” : “――?”
Tout en faisant un sourire en coin et un geste d’acquiescement, “Subaru” haussa les sourcils en réponse à Subaru, qui avait chuchoté cela avec impuissance.
En observant ce “Subaru”, Subaru exprima la suite des mots qu’il avait retenus. C’était――
Subaru : “――Tu es un gars extraordinaire, “Natsuki Subaru”.”
――C’était son honnête opinion, sans aucune exagération, après l’avoir vu revenir d’entre les morts plus d’une vingtaine de fois.
Subaru : “――――”
Tout en regardant l’homme devant lui, il rétrécit régulièrement les yeux.
Avec un visage qu’il avait l’habitude de regarder, avec un visage qu’il était fatigué de regarder, un visage qu’il pensait même pénible à regarder, c’était sa propre personne. C’était sa propre personne, ce n’était pas sa propre personne, même si c’était sa propre personne, il ne croyait pas que c’était sa propre personne.
Ce visage avait réagi comme s’il avait été piqué par quelque chose d’inattendu pour la première fois, c’était gratifiant.
Subaru : “…La personne la plus proche, hein.”
Peu d’êtres humains aimaient leur propre personne du fond du cœur.
Subaru appartenait particulièrement à cette catégorie, Subaru se détestait. Peut-être que “Natsuki Subaru” n’était pas différent à cet égard non plus――Subaru, et “Subaru”, se détestaient.
Cependant, en tant que personne la plus proche, dire cela serait extrêmement embarrassant, et pourtant il avait trouvé l’idée qui lui avait traversé l’esprit particulièrement cool.
Subaru : “Je te respecte, toi qui es faible, sans espoir, incapable de faire quoi que ce soit, mais qui continue à lutter et qui les aimes. C’est pourquoi――”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “――Il y avait un sens à ce que je lise tes Livres des Morts.”
Il n’avait pas ouvert les Livres des Morts uniquement pour digérer sa faiblesse, pour déplorer la fin des pistes, pour en vouloir à sa personne qui avait le même visage que le sien.
Bien sûr, il ne s’agissait pas non plus d’avoir la mégalomanie de retracer les fondations du surhomme Natsuki Subaru, et donc d’atteindre une force inégalée, octroyée.
Ce qu’il avait recherché, c’était d’apprendre que “Natsuki Subaru” n’était qu’un être humain, avec ses actes, son parcours.
“Subaru” : “…Toi, tu es décidément un gars qui dit des choses embarrassantes tout à coup.”
Après être resté figé devant les propos de Subaru jusqu’alors, “Subaru” se remua brusquement.
“Subaru” avait les yeux plissés en signe de mauvaise humeur――non, dans un état de gêne, et, en dirigeant un regard acéré en direction Subaru, il tendit lentement ses doigts vers l’avant,
“Subaru” : “C’est assez discutable que je le dise moi-même, mais tu peux certainement affirmer tout ça après avoir examiné tout mon passé jusqu’à aujourd’hui. Maintenant que tu le mentionnes, c’est quelque chose comme “Natsuki Subaru vit dans un autre monde à partir de zéro”.”
Subaru : “Ah, c’est tellement bizarre d’avoir le même nom que le personnage principal.”
“Subaru” : “C’est mieux que d’avoir une héroïne qui porte le même nom que ta maman, n’est-ce pas… Non, pas ça.”
Réciproquant sans réserve le persiflage, Subaru échangea un regard avec “Subaru”.
“Subaru”, qui semblait avoir quelque peu goûté à un coup venant de sous les épaules, se désigna de la main et,
(Note de Traduction : Il s’agit probablement d’un jeu de mots. Il est possible que les deux sens de “肩透かし”, à la fois le sens littéral d’un mouvement de combat et celui de “parer les questions”, soient employés ici.)
“Subaru” : “J’ai déjà dit tout ça tout à l’heure, mais est-ce vraiment acceptable ? La possibilité que je sois un imposteur provenant de Rui n’a pas encore disparu dans sa totalité, tu sais.”
