54 — Re:vivre dans un autre monde à partir de zéro

――Le monde était sur le point d’être peint dans les ténèbres.

Assis, dépourvu de toute force, l’ombre tendit ses innombrables mains vers Subaru immobile.

Telles des spirales ou un tourbillon, les mains noires tentaient de saisir Natsuki Subaru ainsi que son âme dans leur étreinte.

Les endroits où il était touché, comme s’il fondait, comme s’il s’effritait, comme s’il se désagrégeait ; il savait que sa propre existence était sur le point de devenir creuse.

Mais, étrangement, il ne ressentait rien de désagréable.

Subaru : “――――”

Son corps allait s’effriter à perte de vue, son être allait être réécrit, son âme allait être bouleversée.

Alors qu’on lui infligeait ce qui était peut-être le plus grand blasphème que l’on puisse faire à un être vivant, l’esprit de Natsuki Subaru était suffisamment calme pour pouvoir affirmer qu’il était en paix.

Cependant, les effets de la déception précédente reposaient lourdement au fond de son cœur.

Mais ce n’était pas seulement cela――puisque cette ombre, ses vrilles ombreuses, étaient inébranlablement véridiques.

Seule cette ombre avait de la considération pour les émotions de Natsuki Subaru, qui voulait disparaître et se dissiper encore maintenant.

Je veux mourir. Je veux disparaître. Je veux me désagréger, je veux être piétiné, je veux être réduit en cendres, sans rien laisser derrière moi.

Même si je dois revivre encore et encore, viens effacer mon corps et le réduire en cendres.

Cette ombre noire exaucerait une prière si désirable, cette ombre noire exaucerait ce que Subaru avait ardemment réclamé.

――Je t’aime.

Le simple fait de répéter ces mots ad nauseam était irritant.

Même s’il se bouchait les oreilles et fermait son esprit, elle mettait ses doigts dans les interstices de son esprit fermé, et les glissait dans les espaces ouverts, en chuchotant directement son amour.

――Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.

Arrête, j’en ai assez.

Peu importe le nombre de fois que tu le répètes, je le sais déjà, bordel. Je… ne t’aime pas. Je… ne m’aime pas. Je savais ce qu’était le fait d’être aimé. Je ne le savais que trop bien.

C’était ses parents. Sa mère et son père aimaient Subaru du plus profond de leur cœur.

Il le savait. Comme s’il ne pouvait pas le savoir. C’est donc pour cela que Subaru voulait disparaître.

Malgré l’amour de ses parents, il ne pouvait définitivement pas s’aimer lui-même, lui qui ne méritait pas d’être aimé.

――Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.

Arrête, laisse-moi tranquille. Ça suffit.

Peu importe le nombre de fois que tu le répètes, tu n’obtiendras rien de plus que ça. J’en suis arrivé à cette conclusion il y a un moment déjà. Je le savais. Et malgré ça, j’ai détourné les yeux.

Les personnes qui se préoccupaient de Subaru avec tant de dévouement, avec tant de désespoir, aucun d’entre eux ne pouvait être une mauvaise personne.

Il le savait. Il ne pouvait pas ne pas le savoir. Alors, Subaru aurait dû simplement mourir.

Il aurait dû s’efforcer de ne pas être illuminé par la compassion de ceux que l’existence même de Subaru dérangeait.

――Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.

Arrête, j’ai dit que je savais.

Si j’endure cette torture jusqu’à la fin, exauceras-tu mon vœu ? M’avaleras-tu, me briseras-tu, me pulvériseras-tu et m’effaceras-tu dans le néant, afin que je ne puisse plus jamais espérer quelque chose de quelqu’un d’autre ?

Si tu peux faire ça――si tu peux faire ça, je l’accepterai. Je veux l’accepter. Si c’est la fin.

Si cela pouvait être la fin, alors Natsuki Subaru, même s’il disparaissait――

――Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.

??? : “――Ça suffit.”

Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.

――

――――

―――――――――

Une voix, carillonna.

Elle ressemblait à l’aveu d’amour qu’on lui chuchotait inlassablement à l’oreille.

Une voix rappelant une cloche d’argent s’éleva, perçant les confessions d’amour qui recouvraient l’existence de Natsuki Subaru et le monde lui-même. Elle perça directement à travers et atteignit Subaru.

Subaru : “――――”

Une lumière jaillit.

Elle transperça directement l’appendice d’ombre noirâtre qui engloutissait Subaru. Une onde de choc fut générée, la main magique qui avait reçu le coup direct fut brisée et arrachée, mais ce n’en était qu’une parmi un nombre incalculable d’autres.

Ce n’en était qu’une parmi des milliers d’autres qui avait été coupée, cet effort ne signifiait absolument rien face à l’hostilité qui émanait de cette énorme et puissante masse d’ombres. Mais malgré cela, la personne qui avait lâché ce coup s’avança avec détermination, esquivant, évitant, contournant les bras maléfiques de l’ombre qui étaient projetés vers elle, avec une agilité exceptionnelle, et puis――

??? : “――Subaru !”

