40 — Délaissé par les étoiles
Tout était chamboulé. Littéralement, tout était en désordre.
Il avait été retrouvé, ramené et interrogé sur ce qui s’était passé.
Petit à petit, il s’aperçut que la situation s’aggravait à chaque fois qu’il disait quelque chose.
??? : “Très bien, alors Subaru ne se souvient vraiment de rien ?”
Alors qu’il s’agrippait à ses genoux, la fille aux cheveux argentés le fixait d’un air sombre.
À côté d’elle se tenait une jeune et gentille petite fille qui n’arrivait pas à comprendre ce qu’il avait dit, et qui réagissait avec stupeur.
??? : “Nous étions complètement désemparés lorsque nous avons appris que tu étais introuvable… je ne pensais pas du tout que la situation se terminerait ainsi. Il semble que nous soyons confrontés à un dilemme très difficile.”
La fille portant une écharpe en forme de renard blanc autour du cou grommela cela d’un ton raide.
Le Chevalier au beau visage acquiesça et marmonna “Effectivement”.
??? : “Combien de temps vas-tu te contenter d’exposer cette apparence disgracieuse, Barusu ?”
La fille qui avait nettoyé la saleté qui s’était accumulée sur lui le regardait d’un air renfrogné. Mais il n’y avait pas de grande animosité dans ses paroles, de plus, il semblait y avoir une expression d’abandon qui planait au-dessus d’elle.
??? : “Maître, Maître. Quelque chose dans l’air semble être devenu remarquablement plus sombre, eh~ ? Tu devrais sourire davantaaaage… Hein, qu’est-ce que c’est ? Tu pues la pisse !”
La femme aux cheveux noirs riait de bon cœur, sans apparemment comprendre la situation.
À côté de la femme aux cheveux noirs se tenait une jeune fille qui caressait ses cheveux tressés. Elle lui jeta un regard en coin qui semblait démontrer à peine une petite lueur d’intérêt pour la situation dans laquelle il se trouvait.
Subaru : “――――”
Toutes ces réactions étaient, s’il devait les évoquer globalement, des réactions qu’il avait négligées.
Une fois, deux fois――cela faisait trois fois. Il les avait déçus trois fois.
Mais cette fois-ci, il s’était souillé après avoir tenté de s’échapper de cet endroit. Il avait été retrouvé seul, recroquevillé et en pleurs. Il ne faisait aucun doute que c’était la pire situation jusqu’à présent.
――Même s’il était le seul à connaître les faits réels de cette situation vraiment épouvantable.
Subaru : “Heh.”
Cela le fit rire. Le fait qu’il ait répété cette même situation――non, ça ne faisait pas qu’une fois, mais trois fois.
Il avait vu cette scène la première fois, puis la deuxième. Puis, la troisième fois qu’il avait visité cette scène, il avait enfin compris dans quelle situation il se trouvait.
――Il était mort deux fois.
Les deux fois, probablement en tombant du même endroit――la première fois, il avait perdu connaissance en tombant et, pour cette raison, il n’avait pas goûté au moment de la mort.
Cependant, il n’en avait pas été ainsi la deuxième fois. En tombant, il n’avait pas péri rapidement, mais il avait dégringolé et s’était écrasé contre l’escalier, détruisant complètement son corps.
Il était finalement mort, mais il était revenu.
Au moment de sa mort, il retournait dans la Salle Verte, et une fois de plus, il se réveillait et refaisait la journée.
Mourir et revenir――la Mort Réversible.
C’était la bénédiction que ce Dieu avait accordée à Natsuki Subaru, dans ce monde parallèle.
Subaru : “Heh.”
Pour la deuxième fois, un rire s’échappa de lui.
La question de savoir si l’on pouvait objectivement appeler cela un rire était discutable, mais il suffisait de dire que pour Subaru, c’était un rire.
Il ne pouvait rien faire d’autre que de rire. Il avait l’impression que ses larmes s’étaient franchement taries.