Subaru : “Elle a disparu. Tu ne t’es pas transformé même après que je t’ai frappé.”
“Subaru” : “Je veux dire, le retour en arrière à cause de ça n’arrive que si c’était la capacité de copy de Yanagisawa…”
(Note de Traduction : Référence au manga “Yū Yū Hakusho”. Plus d’informations ici.)
Les objections de “Subaru” ne pouvaient pas vraiment être utilisées comme justification.
Toutefois, à ce stade, Subaru avait abandonné son scepticisme à l’égard de “Subaru”.
La raison en était peut-être ce que “Subaru” avait commenté plus tôt.
Pour les besoins de l’argumentation, même si Rui Arneb dévorait la vie d’une personne de la tête aux pieds sans en épargner une seule partie, il estimait qu’elle ne serait pas en mesure de reconstituer ce visage, cette voix.
Parce qu’elle n’avait pas la capacité de comprendre la béatitude, la félicité, le bonheur. C’est pourquoi――
Subaru : “Elle, qui n’aime personne, ne peut pas comprendre l’émotion de revenir d’entre les morts pour le bien de quelqu’un que l’on aime.”
“Subaru” : “――――”
“Subaru” sous ses yeux resta silencieux, tandis que Subaru prenait une longue et douloureuse inspiration.
Maintenant qu’il l’avait exprimé, c’était terriblement éculé, rien d’autre que des paroles en l’air agréables à entendre, rien de plus. Pourtant, il n’avait pas réussi à trouver d’autres réponses.
C’est pourquoi le “Subaru” qu’il avait sous les yeux était incontestablement “Natsuki Subaru”.
Subaru : “Pourquoi es-tu ici ? Tu m’attendais ?”
Il avait reconnu que le “Subaru” qu’il avait sous les yeux possédait les mêmes fondations que lui.
En outre, le doute qui surgissait dans son esprit concernait le fait que les deux Subaru se soient rencontrées ici.
Sur cette question de Subaru, “Subaru” s’avança d’un pas ferme sur le sol blanc pur,
“Subaru” : “La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ici, c’est parce que cet endroit est le seul point de contact entre toi et moi.”
Subaru : “Le point de contact, entre toi et moi…”
“Subaru” : “La raison pour laquelle nous nous sommes croisés, moi, dont les Souvenirs sont dans la Tour, et toi, qui n’as pas de Souvenirs, est simplement à cause des Livres des Morts dans cette boucle. Toi et moi n’aurions pas pu nous rencontrer après ça et avant ça.”
Subaru : “――Après réflexion, revenons à la première question. Pourquoi es-tu ici ?”
Peu convaincu par l’explication de “Subaru”, Subaru posa à nouveau la même question.
À proprement parler, il ne pouvait pas comprendre la logique derrière le fait que les deux Subaru se soient rencontrés ici. En fin de compte, “Subaru”, qui possédait des Souvenirs, et Subaru, qui n’en possédait pas, existaient l’un à côté de l’autre.
――Les règles relatives à la formation d’un Livre des Morts, ses subtilités étaient inconnues.
Cela signifiait-il que l’Od Lagna remplissait ce rôle de spectateur ?
Subaru : “Mais dans ce cas, si Rui, qui était dans le Corridor des Souvenirs, avait observée la Mort Réversible, je ne vois pas pourquoi elle serait dans un tel état d’esprit. Si elle peut le reconnaître de l’extérieur…”
“Subaru” : “Elle a beau rester dans le Corridor des Souvenirs, elle ne peut pas en être la dirigeante. Son dirigeant est… probablement un type encore plus désagréable, je pense. En prenant cette situation en considération…”
Subaru : “Je comprends quand tu dis que c’est un type désagréable. Le plus plausible est…”
Arrêtant leurs mots pour une fois, Subaru et “Subaru” le déclarèrent collectivement.