Subaru : “――Hk.”

En prononçant le nom de Subaru alors qu’il était affalé, la propriétaire de la voix qui rappelait une cloche d’argent saisit sa faible main. Le corps de Subaru fut tiré brusquement vers le haut et elle l’emmena loin de cet endroit de toutes ses forces.

Comme pour dire qu’elle ne les laisserait pas faire, l’ombre étendit ses bras, bloquant leur avant et leur arrière, essayant de bloquer à la fois leur chemin vers l’avant et leur chemin de fuite.

Cependant, même avec cet obstacle devant leurs yeux, ses jambes avançaient sans s’arrêter.

??? : “Ryaa !!”

Attrapant d’une main celle de Subaru, elle tendit sa main libre et une lumière éblouissante y naquit.

Immédiatement après, un magnifique cristal de glace apparut, brillant de mille feux――il était du même type que celui de la cage de glace dans laquelle Subaru avait été enfermé. C’était une riposte de glace hypnotique et vaillante.

Elle faucha les vrilles noires qui s’étaient étendues pour former un mur devant eux, et dégagea de force leur chemin.

Témoin de l’instant où l’ombre fut emportée, Subaru, qui avait entretenu l’impression que l’ombre étrange dévorerait tout sur son passage, ne put que constater que le cœur qui lui avait semblé rester à jamais imperturbable s’était remis à trembler.

Et, tandis que son cœur alors gelé commençait à s’agiter, ses yeux se tournèrent également vers le magnifique visage qui se trouvait juste à côté de lui.

Les longs cheveux argentés de la fille scintillaient comme le clair de lune alors qu’elle tenait la main de Subaru, regardant droit devant, l’emmenant avec elle tout en s’enfuyant.

Bien que sa survie ait été confirmée, dans son coeur, il n’était pas excité par cela.

Bien au contraire, au fond du crâne de Subaru, il avait l’impression que quelque chose allait se fissurer.

Bien sûr qu’il ne pouvait pas se réjouir de sa survie.

Les personnes dont il s’était assuré de la survie, Julius, Béatrice, Echidna, il les avait toutes laissées mourir.

Même s’il n’avait pas assisté à la fin de ses propres yeux, il pouvait très bien imaginer que les choses avaient mal tourné avec ce qui s’était passé lorsqu’il avait laissé Julius derrière lui, en compagnie des bêtes démoniaques et de Reid. Béatrice avait disparu en protégeant Subaru, et il n’avait même pas pu soulager les souffrances d’Echidna au bord de la mort.

Natsuki Subaru était la peste personnifiée. La mort faisait partie intégrante de son être.

Alors que sa propre mort était façonnée en néant, il imposait ce malheur à tous ceux qui l’entouraient, il était ce genre de créature qui ne pouvait s’empêcher d’évoquer dans son esprit une métaphore aussi ridicule, une pestilence abritée dans un destin aussi obscur――

Subaru : “――Ça suffit.”

Émilia : “Huh ?”

Subaru : “J’ai dit que ce n’était même plus la peine de lutter.”

Subaru arrêta de force de bouger ses pieds, luttant contre Émilia qui le tirait par le bras. Celle-ci essayait toujours de tirer sur le bras de Subaru, mais ce dernier, qui possédait maintenant une détermination à toute épreuve, ne le permettait pas.

Bien que la disparité entre leurs forces était évidente, la détermination de Subaru restait inébranlable. Comme si elle avait remarqué cette sombre envie au fond de ses iris sombres, Émilia laissa échapper une bouffée d’air et cessa de tirer sur son bras de toutes ses forces.

Émilia & Subaru : “――――”

Subaru et Émilia étaient tous deux dans une impasse. Tous deux se regardaient fixement.

En observant leur environnement, il n’y avait aucun signe de l’ombre qui avait essayé d’engloutir Subaru. Avait-elle été secouée lors de sa fuite avec Émilia ? Si c’était le cas, ne la retrouveraient-ils pas en revenant sur leurs pas ?

Il semblait que cette chose était le meilleur moyen d’effacer complètement Natsuki Subaru.

Subaru : “Pourquoi es-tu venu me sauver ? Tu dois avoir perdu la tête. Tu pensais que j’étais un imposteur également… Tu aurais pu m’enfermer dans cette cage de glace et essayer de me tuer.”

Ces mots étaient volontairement trompeurs, déformant la vérité à volonté, chaque mot prononcé ouvrant malicieusement de nouvelles blessures.

Pour qu’il ne puisse jamais penser qu’Émilia lui prendrait à nouveau la main.

Cependant, pour Émilia, qui ne voyait que la vérité en observant, la tactique méprisante de Subaru était futile.

Ses yeux se rétrécirent sous l’effet de la colère et elle éleva la voix contre Subaru.