Pleurer gaspillait aussi sa force physique. Il était mort et était revenu, il semblait que la force physique qu’il avait déployée avant de mourir lui serait rendue à son retour. Cette fois-ci, il avait littéralement gaspillé ses forces en se réveillant.
??? : “Quoi qu’il en soit, laissons Subaru se reposer jusqu’à ce que les choses se calment. Avec le temps, nous verrons peut-être des changements.”
En entendant la proposition de la fille aux cheveux argentés, il sut que son traitement avait déjà été décidé de la sorte.
Pensait-elle qu’il allait s’emporter violemment ? Le personnage de Subaru avait été exagéré. Il avait été ramené à la Salle Verte sous la supervision de tous.
??? : “Je crains que nous ne puissions pas laisser Rem ici avec Barusu tel qu’il est maintenant. Ram s’y oppose.”
??? : “…Mais, hormis la recherche de la cause de cette situation, notre meilleure chance d’aider Subaru à se rétablir serait de compter sur l’Esprit de cette pièce.”
??? : “Dans ce cas… dans ce cas, nous mettrons Rem dans une autre salle. Ram restera avec elle et s’occupera d’elle. Ram semble être la seule personne à s’inquiéter pour elle en ce moment.”
Il souhaitait se trouver dans un endroit où il n’y avait pas de querelles ou de conflits d’opinions.
Quoi qu’il en soit, il n’avait pas le choix. Prendre l’initiative et avoir la volonté de faire des choses comme surmonter résolument cette situation, le Subaru actuel ne le possédait pas au fond de lui.
??? : “…Pauvre Rem.”
Elle prononça cette phrase pour que Subaru puisse l’entendre, juste avant de porter la fille endormie, qui lui ressemblait comme deux gouttes d’eau, hors de la pièce.
Subaru n’avait aucune idée de la vraie signification derrière ses mots. Il n’en avait d’ailleurs aucune envie.
??? : “Subaru, reste ici tranquillement, en fait. Betty trouvera sûrement un moyen de te rendre tes souvenirs, je suppose.”
Subaru : “――――”
??? : “Je ne te laisserai pas te recroqueviller ici tout seul.”
Juste avant de quitter la salle, la jeune fille prononça ces mots doux.
Sa voix était teintée de chagrin, mais il y avait aussi un soupçon de noble détermination en elle. Cette voix était forte, confiante dans ces mots.
Ainsi, en réponse à sa voix qui montrait qu’elle s’inquiétait pour lui――
Subaru : “…Ah.”
Subaru recula pour tenter d’éviter ses bras tendus.
Voyant sa réaction, les yeux de la petite fille, avec leur motif caractéristique, se mirent à osciller de douleur.
??? : “――――”
Ils étaient des étrangers. Quoi qu’il en soit, ils étaient des étrangers.
Mais pour Subaru, ils n’étaient pas des étrangers. Pour ces filles, le Subaru ici présent était un étranger.
Leur familiarité, leur inquiétude et leur profonde affection étaient dirigées vers le “Natsuki Subaru” original, et non vers ses ruines actuelles. Et, dans le même temps――
Subaru : “Je n’ai aucune raison d’être tué…”
Il avait été laissé seul dans la Salle Verte. Subaru serra les dents en marmonnant cela.
Pourtant, ce n’était pas une bonne chose de se tourner vers ces bons sentiments de réconfort, ou d’envoyer balader les liens qu’il avait soi-disant accumulés au fil du temps, et la confiance et l’affection profonde dont il n’avait aucun souvenir. Pas encore.
Cependant, pourquoi devait-il supporter les conséquences de l’intention meurtrière que “Natsuki Subaru” avait accumulée à son égard ?
Toutes les bonnes et les mauvaises choses, tout ce qui était entremêlé, ne lui appartenaient pas.
Malgré cela, pourquoi devait-il lutter et se noyer dans cet endroit ?
Subaru : “Je suis désolé…”
Après quelques heures de solitude, Subaru poussa son dos contre le mur, et se leva doucement.