Subaru & “Subaru” : “――Le Sage Flugel.”
C’était ce qu’ils considéraient comme étant le personnage le plus malveillant et le plus plausible.
Le personnage qui avait des liens avec l’établissement de cette Tour de Guet des Pléiades, qui avait installé un examen de sorte que Reid y soit placé, et qui avait en plus imposé quatre cents ans d’ascétisme à Shaula avec une échéance inconnue.
En toute honnêteté, Shaula était à plaindre. Il souhaitait l’arracher à son maître, si possible.
Subaru : “Alors, la raison pour laquelle mes alter ego possédant et ne possédant pas des Souvenirs existent en même temps est…”
“Subaru” : “――C’est le genre de question à laquelle il est difficile de trouver une réponse. Puisque je suis là, et que tu es là.”
Subaru : “Les choses sont telles qu’elles sont, hein… ?”
Tout en ressentant un certain malaise, Subaru rentra le menton après avoir écouté les paroles de “Subaru”.
En vérité, il s’agissait du genre de question dépourvue de poseur de question. Même si des théories de quelque sorte que ce soit devaient être élaborées, au final, elles ne pourraient jamais fournir la réponse.
Si cette question devait faire l’objet d’une enquête approfondie et que la réponse devait être trouvée, alors――
Subaru : “Tant que tu n’es pas Rui Arneb, ça ne devrait pas poser de problème.”
“Subaru” : “C’est une façon assez dérangeante de le confirmer. Tu me fais vraiment confiance ?”
Subaru : “Je te fais confiance, je te fais confiance. Si tu me laisses te frapper encore une fois de l’autre côté, je te ferai encore plus confiance.”
“Subaru” : “Je vois. Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est la meilleure offre, tu sais.”
Interchangeant des dialogues frivoles de manière détendue, Subaru haussa les épaules face aux paroles de “Subaru”.
La façon lâche de converser qui consistait à retarder le cœur du dialogue de cette manière, en mettant de côté les autres personnes, lorsqu’elle était employée contre lui-même, elle avait été perçue bien trop facilement.
C’est pourquoi Subaru prit sur lui et, pour la troisième fois, expédia la même question.
Subaru : “Heeey, autre moi――dans quel but es-tu ici ?”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Tu dois aussi savoir que je n’accepterai pas quelque chose comme ça.”
Devant l’attitude de “Subaru”, qui optait pour la réticence, Subaru chuchota cela avec ses yeux noirs plissés. Même après avoir entendu cela, il ne lui retourna pas un persiflage semblable à ceux qu’ils avaient eus jusqu’à présent.
À la place, ce qui lévitait dans les yeux noirs de “Subaru” était l’éclat qui avait toujours été présent depuis le départ.
Peut-être était-ce là ce qui était appelé et souvent désigné comme un sentiment de culpabilité――
“Subaru” : “――Hey, que penses-tu qu’il va se passer lors de l’unification des souvenirs ?”
C’est pourquoi Subaru avait délibérément posé cette question de manière enjouée.
Subaru : “――Dans le pattern d’une conversation de ce genre, quelle serait la réponse normale, hein ?”
“Subaru” : “Je n’en ai aucune idée. Clairement, ça ressemble à quelque chose qui n’a aucune réponse.”
Subaru : “Pour être honnête, tu sembles être le mieux informé ici, connais-tu des règles qu’il serait avantageux de savoir et que j’ignore ?”
“Subaru” : “Tu as lu le Livre qui me dissèque, n’est-ce pas ? C’est moitié-moitié.”
Subaru : “Moitié-moitié, hein.”
“Subaru” : “Moitié-moitié.”
Subaru : “…Si toi et moi nous tombons par hasard l’un sur l’autre et que l’un élimine l’autre, que feras-tu ?”
“Subaru” : “Ne dis pas tout ça. Ce que tu penses quand tu es anxieux, c’est généralement ce que je pense aussi quand je suis anxieux.”