Émilia : “Je n’essaie pas de te tuer ! Je voulais juste entendre ta version de l’histoire, car il y avait quelque chose d’inhabituel chez toi. Et comme tu ne nous as pas parlé de tes souvenirs manquants, nous…”

Subaru : “Et alors ! C’était peut-être juste pour ma propre convenance ! Tu l’as cru aussi facilement ?! Tu parais vraiment stupide. Vous êtes devenus fous ! Toi, Julius et Béatrice !”

Il avait été enfermé dans la cage de glace, et il leur avait dit la vérité sur son amnésie dans un état désespéré.

Aucune personne dotée de la faculté de penser n’aurait dû croire de telles paroles. L’attitude de Ram et d’Echidna était la bonne. Et pourtant, malgré cela, plus de la moitié des autres étaient stupides.

Subaru : “Non, NON… Tout le monde est stupide. Au final… avec ce genre de choses, au final, même Echidna s’est excusée auprès de moi… Je ne comprends pas !”

Émilia : “Au final, Echidna… ? Subaru, que s’est-il passé ? Est-ce qu’Echidna et les autres…”

Émilia commença à poser cette question à Subaru, ce dernier marmonnant et gémissant, le visage couvert par ses propres mains. Même avec l’air inquiet qu’elle arborait, il enfonçait ses ongles dans le cœur de cette belle fille.

C’était à cause de cela que Subaru expédiait toutes ses cicatrices émotionnelles comme si elles étaient faites de verre.

Même son sang s’était arrêté de couler, affichant une expression de fragilité, de soulagement de ne pas avoir causé de souffrance à ces existences importantes, n’ayant fait qu’exaucer un vœu douloureux et solitaire, sous la forme d’une jeune fille dont la vie avait été dévastée.

Alors que ces pensées se ravivaient dans son esprit, Subaru poussa un cri pour tenter d’évacuer les blessures qu’il avait au plus profond de son cœur.

Subaru : “Morte ! Echidna est morte ! Ses deux jambes ont été arrachées, et elle a été saignée à blanc par la douleur… En résumé, elle est morte dans l’angoisse ! Béatrice aussi !”

Émilia : “――Hk.”

Subaru : “Cette fille m’a même protégé… Quelle chose absurde que de couper sa propre queue… Si seulement je l’avais remarqué plus tôt. Mais je ne l’ai pas fait, et elle est morte. Elle avait dit qu’elle ne m’oublierait pas…”

Même si Subaru avait oublié, Béatrice n’aurait pas oublié.

Béatrice avait fermement déclaré qu’elle aiderait Subaru à retrouver ses souvenirs sans faillir.

Cependant, elle avait péri. Juste après avoir dit cela.

Ce n’était que des paroles en l’air. Les mots étaient du vent. Et immédiatement après qu’elle ait prononcé cela, elle avait éloigné Subaru de la mort. Avec un visage plein de soulagement, elle avait disparu de ce monde.

Subaru : “S’il fallait qu’elle disparaisse comme ça, j’aurais dû l’arrêter. Je l’ai fait sortir ? Je l’ai emmenée ? Peu importe, la façon dont ça s’est passé n’a pas d’importance. En tout cas, si je l’ai sortie d’un autre endroit qu’ici… Je n’aurais jamais dû le faire. Si je ne l’avais pas fait, alors…”

Alors les choses ne se seraient pas terminées de la sorte, disparaissant avec cette expression sur le visage.

Subaru : “C’est vrai, Julius, ce type aussi. À l’heure qu’il est, il doit sûrement déjà être… Dans un endroit où il y a tant de bêtes démoniaques effrayantes, et avec ce Reid qui le dérange… et puis faire genre, “Pars, s’il te plaît”… Quelle idiotie.”

Tout le monde ici était un idiot. À quoi s’attendaient-ils ?

Implorant, se rétractant, s’excusant d’avoir douté de lui, que diable débitaient-ils ?

Qu’adviendrait-il de leur demande ? Quel sens y aurait-il à se rétracter ? N’était-il pas normal qu’ils doutent de lui ?

Natsuki Subaru était ici parce qu’il avait trahi tout ce qui pesait sur lui.

Survivre et avoir un peu de paix et de tranquillité seul ; puisque c’était insupportable, il voulait disparaître et mourir.

Il était le plus idiot, le plus stupide, le plus impuissant, il ne pouvait rien sauver――

Si cela ne représentait pas Natsuki Subaru, alors qu’est-ce que c’était――

Émilia : “――Subaru et moi nous nous sommes rencontrés pour la première fois à un endroit appelé la maison du receleur dans la Capitale Royale.”

――

――――

――――――――

Subaru : “――――”

Subaru avait sombré dans un marécage de culpabilité et de doute sans échappatoire ; il ne pouvait même pas bouger son propre corps.

La confession soudaine d’Émilia avait fait palpiter les tympans de Subaru――ses mots étaient sortis comme s’ils lui rappelaient de bons, précieux et nostalgiques souvenirs.

Subaru : “…Hein ?”

Recevant ces mots sans contexte si abruptement, Subaru fut abasourdi, il ne pouvait que laisser aller son souffle dans ses poumons.

