45 — L’étreinte de la culpabilité

――Une douloureuse goutte de sang rouge coula le long de son bras droit parsemé de marques noires.

Bonne fortune ou pas, il semblait que la durabilité de son bras droit n’était pas différente de celle d’un corps humain normal, bien qu’il ait subi un changement drastique.

S’il enfonçait ses ongles, il ressentait de la douleur. Avec suffisamment de force, la peau serait déchirée et le sang coulerait.

Même s’il avait l’impression que le sang de cette blessure s’était arrêté rapidement, ça ne semblait pas si différent.

Subaru : “――――”

Il essuya le sang sur sa paume et baissa sa manche, laissant une trace floue de sang sur son bras droit. Même si c’était de son fait, c’était quelque chose qu’il ne voulait pas observer longtemps. Naturellement, il avait aussi baissé la manche de son bras gauche, afin de cacher l’inscription laissée là, “Natsuki Subaru était ici”.

Subaru : “Dans tous les cas, il faut que je me dépêche…”

Il avait déjà perdu beaucoup de temps dans cette salle.

Le cadavre de Meili gisait toujours au milieu de la pièce, mais au moins il n’y avait plus aucune trace de ce qu’il lui avait fait subir.

S’il l’avait pu, il aurait voulu éviter de souiller encore plus son cadavre, et faire son deuil.

――Il lui restait une dernière chose à faire.

Subaru : “――――”

Sans qu’elle n’oppose de résistance, il plaça ses deux mains sous les aisselles de la jeune fille, et ainsi Subaru traîna son corps dans un coin de la pièce.

Là, il trouva ce qui pourrait être l’équipement original d’une salle abandonnée.

Il s’agissait d’une table en pierre, ou peut-être de literies. Pour l’instant, il cacha délicatement le cadavre de Meili derrière cette dalle de pierre taillée.

――Désolé, bien qu’il se soit excusé auprès de Meili du fond du cœur, Subaru dissimula tout de même son sort.

Après tout, s’il confiait ce qu’il avait caché, qui dans ce monde serait capable de défendre Subaru dans cette situation ?

Si Subaru était incapable de discerner les vraies intentions de “Natsuki Subaru”, qui d’autre le pourrait ?

Subaru : “Il n’y a aucune défense, hein. Même si ce n’est pas moi qui ai… tué Meili, le meurtre est bien de mon fait.”

Il ne savait pas comment les enquêtes criminelles étaient menées dans ce monde, mais une fois que le jury aurait vu les ongles de Meili et les blessures sur les poignets de Subaru, il condamnerait ce dernier à l’unanimité.

Et Subaru n’avait aucune raison de contester ou de faire appel d’une telle décision.

Si jamais cela devait arriver, la seule chose qu’il pourrait faire serait d’essayer d’éviter le procès――non, il avait déjà camouflé le crime.

Il était conscient que la ligne de conduite qu’il avait adoptée n’était pas la bonne, ni la meilleure. Cependant, Subaru n’avait pas d’autre choix――il ne savait plus à qui il pouvait faire confiance, de qui il pouvait douter.

Cependant, s’il y avait une chose dont il était convaincu, c’était――

Subaru : “La prochaine fois que nous nous verrons, Meili… tu seras la seule que je ne soupçonnerai pas.”

Effondrée, puis étranglée, c’était donc la deuxième fois que Subaru retrouvait Meili déjà morte.

À ce stade, il soupçonnait Meili moins que quiconque, tout du moins. Mais cet aveu n’avait aucune importance, il n’y avait plus aucun moyen d’obtenir la moindre information de sa part.

Une enquête à huis clos, en d’autres termes, un cliché où seuls les morts sont retirés de la liste des suspects.

Cependant, en tant que détective, Natsuki Subaru était doté d’une capacité qui lui permettait d’enfreindre les règles, la Mort Réversible, grâce à laquelle le temps était rembobiné à chaque fois qu’il était tué. Grâce à cette capacité, n’importe qui, aussi inutile soit-il, pouvait devenir un détective de renom capable de faire face à n’importe quelle tragédie.