Subaru : “C’est le cas, hein ? Alors, pas de rancune, peu importe le gagnant, hm ?”
“Subaru” : “Non, je vais être follement aigri, c’est sûr. Et si je suis aigri, ça veut dire que tu le seras aussi.”
Subaru : “Eh bien, je suppose que oui. C’est probablement vrai. Hmmm~, tu parles plutôt à ■ ouvert hein.”
“Subaru” : “Qu’est-ce que tu viens de dire ?”
Subaru : “Tu parles plutôt à ■ ouvert… Hein, quelque chose ne va pas ?”
“Subaru” : “…Non, j’ai probablement mal entendu, je suppose.”
Subaru : “――――”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Ah, c’est vrai. Il y a certaines choses que tu dois te demander à propos de leur vraisemblance, alors il y a certaines choses que je veux te dire, puis-je ?”
“Subaru” : “Eh bien, puisque tu as entendu tout ce que j’ai dit jusqu’à maintenant, vas-y, raconte ce que tu veux.”
Subaru : “À l’origine, tu étais plus informé que moi sur ce monde… Bien que cet avantage ait plus ou moins disparu parce que j’ai lu les Livres des Morts, il y a des choses qui ont un peu changé, tu sais ?”
“Subaru” : “Des choses qui ont changé ?”
Subaru : “Après avoir perdu mes Souvenirs, j’ai parlé à tout le monde, j’ai appris à connaître tout le monde… c’est l’histoire de “Natsuki Subaru vit dans un autre monde à partir de zéro” que tu ne connais pas.”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Tout d’abord, Meili, bon. Elle est un peu, à bien des égards, accablée de bombes sur elle-même, alors c’est rude, mais elle comprend si tu lui parles, alors s’il te plaît, aie une bonne discussion avec elle. J’imagine que Meili-senpai est plutôt en colère actuellement.”
“Subaru” : “Ouais, pigé.”
Subaru : “Et puis, il y a cet énorme scorpion qui se promène dans la Tour, mais sa véritable identité est Shaula. Ça rend les choses vraiment dangereuses mais… elle ne fait pas ça parce qu’elle le veut. S’il te plaît, aide-la aussi.”
“Subaru” : “Ouais, pigé.”
Subaru : “Oh, au fait, j’ai oublié de le dire, mais quand j’ai rencontré Rui, Rem m’a donné un grand coup de pied dans le derrière. À l’époque, je ne me souvenais pas de Rem, et ce n’est qu’après avoir lu les Livres que je me suis souvenu du genre de fille qu’elle était, mais… Hmm, comme je m’y attendais, c’était ma Rem.”
“Subaru” : “Non, c’est ma Rem, tu sais.”
Subaru : “Non, la mienne.”
“Subaru” : “La mienne.”
Subaru : “――――”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Ram l’avait bien dit. Que lorsque la saison de la fonte des neiges arrivera, les choses invisibles deviendront visibles et dévoileront sûrement leurs visages… Comme on peut s’y attendre de sa part.”
“Subaru” : “Ouais, je suppose que oui.”
Subaru : “À propos de ce type, Julius… Eh bien, ça ira même si je ne dis rien, ouais ? Il n’est pas si peu fiable que ça, si je dois te dire quelque chose à son sujet.”
“Subaru” : “Ouais, je suis d’accord.”
Subaru : “Merci de t’être excusé auprès de Papa et Maman.”
“Subaru” : “Ouais, hmm.”
Subaru : “Merci d’avoir sauvé Otto et Garfiel.”
“Subaru” : “Ouais.”
Subaru : “Merci d’avoir sauvé Pétra, Frédérica et tous les habitants du village d’Arlam.”
“Subaru” : “Ouais.”
Subaru : “Merci d’avoir sorti Béatrice et de lui avoir tenu la main.”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Émilia…”
“Subaru” : “――――”
Subaru : “Merci d’aimer Émilia. Je l’aime aussi. Je l’aime vraiment.”