Il ne s’agissait en aucun cas de mépriser ou de se moquer de ses actions soudaines. La conscience de Subaru ne pouvait tout simplement plus suivre à ce point, et il fut véritablement assommé et réduit au silence.

Et pourtant, Émilia ignora la réaction de Subaru, présentant un doigt alors qu’elle permettait à d’autres souvenirs de refaire surface.

Émilia : “À l’époque, Felt-chan m’a volé un insigne vraiiiiment important. J’étais dans une course folle avec Puck pour essayer de le récupérer… Et puis, après l’avoir poursuivie, nous nous sommes battus contre la onee-san de Meili. Nous étions en grand danger, mais Reinhard est venu nous sauver. Et après ça, juste au moment où j’ai poussé un soupir de soulagement, la onee-san de Meili a foncé sur moi… Subaru m’a sauvé de ça.”

Subaru : “――――”

Émilia : “C’est à ce moment-là que j’ai rencontré Subaru pour la première fois… Tu ne t’en souviens pas ?”

En entendant sa question, Subaru secoua la tête.

Même si elle lui avait raconté ces souvenirs en détail, il ne connaissait même pas une petite partie de ce qu’elle avait dit.

Il fallait s’y attendre, bien sûr. Il s’agissait des souvenirs d’Émilia et de “Natsuki Subaru”. Quoi qu’il en soit, il s’agissait de morceaux de souvenirs tissés par “Natsuki Subaru”, qui continuait à se comporter d’une manière inimaginable pour lui――

Émilia : “Mais Subaru m’a protégé en se blessant gravement, alors je t’ai ramenée avec moi au manoir de Roswaal. Et là, pendant qu’elle se plaignait, Béatrice a soigné tes blessures. Ram et… sûrement même Rem s’entendaient bien avec Subaru.”

Subaru : “――――”

Émilia : “Et puis, sans son onee-san, Meili a agi méchamment et a déclenché l’attaque de quelques bêtes démoniaques. Subaru et Ram les ont retenus jusqu’à ce que Roswaal les achève, moi je suis restée au manoir… c’était quand tu avais aussi promis de m’emmener en daaaaate… Tu ne t’en souviens pas ?”

Subaru : “――――”

Il secoua la tête. Il ne s’en souvenait pas. Il n’avait jamais accompli de telles choses. Il ne l’avait jamais fait.

Émilia : “Et tu sais, nous avons fait tellement de choses dans le manoir. Nous avons fait de la mayonnaise, nous avons bu de l’alcool avec tout le monde, Puck a fait tomber de la neige, nous avons joué au King’s Gaaaayme… et après ça, j’ai été convoquée dans la Capitale Royale pour la Sélection Royale, pas vrai ?”

(Note de Traduction : Ce petit passage fait référence à des événements qui se sont déroulés entre les Arcs 2 et 3, et qui ont été développés dans plusieurs histoires annexes. Certains passages ont également été adaptés dans l’OAV “Memory Snow”.)

Subaru : “――――”

Émilia : “C’est aussi la première fois que j’ai eu une grosse dispute avec Subaru. Je ne voulais plus que Subaru soit blessé, ni que tu en fasses trop, j’avais peur et je ne comprenais pas pourquoi tu étais si gentil avec moi. Ainsi, j’ai pensé que tout prendrait fin lorsque nous nous serions disputés…”

Alors qu’elle évoquait ces souvenirs, la voix d’Émilia se mit à trembler légèrement.

Il y avait un mélange de joie et de tristesse, d’anxiété et d’anticipation ; diverses émotions contradictoires. Subaru était assailli par un sentiment de dessèchement total.

Ce désir ardent qui lui brûlait la poitrine était insupportable, insupportable, insupportable.

Pour le bien d’Émilia qui révélait cette expression dans son intégralité――non, pour cette seule raison, ce désir était insupportable.

Émilia : “Je ne comprenais pas ce qui se passait, tandis que j’étais emportée par la situation agitée, et puis Subaru est revenu rapidement vers moi au moment où j’étais le plus déprimée, et après ça…”

Subaru : “――――”

Émilia : “Et après ça, qu’as-tu dit… ? Tu t’en souviens ?”

Subaru : “Je ne…”

Je ne m’en souviens pas.

Ça ne sortait pas. Ces mots n’allaient vraiment pas sortir.

Le tremblement dans la voix d’Émilia, son appel, sa voix en écho qui s’accrochait à lui, tout cela le rendait évident.

Le Subaru qui était ici maintenant n’était pas le “Natsuki Subaru” qu’elle voulait.

Devant cette évidence, Subaru se mit à ruminer de l’envie et de la jalousie envers lui-même.

Pourquoi est-ce toi, “Natsuki Subaru” ?

Toi et moi, pourquoi sommes-nous si différents, “Natsuki Subaru” ?

Émilia, et tout le monde pensaient ainsi.

Ramène le vrai “Natsuki Subaru”. Le toi, le Natsuki Subaru actuel, laisse-toi mourir.