Subaru : “Bien que le détective étant coupable, c’est aussi quelque chose de prévisible dans ce genre d’intrigue.”

C’était regrettable, car peu importe la qualité de la Mort Réversible, si la théorie selon laquelle le coupable était “Natsuki Subaru” se révélait juste, les incidents se répéteraient de nombreuses fois, et l’arrêter s’avérerait être une tâche très difficile.

Une personnalité différente du détective étant le criminel, c’était un scénario de mystère plutôt répandu. Mais, après avoir remarqué cela, si le détective se jetait du haut d’une falaise, l’affaire serait résolue, non ?

La Mort Réversible, et “le détective lui-même est le coupable”. Lorsque les deux se combinent, la situation devient insoluble. Un soi-disant labyrinthe en hélice sans issue.

Subaru : “Ce n’est pas le moment de parler… ! Quoi qu’il arrive, il faut que je gagne du temps.”

Ce n’était pas un problème qui serait résolu avec le temps, mais il y avait définitivement quelque chose que le temps apporterait.

Croyant en cela, Subaru désira être libéré de cette impasse, et se leva.

Subaru : “――――”

Laissant ces circonstances de côté, Subaru effleura le front de Meili une dernière fois. Elle souhaiterait certainement qu’il ne la touche plus.

Son front était froid au toucher, comme si elle rejetait Subaru.

---

Et, après avoir dissimulé avec désespoir le meurtre de Meili, Subaru quitta la salle. Puis, regardant à droite et à gauche du couloir, alors qu’il quittait lentement les lieux――

??? : “――Ah, Subaru ! Dieu merci, tu étais donc là.”

Subaru : “――Hk ?!”

C’était la voix soudaine d’Émilia qui avait fait tressaillir les épaules de Subaru, alors qu’il se retournait pour la regarder. Se déplaçant au pas de course, elle pencha la tête vers Subaru dont les joues étaient devenues rigides,

Émilia : “Désolée, je t’ai fait peur ?”

Subaru : “――J’ai été surpris, c’est, eh bieeeen~, c’est, tu sais. C’est juste parce que c’était très soudain. Que s’est-il passé, Émilia-chan ?”

Émilia : “Je me promenais juste dans la Tour, pour voir si je pouvais faire quelque chose jusqu’au déjeuner. À part ça, Subaru.”

Subaru : “Ouais ?”

Émilia : “À l’instant, tu t’amusais encore ?”

Subaru inspira vivement en entendant la mystérieuse question d’Émilia.

Ses yeux améthystes fixaient Subaru, mais ce dernier ne connaissait pas le sens de sa question.

Il était vrai que sa voix avait tremblé, mais ce qu’il avait dit était censé être une réponse incomplète, mais suffisante.

Subaru : “――――”

En fait, plutôt que les yeux enjoués d’Émilia, Subaru goûta un sentiment de malaise, et avala sa salive amère.

Dans la pièce derrière eux se trouvait le cadavre de Meili, froid et sans vie. Bien qu’il ait fait en sorte de le mettre à l’abri des regards, si quelqu’un fouillait la pièce, son corps serait découvert en quelques minutes.

Par conséquent, quitter cet endroit était sa priorité absolue.

Subaru : “Désolé, je dois aller aux toilettes une seconde.”

Émilia : “Ah, bien sûr.”

En quittant précipitamment la salle, Subaru avait prononcé des mots qui pouvaient facilement être mal interprétés.

Il devait s’éloigner, s’éloigner d’Émilia le plus vite possible, et aller dans un endroit où il pourrait tuer le temps autant qu’il le pourrait. De là, il pourrait s’occuper de la blessure sur son bras droit――

Subaru : “Eh, Émilia-chan ? Je vais aux toilettes. Pourquoi viens-tu avec moi ?”