Ayant trop serré les lèvres, il cracha le mélange de sang et de salive qui s’était accumulé dans sa bouche. Puis, lentement, il se dirigea vers la sortie de la Salle Verte.
??? : “――Mm.”
Derrière Subaru, la seule présence qu’il pouvait entendre était le cri du lézard noir.
Le cri semblait un peu faible, comme un cri de solitude, mais Subaru secoua la tête à cette pensée.
Il y avait une limite à sa stupidité, à l’idée qu’un gros reptile puisse ressentir de la solitude.
Subaru : “Quelqu’un va t’apporter de la nourriture. Chut maintenant.”
Le lézard continua à pousser son faible cri malgré ce que Subaru avait dit.
Sans l’écouter, Subaru chassa ses pensées réticentes et sortit de la Salle Verte. Il vérifia à gauche et à droite, s’assurant que la voie était libre, et commença à marcher furtivement.
Subaru : “L’eau, et où ils gardent la nourriture…”
Il le savait.
Comme il les avait accompagnés pour aller chercher de l’eau, il savait où il pouvait en trouver. Il savait aussi où trouver de la nourriture. La seule autre question qu’il se posait était de savoir quelle quantité de nourriture il devait emporter.
Subaru : “――――”
Pour être honnête, il y avait quelque chose que Subaru ne savait pas.
Qui avait poussé Subaru dans ces escaliers et l’avait privé de sa vie ?
Cependant, il y avait quelque chose dont Subaru se souvenait clairement.
À ce moment-là, à cet endroit, quelqu’un avait poussé le dos de Subaru. Ce n’était pas pour une raison ridicule, comme recevoir une tape sur l’épaule par-derrière, ou être emporté par une forte rafale de vent.
Il avait bel et bien été poussé. Il avait été la cible d’une intention meurtrière. Natsuki Subaru avait été assassiné.
Les suspects étaient au nombre de sept : Émilia, Béatrice, Ram, Anastasia, Julius, Meili et Shaula――Subaru ne savait pas combien d’entre eux étaient ses amis, ni combien d’entre eux étaient ses ennemis.
Après tout, Subaru n’avait plus aucun moyen de savoir si tous étaient vraiment ses proches.
――En réalité, ne pourrait-il pas s’agir d’assassins, rassemblés dans cette Tour pour tuer Subaru ?
Subaru : “Si c’est vrai…”
Même s’il emportait toute la nourriture qu’il pouvait, son cœur ne se sentirait pas coupable.
Toutefois, parallèlement, la première et la deuxième fois qu’il les avait rencontrées, Émilia l’avait interpellé de la même manière, et Béatrice lui avait dit qu’elles chercheraient un moyen de lui rendre ses souvenirs, et Ram s’était écrié en refusant de croire qu’il avait perdu ses souvenirs. Il doutait qu’elles aient joué la comédie.
Subaru : “――――”
C’était impossible.
Après avoir traversé toutes ces choses horribles, il avait été tué non seulement une fois, mais deux fois, et pourtant Subaru doutait de la fille et des autres du fond de son cœur, et malgré cela, il ne pouvait pas s’enfuir juste pour sa propre sécurité.
Subaru : “Merde, merde, sale fils de pute… !”
Il jura contre son propre comportement disgracieux, incapable de choisir, alors qu’il commençait à emballer secrètement de la nourriture.
Il rassemblait une soi-disant ration d’urgence, sans se soucier de son goût. Bien sûr, ce qui importait maintenant, c’était que la nourriture le rassasie, les autres détails comme le goût étaient secondaires, non, tertiaires.
Il avait grosso modo pris assez de nourriture pour trois jours. De la même manière, il avait puisé suffisamment d’eau et l’avait placée dans des gourdes en cuir qu’il avait emportées avec lui. Puis――
Subaru : “Il y a un désert dehors, mais…”
Il enfila une tunique qui avait été rangée au même endroit que la nourriture. En termes de taille et de design, Subaru remarqua immédiatement qu’il s’agissait de la sienne. La veste était conçue de telle sorte que lorsque le devant était fermé, elle pouvait être tirée vers le haut pour couvrir sa bouche. Cela semblait être une contre-mesure parfaite pour éviter de respirer le sable du désert.