Pendant combien de temps encore seras-tu celui présent dans cet endroit ?

C’est ainsi qu’ils devraient penser, se blesser, souffrir, se lamenter.

Et pourtant――

Émilia : “――Mais, je me souviens de tout. Je me souviens de ce que Subaru m’a promis, de ce que Subaru m’a dit, de ce que Subaru a fait. Je me souviens de tout.”

La joie et l’espoir étaient logés dans ce sourire, de sorte que la tristesse et l’anxiété ne puissent jamais s’y trouver.

En voyant le sourire d’Émilia, les lèvres de Subaru tremblèrent.

Il n’y avait rien. C’était nulle part.

Tout ce qu’il avait dit, tout ce qu’il avait fait, tout ce qu’il avait promis.

À l’intérieur de ce corps, à l’intérieur de cette tête, à l’intérieur de ce cœur, au plus profond de son âme, il n’y avait rien. Et donc, il déclara――

Subaru : “Je ne me souviens pas. Je ne m’en souviens même pas. Qui es-tu… Qui es-tu ?! Qui êtes-vous tous ?! VOUS TOUS, DE QUI PARLEZ-VOUS ?!”

Il explosa.

Il y a quelque temps, avec Béatrice et Echidna, il avait laissé éclater ses émotions, et une fois de plus, il le cria ici.

Émilia : “――――”

Face à son cri, Émilia écarquilla ses yeux améthyste.

Tout en la fixant, Subaru cligna rapidement des yeux, éliminant les larmes chaudes qui s’y étaient accumulées, et avec une voix encore plus sale qui s’efforçait de conserver un ton malicieux, il continua à beugler,

Subaru : “Mettre sa vie en jeu pour le bien de quelqu’un d’autre ! S’élancer immédiatement dans l’action pour le bien de quelqu’un d’autre ! Courir pour tout donner, pour le bien de quelqu’un d’autre ! Accomplir quelque chose en risquant ma vie pour le bien de quelqu’un d’autre ! De telles choses peuvent-elles exister ?! Puis-je faire de telles choses ?!”

Entendre tous ses souvenirs, et répondre qu’il ne se souvenait de rien.

Incapable de répondre à la question de Béatrice avant qu’elle ne disparaisse, portant toujours ce regret dans son cœur, il écoutait Émilia parler de ses souvenirs avec douceur, de façon presque convaincante.

Julius lui avait fait confiance, Béatrice avait cru en lui, Echidna l’avait pardonné, Émilia le désirait.

Tout cela pour “Natsuki Subaru”. Celui qui avait été invoqué dans ce monde parallèle, le vrai lui――

Subaru : “――Ne plaisantez pas ! Un tel type ne peut pas être Natsuki Subaru !”

Il était impossible que quelqu’un puisse confier ses souhaits à Natsuki Subaru.

Subaru : “Je ne le sais que trop bien ! À quel point Natsuki Subaru est pathétique, dégoûtant, impuissant et à quel point c’est un salaud !”

Il était impossible que quelqu’un puisse croire en Natsuki Subaru, du fond de son cœur.

Subaru : “Qui regardez-vous réellement ?! De quoi parlez-vous ?! Un tel homme n’existe nulle part ! Tout n’est que mensonge ! Les choses qu’il a montrées, les choses qu’il a dites, tout, tout ! Ce ne sont que des conneries qu’il a débitées au hasard de sa bouche ! Ça ne sert à rien d’y croire !”

Il était impossible que quelqu’un puisse pardonner à Natsuki Subaru ses péchés.

Subaru : “Vous pensez que Natsuki Subaru a une quelconque valeur ?! Natsuki Subaru est une ordure ! C’est un bâtard inutile et pourri ! Je le sais mieux que quiconque !!”

Comme si quelqu’un voulait que Natsuki Subaru soit à ses côtés.

Subaru : “――――”

Il n’y avait aucune valeur. Il n’y avait aucune valeur ni rien à désirer nulle part.

Natsuki Subaru était la peste personnifiée. Peu importe de qui il s’agissait, tout se résumait à des blessures, des pertes et des morts.

Par conséquent, il fallait y mettre un terme.

Émilia et tous les autres ne devaient plus être blessés à cause de ce type.

Subaru : “…Ça n’a pas à être moi.”

Il marmonna simplement ces mots.

Ça n’avait pas à être lui――non, ce serait bien mieux si ce n’était pas Natsuki Subaru.

Pourquoi avoir confié des choses à un homme qui ne pouvait rien faire. Pourquoi avaient-ils cru en lui. Pourquoi lui avaient-ils pardonné. Pourquoi l’avaient-ils désiré.

Il devrait y avoir d’autres moyens pour eux de mieux gérer les choses. Il devrait y avoir quelqu’un d’autre pour les aider à mieux gérer les choses.

Même si ce quelqu’un était le “Natsuki Subaru” que tout le monde souhaitait, il était introuvable.

“Natsuki Subaru” était un faux-semblant qu’il n’avait jamais possédé depuis le départ. Un être vain.