Émilia : “Eh ? Je veux dire, nous allons tous nous rassembler pour le déjeuner de toute façon, alors tu ne penses pas que ce serait bien que nous soyons ensemble pendant un moment ? Ne t’inquiète pas, je serai derrière la porte.”

Subaru : “Je ne m’inquiète pas que tu entendes le bruit de mon urine, mais…”

Émilia se plaça devant Subaru, qui voulait se séparer d’elle, et scruta son visage.

Les bons arguments sont de bons arguments, mais les bons arguments sont quelque chose qui peut faire souffrir la personne à qui ils sont adressés, essentiellement. Ce cas n’était pas une exception, et Subaru n’avait rien à redire quant à la justesse de ce raisonnement.

Cependant, de l’autre côté de sa lutte, Subaru émettait des hypothèses concernant les intentions d’Émilia.

――Pour quelle raison Émilia avait-elle dit qu’elle souhaitait accompagner Subaru ?

Subaru : “――――”

Émilia : “――?”

Pourtant, Émilia paraissait tout à fait banale aux yeux de Subaru, qui la regardait du coin de l’œil.

Son visage aimable laissait croire qu’il n’y avait pas de complot envisagé, mais en fait, elle était l’une des ennemies qu’il soupçonnait le plus.

Subaru n’avait pas vu les cadavres d’Émilia ou de Béatrice la dernière fois, lorsque tout le monde avait été tué.

Même s’il était vrai que les intentions de “Natsuki Subaru” étaient inconnues à cause des blessures sur ses bras, peu importe le chaos que “Natsuki Subaru” pouvait causer, il n’était pas possible de produire une telle situation tout seul.

Shaula, Echidna, Ram. Tuer Julius et Meili, puis détruire la Tour avec le pouvoir des ombres, et enfin le décapiter, était l’œuvre de quelqu’un.

Il y avait encore quelqu’un dans cette Tour dont Subaru ne soupçonnait pas les agissements.

Émilia : “Subaru, est-ce que ça va ? En fait, tu n’es toujours pas revenu à la normale, n’est-ce pas ?”

Subaru : “――Hk, j-je vais bien. Je me suis juste perdu dans mes pensées pendant un moment.”

Émilia : “Vraiment ? Mais tu n’as pas l’air bien.”

Soudain, Émilia tendit la main vers Subaru.

Incapable de la repousser, il laissa Émilia lui tripoter les joues à sa guise. Les sourcils de Subaru se froncèrent à cause de la sensation de chatouillement.

Subaru : “…Tu regardes de très près.”

Émilia : “Mhm, c’est vrai, je regarde attentivement. J’ai l’impression que ces derniers temps, je te suis beaucoup des yeux… Je ne sais pas pourquoi, mais c’est étrange.”

Subaru : “――Je suppose que oui, c’est vraiment étrange, hein.”

Il surveillait attentivement les moindres faits et gestes d’Émilia.

La main de la souriante Émilia touchait le visage de Subaru. La situation changerait drastiquement si la main de celle-ci venait à trancher la gorge de Subaru en un clin d’œil, rien ne garantissait qu’elle ne le ferait pas. Ou plutôt, elle n’avait même pas besoin de le faire, avec la force du bras d’Émilia, il lui serait possible de briser facilement les os du cou de Subaru.

Cependant, il n’y avait pas de malice ou d’hostilité à percevoir de ses mains, et Subaru ne savait pas quoi en penser.

Après tout, Subaru――il n’était qu’un étudiant dans un Japon paisible, qui revenait d’une supérette, c’était donc normal qu’il ne trouve pas ces sentiments fiables. Des choses comme l’hostilité ou la méchanceté des gens, il n’en avait pratiquement aucune expérience.