“Subaru” : “…Ouais, je sais.”
Subaru : “――Natsuki Subaru. Tu es un gars extraordinaire, je le sais sincèrement, si c’est toi, alors tout ira certainement bien.”
“Subaru” : “Ouais.”
Subaru : “――――”
“Subaru” : “Hm… Je suppose que oui.”
Subaru : “――――”
“Subaru” : “Ouais――si c’est nous, alors tout ira certainement bien.”
Subaru : “Tout ira bien, hein.”
“Subaru” : “Ouais, c’est exact. Tout ira bien.”
Subaru : “Tu es extraordinaire, je le sais sincèrement.”
“Subaru” : “…Ouais, mais, hmm. Je me dois de dire ceci.”
Subaru : “――――”
“Subaru” : “――On dirait que mes vacances d’été sont terminées.”
(Note de Traduction : C’est une référence à “Kingdom Hearts” à plus d’un titre, puisqu’il y a une scène similaire dans l’un des jeux.)
D’une poignée de mains, un échange cliché marqua le final.
Subaru : “――――”
Il inspira et expira.
L’unification n’avait vraisemblablement pas été menée de manière irrégulière――non, de toute évidence, il n’avait jamais été supposé que le processus d’unification devait se dérouler en ce lieu.
L’existence même de Subaru, tous les événements qui s’étaient produits, tout avait été irrégulier. C’est pourquoi――
Subaru : “――――”
Restant immobile, Subaru remarqua finalement que des larmes coulaient le long de ses propres joues, dégoulinant le long de son menton et tombant en gouttelettes.
Pour une raison ou une autre, il n’avait pas envie de les essuyer, car ces larmes qui coulaient n’avaient certainement pas été versées par Subaru, d’après ce qu’il semblait.
Les larmes versées par quelqu’un qui, en ce moment même, se fusionnait progressivement avec Subaru, à l’intérieur de Subaru.
Et, en respirant profondément à plusieurs reprises, il fit le tour de la conscience dans son esprit. Ce qui avait été gravé dans ses propres souvenirs, c’était――
Subaru : “――Hk.”
Soudainement, les vingt Morts dont Natsuki Subaru n’avait pas conscience lui revinrent en mémoire.
Toutes racontaient la lutte et les tiraillements à l’intérieur de la Tour, et les nombreuses Morts qui avaient fait partie du cours des événements qui avaient été expérimentés――comme si elles avaient été prises en charge, les images de toutes les sections inquiétantes établirent une connexion.
Elles avaient établi une connexion, mais.
Subaru : “Tu vas plus loin que ce qui est nécessaire, tu sais… !”
Son autre personne, qui avait aligné des mots élogieux à l’égard de Subaru. Digérant son combat en solitaire et sa lourde lutte pour faire confiance à ses camarades, Subaru parvint à une compréhension.
Assurément, c’était exactement comme ce que Subaru avait déclaré――je peux te respecter.
Avec de telles pensées, respirant profondément comme s’il essayait de ralentir son pouls excentriquement rapide, il inclina la tête.
Après cela, Subaru leva le visage et fixa son regard devant lui.
C’était l’espace blanc immuable.
Une zone d’espace vide résultant du Corridor des Souvenirs, qui avait produit son état irrégulier.
À l’endroit où se trouvait un autre Subaru quelques instants plus tôt, qui avait serré la main de Subaru――se trouvait la petite ombre de quelqu’un qui encombrait cet espace, et en la regardant, Subaru redressa ses yeux noirs. Et――
Subaru : “Bon. As-tu réussi à observer ce que tu voulais voir――Rui Arneb.”
Subaru demanda cela doucement à celui qui avait lu ses Livres des Morts, qui avait atteint cet endroit et qui avait ensuite disparu, Natsuki Subaru――non, Rui Arneb.