Subaru : “Quelqu’un comme moi, il suffit de l’ignorer et de le rejeter. Quelqu’un de plus intelligent que moi, quelqu’un de plus fort que moi apparaîtra. Je suis…”

Il avait dit qu’il ne pouvait rien faire. C’était ce sentiment d’impuissance pure qui submergeait Natsuki Subaru.

Chacun a son propre destin dans la vie, celui qui lui convient. Il voulait que tout le monde comprenne cela. Subaru n’était pas qualifié pour marcher aux côtés d’Émilia et des autres. Il n’était pas qualifié pour être désiré de leur part.

Il n’était ni fort ni intelligent. Ils n’avaient pas besoin de désirer la présence d’un tel Subaru.

Par conséquent, il――

Émilia : “――Mon nom est Émilia. Juste Émilia.”

Subaru : “――Hein ?”

Après avoir craché son pur sentiment d’impuissance, avec son cœur dominé par les choses qu’il voulait débiter tandis qu’il s’enfonçait dans le néant, la voix semblable à celle d’une cloche retentit, comme une attaque-surprise, lui faisant lâcher un son.

Subaru : “――――”

Il ne comprit pas le sens de ces mots――non, pas le sens. C’était son intention qu’il ne comprenait pas.

Levant la tête, Subaru observa la personne qui s’était présentée sous le nom d’Émilia et qui se tenait juste devant lui. Elle portait sa main sur sa poitrine généreuse. Dans ses grands yeux ronds et améthyste, Subaru pouvait voir sa propre silhouette se refléter.

Il eut le souffle coupé par leur scintillement. Émilia continua son discours sous les yeux de Subaru.

Émilia : “Il y a tant de choses que je dois te dire, et tant de choses que je dois te demander. Beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses. Mais pour l’instant, je ne veux entendre qu’une seule chose.”

Subaru : “――――”

Émilia : “Julius, Béatrice et Echidna. Et maintenant, je t’ai pris par la main, en m’enfuyant avec toi… Je voulais te protéger à tout prix, je ne voulais pas que tu meures, alors en faisant ça…”

Émilia ferma les yeux et se plongea dans une réflexion pleine d’émotion.

Au bout de quelques secondes, elle avait interrompu son discours. Il pouvait voir que diverses émotions traversaient sa poitrine. Parmi elles, il y avait même de l’inquiétude pour ses compagnons qui n’étaient pas présents ici.

Les lèvres d’Émilia, couleur cerise, frémissaient sous l’effet de ces émotions,

Émilia : “Toi, qui nous as fait ressentir cela, qui es-tu ?”

Subaru : “――――”

Émilia : “S’il te plaît――laisse-moi entendre ton nom.”

Face à la question d’Émilia, le plus profond de son cœur trembla dans sa poitrine.

La manifestation de ses intentions n’était pas de nier le Natsuki Subaru devant ses yeux ou de récupérer l’ancien Subaru.

――C’était une affirmation de Natsuki Subaru.

Subaru : “――――”

“Celui qui est devant nous est une contrefaçon, rends-nous le vrai Natsuki Subaru”, des mots dans ce sens, un comportement dans ce sens, un ressentiment dans ce sens, auraient été plus simples à supporter.

Car ce n’était rien d’autre que ce que Subaru avait lui-même désiré.

Il préférait encore le camp de ceux qui disaient que celui qui se tenait devant leurs yeux était un imposteur, ceux qui voulaient qu’il redevienne “Natsuki Subaru”. Ceux qui lui disaient ça, ceux qui lui souhaitaient ça, ceux qui le tourmentaient avec ça, il préférait encore leur camp.

Mais, c’était Émilia qui――non, pas seulement elle.

Jusqu’ici, tous ceux qui avaient parlé à Natsuki Subaru avaient imploré la même chose.

Indépendamment du fait qu’il soit fort ou faible.

Par conséquent, même s’il se montrait si honteux, et qu’il ne pouvait s’empêcher de tout oublier, il n’avait toujours pas changé.

Par leurs paroles, par leur comportement, par leur vie, ils avaient démontré leur besoin de Natsuki Subaru――

Subaru : “…Pourquoi ?”

Émilia : “――――”

Subaru : “Pourquoi es-tu ici, Natsuki Subaru ? Qu’est-ce que ce type peut bien faire ? Qu’est-ce que vous attendez de lui… ?”

Il ne comprenait pas.

Dans ce désespoir accablant, dans leur infériorité numérique, que se passerait-il si Natsuki Subaru était présent ? Comment la situation s’améliorerait-elle ? Pourraient-ils s’en sortir ?

Subaru : “Un type faible, stupide, misérable et sans envergure, qu’est-ce que vous voyez en lui ?”

Émilia : “――Peut-être que les choses sont telles que tu les décris.”

Émilia baissa les yeux face à Subaru qui l’implorait plutôt que de nier, secouant la tête avec réticence.