La familiarité de Subaru avec l’ambiance qui rendait même les gens distants mal à l’aise, et avec le silence d’une indifférence apathique qui ne pouvait même pas être qualifiée de dédain glacial――rien de tout cela n’était en mesure de blesser le solitaire Natsuki Subaru.

Par conséquent, il ne savait pas si le sentiment que lui inspiraient les yeux améthyste de la jeune fille devant lui était vrai ou faux.

Mais, s’il ne savait pas――

Subaru : “――――”

Il se demanda quelle tête elle ferait s’il lui avouait tout.

Quel effet cela ferait-il, s’il devait bousiller ce beau visage qu’elle avait et qui donnait l’impression qu’elle avait grandi en ne voyant que des choses splendides, comme s’il n’y avait rien à redouter dans le monde ?

――Le Natsuki Subaru pour qui tu t’inquiètes est introuvable.

――Non, ce n’est pas ça. Et si je disais que c’est un meurtrier cruel et fou.

Émilia : “――Au fait, à propos de Meili.”

Subaru : “――Hk.”

Un bruit étranglé sortit de la gorge de Subaru alors que ses yeux s’écarquillaient.

Pourquoi le nom de Meili avait-il été mentionné ici ? Il n’avait pas pu cacher son exclamation de surprise, pas le moins du monde, il s’agissait d’une attaque surprise complète. Si le but d’Émilia était de jauger la réaction de Subaru, il était tombé dans le panneau, sans broncher.

Cependant, Émilia n’avait pas les yeux rivés sur Subaru, son regard s’était abaissé vers le sol. Elle ne regardait pas vers l’allée d’où il venait, on aurait plutôt dit qu’elle jetait un coup d’œil à l’ensemble de la Tour.

Et suite à cela, Émilia montra un léger soupçon d’hésitation, et déclara,

Émilia : “Je me demande si je n’ai pas été trop dure avec elle. Quand nous quitterons la Tour sains et saufs, nous parlerons de ce que nous pouvons faire à propos de Meili.”

Subaru : “――――”

Émilia : “Bien sûr, ce qu’elle a fait il y a un an était terrible, et je comprends le point de vue d’Otto-kun selon lequel nous ne devrions pas la croire aussi facilement, mais… c’est grâce à Meili que nous avons pu traverser les Dunes de Sable, et si elle avait comploté quelque chose contre nous, je pense qu’elle l’aurait fait avant que nous n’atteignions cette Tour.”

Pinçant les bordures de ses vêtements, Émilia énonça prudemment ses pensées.

Toutefois, il devait prendre son histoire avec des pincettes. Parmi les gens de cette Tour, la position de Meili était spéciale. À l’origine, elle avait apparemment été un assassin engagé pour ôter la vie à Émilia et Béatrice.

Elle avait échoué dans sa mission, ce qui lui avait valu d’être leur prisonnière. Cependant, elle avait pleinement utilisé sa capacité spéciale, acquise dès la naissance, en les accompagnant dans leur voyage actuel, contribuant ainsi aux objectifs de ses anciennes cibles.

Subaru : “Une grâce, je suppose ?”

Émilia : “Même si je venais à la libérer, je pense que tout le monde s’y opposerait. Mais on peut peut-être trouver un autre endroit où la placer en dehors de sa lugubre chambre d’emprisonnement, n’est-ce pas ?”

Subaru : “――――”

Émilia : “Bien sûr, nous allons en parler à Meili elle-même, et voir si elle le souhaite. Ce serait difficile si je prenais les devants et que je finissais par être détestée par elle.”

Secouant précipitamment sa main, Émilia insista sur le fait que cela n’avait été qu’un de ses avis.

Peut-être avait-elle suffisamment cogité pour tenir et transmettre cette histoire dans toute sa plénitude. Ici et là, des ajustements pouvaient être envisagés, en supposant qu’ils seraient réfutés.

――Étaient-ce les véritables intentions d’Émilia ?

Subaru : “――――”

Serait-ce une bonne chose de la croire ?

Au moins jusqu’à présent, Émilia ne s’était pas montrée hostile envers Subaru une seule fois――non, s’il devait le préciser, personne ne s’était montré hostile envers Subaru. Béatrice, Echidna, Ram, Julius, Meili, aucun d’entre eux n’avait manifesté la moindre hostilité à l’égard de Subaru.

Les seules choses certaines étaient qu’un criminel avait tué Subaru en le poussant du haut de l’escalier, qu’un criminel avait massacré tout le monde dans la Tour, et qu’un criminel lui avait coupé la tête――et que “Natsuki Subaru” avait tué Meili.

Seuls ces actes malveillants devaient être méprisés. Alors, pouvait-il faire confiance à Émilia ?

Pouvait-il croire en sa pureté, qui était comme celle de la neige fraîche, qui ne connaissait pas l’impureté ?

――Même si ses mains avaient tué Meili, celle dont Émilia parlait avec tant d’ardeur et pour laquelle elle se tourmentait tant, pouvait-elle malgré tout croire en lui ?

Subaru : “…Quelle absurdité.”

Émilia : “Eh ?”

Subaru : “J’ai dit que c’était complètement absurde. Tu le sais toi-même, non ? Prendre les devants ? Exactement. Dans une situation pareille… dans une situation pareille, comment pourrait-on déjà parler de ce qui nous attend plus tard ?”

Il avait l’impression de se trouver dans une impasse dans toutes les directions, il n’avait pas la possibilité de s’inquiéter pour qui que ce soit d’autre.

Et cela s’appliquait tout particulièrement au fait d’entendre les plans d’avenir de la jeune fille qui avait déjà péri. Même s’il fermait les yeux en prétendant ne pas savoir qu’elle était morte, cela le réconforterait-il vraiment ?

Subaru : “――――”

Jurant, Subaru se mordit les lèvres juste après avoir prononcé ces mots.

Il avait dit des choses vraiment stupides. À cause de l’élan de ses émotions, il n’avait pas pu éviter de projeter sur Émilia des paroles qui ne feraient que la rendre méfiante.

Rien ne justifiait son action. Il n’avait fait qu’évacuer sa colère, comme une crise enfantine. Cela――

Émilia : “Subaru !”

Subaru : “Buh.”

Émilia : “Qu’est-ce qui t’est arrivé si soudainement ? Même si tu es de mauvaise humeur, ce n’est pas bien de parler comme ça !”

Subaru : “――――”

Étonné et choqué, il baissa la tête alors que ses émotions le rongeaient, et des larmes commencèrent à couler hors de lui en sanglots.

Mais Émilia, qui avait anticipé une telle réaction, saisit vigoureusement les joues de Subaru à deux mains et le regarda droit dans ses yeux noirs.

Subaru : “――Ah.”

Émilia : “Si tu veux faire la tête et te montrer émotif de la sorte, parle ! À moi ou à Béatrice. Si Subaru a des ennuis, j’en aurai avec lui. Mais ne porte pas tout sur tes épaules, arrête de te morfondre tout seul, arrête d’essayer de faire les choses tout seul. C’est ce que Roswaal faisait dans les moments difficiles. Ne l’imite pas !”

Se donnant à fond, Émilia se tourna vers Subaru et continua de parler. Et juste après cela, elle enleva ses mains de son visage stupéfait et attira soudainement sa tête vers elle.

Elle plaça la tête de Subaru contre sa poitrine et commença à la caresser doucement.

Émilia : “Tu comprends ? Au fond de moi, je ne suis pas du tout en colère contre toi. Je ne serai pas déçue par quoi que ce soit. Alors, tu peux me le dire.”

Subaru : “――――”

Il était pressé contre une peau douce et chaude. Au-delà de cette sensation de chaleur, le rythme de la vie s’écoulait régulièrement en elle.

C’était assez délicat, un peu comme une berceuse qu’un bébé écouterait. Subaru laissa échapper un sanglot étranglé. À cet instant, le cœur de Subaru s’était emballé dans un sentiment de honte intense.