Ses yeux étaient bordés de longs cils, sa voix rappelant une cloche d’argent chatouillait son cœur ; tout chez Émilia semblait être un pivot qui liait Natsuki Subaru à ce monde.

Pourtant, malgré cette sorte d’émotion puissante et déplacée, certainement liée au cœur de Subaru, Émilia continua.

Émilia : “Il y a beaucoup de personnes plus fortes que Subaru, et sûrement beaucoup de personnes plus intelligentes que Subaru. Mais je préfère être avec toi, Subaru, quelles que soient les circonstances. Je crois que Subaru ferait la même chose pour moi, et c’est ce que je souhaite. Après tout…”

Subaru : “――――”

Émilia : “Après tout, si tu dois m’aider dans tous les cas, faire en sorte que ce soit――quelqu’un que j’aime, me rendrait tellement, tellement plus heureuse que quelqu’un qui le fait juste parce qu’il est là et qu’il le peut.”

(Note de Traduction : L’expression utilisée par Émilia dans “quelqu’un que j’aime” (好きな人) peut même être traduite par “celui que j’aime” en fonction du contexte.)

Et c’est en souriant qu’Émilia déclara cela.

Tout en souriant et en rougissant légèrement, elle exprima cela.

Subaru : “――――”

Subaru prit une inspiration, comme s’il haletait.

En ayant reçu les mots d’Émilia, à cet instant, le temps s’était sûrement arrêté dans son corps.

Avec un boum, boum il pouvait sentir son coeur battre.

Et en même temps que ses émotions qui bouillonnaient en lui, un autre sentiment s’éleva ; du mépris à l’égard de “Natsuki Subaru”.

Subaru : “――Haa.”

Je vois, “Natsuki Subaru”. Es-tu tombé amoureux de cette belle fille ?

Quelqu’un qui n’est probablement pas de ton niveau. Comme si une telle jeune femme allait te calculer.

Un Chevalier aussi cool, une femme aussi judicieuse, une petite fille aussi douce.

Et finalement, une si jolie fille juste devant ses yeux.

Se confiant à toi, croyant en toi, te pardonnant, souhaitant que ce soit toi.

Ne te demandant pas d’être un sauveur, ne s’attendant même pas à ce que tu sois un sauveur, simplement, si ces murs vertigineux devaient être franchis, plutôt que quelqu’un de capable, souhaitant simplement que ce soit toi.

Émilia : “――Mon nom est Émilia. Juste Émilia.”

Une fois de plus, Émilia donna son nom au silencieux Subaru.

Elle l’observa de ses yeux améthyste. Les yeux bruns foncés de Subaru fixaient en retour ces yeux juste devant lui. Et puis――

Émilia : “――S’il te plaît. Laisse-moi entendre ton nom.”

Subaru : “Je suis…”

Il hésita à formuler ses mots en entendant la question d’Émilia une fois de plus.

Il l’avait nié encore et encore.

Il ne pouvait pas le faire. Il ne pouvait pas le faire. Il ne pouvait pas l’être. Il l’avait nié à maintes reprises.

Ce n’était donc rien d’autre qu’un jeu de mots commode.

――On avait compté sur lui, on avait cru en lui, on l’avait pardonné, on l’avait désiré.

Et si c’était les qualifications requises pour être traité de la sorte dans cette Tour désertique ?

Et si quelqu’un pouvait sauver Émilia et les autres dans cette Tour désertique ?

Et si ce quelqu’un était “Natsuki Subaru”, et si ce “Natsuki Subaru” était introuvable ?

Subaru : “――Mon nom est Natsuki Subaru.”

Émilia : “――――”

Subaru : “Celui en qui Julius a placé sa confiance, celui que Béatrice a cru, celui qu’Echidna a pardonné, celui qu’Émilia a désiré… que tu as désiré. Si Natsuki Subaru est le nom de cet homme, alors…”

Le garçon aux cheveux noirs répondit à la jeune femme à la chevelure argentée scintillante, fixant ses yeux marron foncé dans les siens, améthyste.

À la question qui avait frémi sur ses lèvres couleur cerise, ses lèvres tachées de sang répondirent.

Subaru : “――JE SUIS NATSUKI SUBARU.”

Actuellement faible, sans force, l’esprit et le corps rongés par le désespoir, mais il le déclara tout de même.

Pour Émilia, pour Émilia et tous les autres, pour toi, pour toi et tous les autres, pour leur sécurité, pour la paix et la tranquillité, ainsi le souhaita-t-il, ainsi l’implora-t-il.

Émilia : “――――”

Subaru l’avait déclaré avec force.

Dans son cœur, il n’avait pas complètement effacé les morceaux de méfiance envers “Natsuki Subaru”.

Même maintenant, celui qui avait causé “ma” mort n’avait pas quitté l’esprit de Subaru――non, le visage et la voix de cet homme malfaisant, la mort de Meili, n’avaient pas quitté son esprit. Peut-être que le jour où ce souvenir serait effacé n’arriverait jamais.

Mais ce n’était pas grave. Malgré tout, ce n’était pas grave.