Après avoir fait toutes ces choses jusqu’à maintenant, après avoir dit des choses aussi terribles, elle était encore douce envers lui.

Il avait douté d’elle, il avait aveuglément détesté cette pauvre fille, quel avait été le sens de tout cela ?

――Existait-il vraiment ? Celui qui avait prévu de tuer Subaru.

――Le plongeon vers la mort, avait-il vraiment été un simple accident ?

――Ce n’était pas quelque chose que quelqu’un avait fait intentionnellement, peut-être que quelqu’un avait trébuché par inadvertance et l’avait poussé.

Il n’y avait aucune personne malveillante à l’intérieur de cette Tour.

Le seul qui possédait un cœur immonde, laid et dangereux, était Natsuki Subaru, et “Natsuki Subaru”. À proprement parler, n’était-il pas simplement un insolent étranger à ce monde, quelqu’un qui n’aurait jamais dû y être ?

Subaru : “Émilia, je suis…”

Émilia : “――Hm ?”

Subaru : “Je suis…”

Il ne savait pas comment le lui dire.

Seulement, il voulait lui transmettre, se confier, se mettre à nu.

La perte de ses souvenirs, ce qui était arrivé à Meili, le voyage dans le temps à chaque fois qu’il mourrait.

Tout ce qu’il dirait ne serait peut-être pas crédible. Mais il était possible qu’elle en croie une partie. Si elle le croyait, un moyen de sortir de cette impasse pourrait être trouvé.

Si ce moyen était trouvé, Subaru――

??? : “――Émilia-sama ! Barusu !”

Cela se produisit au moment où il essayait de sortir ses pensées de sa tête tremblante.

Une voix aiguë et pressante se fit entendre sur le côté, comme si elle recouvrait l’angoisse de Subaru. Subaru ne pouvait pas voir le propriétaire de la voix à cause de l’étreinte d’Émilia. Puis, il entendit Émilia au-dessus de lui, qui confirma l’identité de cette personne en murmurant “Ram”.

Émilia : “Qu’est-ce qu’il y a ? Je discute avec Subaru de quelque chose de vraiiiiment~ important…”

Ram : “C’est quelque chose que Ram comprend rien qu’en le voyant… mais arrêtez s’il vous plaît. C’est une affaire urgente.”

Émilia : “D-d’accord…”

Le bruit des pas se rapprocha, et dès qu’ils le firent, Émilia lâcha nerveusement Subaru. Subaru essuya agressivement son visage avec sa manche, se débarrassant du sentiment distant de chaleur et du zèle au coin de ses yeux.

Après cela, Émilia et lui se tournèrent tous deux vers Ram.

Que ce soit parce que son attitude était jugée inconvenante ou parce qu’elle tombait au plus mauvais moment, il avait envie de frapper Ram sous le coup des émotions qui bouillonnaient dans son esprit.

Même s’il venait d’y renoncer, il s’en voulait de ne pas être capable de se redresser immédiatement.

Cependant, l’apparence de Ram indiquait qu’elle ne pouvait pas se permettre de les taquiner pour leur étreinte, ou de considérer les émotions mixtes de Subaru, après les avoir vus.

Émilia : “Ram, qu’est-ce qui ne va pas ?”

Ram : “…C’est une affaire urgente. S’il vous plaît, venez immédiatement à la Bibliothèque du troisième étage. Béatrice-sama a trouvé quelque chose de terrible.”

Émilia : “Béatrice ?”

Devant l’étonnement d’Émilia, Ram hocha brièvement la tête en guise d’affirmation. Puis, en se détournant de Subaru et d’Émilia,

Ram : “Anastasia-sama… Non, est-ce Echidna ? Quoi qu’il en soit, Ram va partir à sa recherche ainsi que celle de Julius. Barusu, vas-y avec Émilia-sama.”