Ce n’était pas comme s’il voulait être sauvé. Ce n’était pas non plus comme s’il s’accrochait à eux, souhaitant être sauvé.

Je veux que vous soyez tous sauvés, pensa-t-il.

Je veux tous vous aider, implora-t-il.

――Si ça peut être accompli par “Natsuki Subaru”, alors je le ferai.

La raison pour laquelle tu as commencé à courir, la destination pour laquelle tu t’es mis en route ont tout intérêt à être les mêmes.

Tant que la route envisagée est la même, nous ne sommes que des ennemis acharnés dans le même bateau ; même si je te déteste, je ne me plaindrai pas.

Laisse-moi, laisse “Natsuki Subaru” sauver Émilia et les autres.

Subaru : “Merci, Émilia――tu m’as permis d’y croire.”

Émilia : “――Subaru, je suis…”

À la réponse de Subaru, les yeux améthystes d’Émilia se mirent à trembler.

Les lèvres frémissantes, Émilia se mit à chercher des mots à l’égard de Subaru, qui s’était défini comme tel.

Cela se produisit juste après.

Subaru : “――Hk.”

Jusque là, rien n’avait perturbé leur conversation. La situation qui était restée paisible jusqu’à présent se fissura en un instant.

Subaru : “――Émilia !”

Près d’eux, l’allée où ils conversaient fut en un éclair écrasée et pulvérisée par une ombre.

L’allée se déforma, et Émilia, en perdant l’équilibre, perdit ses appuis. Lui faisant face, Subaru, qui tenait à peine sur ses jambes, donna un coup de pied contre le sol avec force.

À cet instant, la Tour perdit sa forme, s’effondra et s’effrita. Périssant à côté de blocs de pierre recouverts d’un arôme de sable.

Subaru plongea immédiatement en direction d’Émilia qui avait commencé à tomber. La distance se réduisit, atteignant ses cheveux argentés qui flottaient encore au-dessus d’elle, et finalement il referma ses bras autour de son corps svelte.

Émilia : “Subaru… Hk !”

Alors qu’il serrait son corps mince, doux et chaud, Émilia s’agita, prononçant le nom de Subaru. Elle essayait probablement de changer sa position dans ses bras, de se mettre plus bas.

Et à cause de cela, le rôle de celui qui aidait et de celui qui était aidé fut inversé.

Émilia, et tous les autres, étaient vraiment cinglés. Mais hélas, l’effort d’Émilia avait été complètement inutile dans cette situation.

Émilia, dos au sol, incapable de voir où elle tombait, n’avait sans doute pas pris la mesure de la situation.

Ce n’était ni le sol dur de la Tour, ni les Dunes de Sable à l’extérieur qui allaient venir à la rencontre de Subaru et d’elle. Ce seraient les ombres noires enveloppant cette Tour qui mèneraient à la fin de tout.

Ainsi, tous deux finiraient par être engloutis par l’ombre tout en s’enlaçant mutuellement, de cette façon.

――Non, au contraire.

Cela deviendrait sûrement le commencement.

Ce qu’ils avaient commencé une fois, il le recommencerait ici même, à nouveau, à partir de la fin.

Pour cette raison, il ferait une promesse.

Ici même, dans ce monde, dans cet endroit, il rendrait réels les mots qu’il avait échangés avec Émilia.

Après avoir été sauvé, après avoir souhaité vouloir les sauver.

Il était temps de commencer par la fin, en conservant tout cela. Le temps des bafouillages et des balbutiements était révolu.

L’engouement sous forme de malédiction est sympa, n’est-ce pas ? C’est ce que j’ai toujours voulu.

Il ne savait pas si Natsuki Subaru était digne d’être aimé.

Mais, puisque les conditions nécessaires pour être aimé par Émilia, par Émilia et par tous les autres étaient réunies, alors,

Même s’ils oublient encore, même s’ils… même s’ils ne se souviennent pas des mots qu’ils m’ont adressés, dans ce monde qui s’achève, dans ce monde qui commence à nouveau…

Même s’ils oublient encore, même s’ils… même s’ils ne se souviennent pas des mots que je leur ai assénés, dans ce monde qui s’achève, dans ce monde qui commence à nouveau…

Je me souviendrai. Je me souviendrai de tout. Parce que même maintenant, même si je dois m’y accrocher, je ne les oublierai pas.

Subaru : “Même si vous oubliez――je n’oublierai aucun d’entre vous.”

――N’oublie jamais, Natsuki Subaru.

L’ombre se rapprocha de plus en plus, ses ténèbres engloutirent Émilia et Subaru.

C’est ainsi qu’Émilia et Natsuki Subaru s’enfoncèrent, s’enfoncèrent dans les profondeurs de l’ombre.

Métempsycose, tout s’écroulait, tout revenait à zéro, la fin arrivait comme prévu.

Et cela commença à l’endroit où tout revenait à zéro.

――Une bataille pour tuer Natsuki Subaru et ramener “Natsuki Subaru”.