Subaru : “O-ouais, pigé…”

Subaru hocha la tête tout en étant incapable de formuler une réponse face à son attitude autoritaire.

Sans même attendre une réponse, Ram donna un coup de pied dans la porte et s’éloigna du duo en vitesse. Surpris par la situation, Subaru se tourna vers Émilia.

Subaru : “Hum, Ram a dit que…”

Émilia : “――Dépêchons-nous. Ram avait l’air très sérieuse. Quelque chose de terrible a dû se produire.”

Subaru : “――――”

Émilia : “Subaru, je n’oublierai pas ce dont nous avons parlé précédemment.”

Subaru : “…Ouais.”

Subaru écouta Émilia et hocha faiblement la tête, elle était la seule à songer à cela.

Déjà, de sa culpabilité envers Meili, à son sentiment d’urgence face à la situation, tout le plan de Subaru pour s’y attaquer seul avait été démoli.

Sur ce, Subaru décolla avec Émilia, se dirigeant vers le troisième étage Taygète à vive allure.

Après avoir monté le long escalier, ils furent accueillis par la Bibliothèque des Morts qui possédait une énorme collection de livres.

??? : “――Vous êtes donc venus, je suppose.”

Béatrice, debout devant les escaliers derrière les étagères contenant les innombrables Livres des Morts, accueillit Subaru.

La fille, avec ses bras courts, et un schéma particulier dans ses yeux, poussa un soupir fatigué en fronçant les sourcils.

Émilia : “Béatrice, Ram nous a dit de venir. Tu as trouvé quelque chose de terrible, c’est ce qu’elle a dit.”

Béatrice : “Assurément, on ne peut pas dire que ce soit une bonne nouvelle, en fait. C’est plutôt quelque chose de mauvais, je suppose.”

En disant cela, Béatrice bascula la tête en direction de la question d’Émilia. Puis, elle tourna ses yeux bleus vers Subaru,

Béatrice : “Betty fouillait la Bibliothèque de Taygète depuis ce matin, en fait. Alors que Subaru était inconscient, Betty essayait d’analyser cette salle, bien que ses mécanismes n’aient rien à voir avec ceux de la Bibliothèque Interdite, je suppose.”

Subaru : “Eh bien, peu importe la présentation. Que s’est-il passé ? S’il te plaît, dis-le.”

Subaru, qui haletait légèrement après avoir couru dans les escaliers, la pressa d’en venir au fait.

En entendant ces mots, Béatrice ferma les yeux un instant. Et, lentement, elle pointa du doigt l’une des étagères, celle qui se trouvait en diagonale derrière elle,

Béatrice : “La troisième rangée en partant du haut, le livre à l’extrême droite.”

Subaru : “――La troisième rangée.”

Émilia : “――À l’extrême droite.”

Conformément à ce que Béatrice avait indiqué, Subaru et Émilia s’approchèrent de l’étagère, répétant ses paroles.

L’étagère était remplie de livres, dont les caractères écrits sur le dos étaient illisibles pour Subaru, qui venait d’un autre monde. Comme d’habitude, il ne pouvait y voir que des hiéroglyphes.

Ainsi, même le titre du livre que Béatrice souhaitait indiquer à Subaru et aux autres, lui était inconnu.

Du moins, tant qu’il provenait de cette Bibliothèque, il était certain qu’il s’agissait d’un Livre des Morts――

Émilia : “Impossible…”

Émilia, qui s’était tenue juste à côté de lui, débita ces mots.

Les joues de Subaru se raidirent en entendant sa réaction stupéfaite.

Un tel étonnement avait retardé la tristesse qui devait surgir tout de suite après. Mais qu’est-ce qui avait frappé son cœur avec une telle force ?

Frémissante, ses lèvres tremblaient juste à côté de Subaru, visiblement sous le choc. C’est alors qu’Émilia prit la parole.

Émilia : “――Meili Portroute.”