Après avoir recueilli de la nourriture, de l’eau et des outils pour l’aider dans le désert, ses préparatifs étaient terminés.
Subaru : “Je suppose que le moment où je suis mort deux fois est passé…”
S’il y réfléchissait, le temps qu’il avait passé blotti dans la Salle Verte signifiait qu’il avait peut-être déjà dépassé le moment où il avait été poussé la dernière fois.
L’efficacité de la Mort Réversible avait immédiatement démontré sa puissance. Ainsi, un par un, il pouvait surmonter ses propres indicateurs de mort et continuer à marcher sur la corde raide de la vie et de la mort.
Subaru : “――――”
Il souhaitait ne pas le faire.
Il serait mieux pour lui de ne pas être dans cet endroit, plutôt que d’avoir à vivre quelque chose comme ça.
Subaru bondit hors de la salle et initia un déplacement, se dirigeant vers l’escalier en colimaçon en utilisant une carte mentale qu’il avait dessinée dans sa tête de la zone. Deux fois, il avait été poussé dans le vide à partir de cet endroit. Naturellement, son esprit lui criait de sortir de là. Cependant――
Subaru : “――!”
Immédiatement après être arrivé à l’escalier en colimaçon et avoir été momentanément absorbé par la scène devant lui, Subaru jeta un coup d’œil derrière lui et examina attentivement si l’assassin se cachait quelque part dans son dos.
Heureusement, parce que l’horaire était différent de la dernière fois, ou parce que l’assassin ne savait pas où se trouvait Subaru, il ne trouva aucune trace d’un bras tendu s’apprêtant à le pousser dans le dos.
À l’heure actuelle, tout le monde était probablement à la Bibliothèque où reposaient les souvenirs des morts, ou bien ils étaient montés à l’étage pour affronter l’examinateur arrogant qui les attendait――le souvenir de s’être fait tripatouiller les organes internes par cet homme refit surface, et une envie de vomir surgit en lui.
Subaru : “Comme si vous pouviez défier un gars qui est comme ça…”
Il n’était pas humain. Tant au niveau des compétences que de la personnalité.
Il ne semblait pas du tout possible de gagner un défi contre un tel adversaire――si c’était le cas, pourquoi n’ignorait-il pas le fait qu’ils étaient partis livrer un combat dont ils savaient qu’ils pourraient sortir victorieux ?
Subaru : “Comme si je le savais !!!”
Depuis quelque temps, cette énigme ne cessait de surgir dans son esprit et tentait de lui couper l’herbe sous le pied. Et alors ? Il s’en fichait.
Elle avait beau être douce et gentille, ce n’était peut-être qu’un mensonge.
Elle avait l’air inquiète, mais dans son dos, elle aiguisait peut-être la lame de ses intentions meurtrières.
Au moins, elle aurait pu l’avertir de la possibilité qu’un individu dangereux se cache quelque part dans la Tour.
(Note de Traduction : Subaru se réfère à Émilia.)
Subaru : “Et si la personne dont ils m’ont parlé est un ennemi ?”
Ennemi, ennemi était un mot ridicule.
Dans sa vie de tous les jours, dans son monde relativement épargné par les conflits, l’occasion de prononcer un mot comme “ennemi” n’existait que dans les jeux. Dans ce monde, il fallait utiliser ce mot comme si c’était naturel.
Non, ce n’était pas acceptable. Il ne voulait pas être dans cet endroit. Il ne voulait pas rester ici.
Subaru : “――!”
Subaru courut, refoulant l’irritation insupportable qui bouillait dans sa poitrine.
Il courut dans les escaliers en colimaçon, se dirigeant vers le cinquième étage qu’il ne voyait pas. Il y avait de nombreuses marches qui descendaient en spirale le long du mur, et il ne pouvait pas en voir la fin lorsqu’il descendait.
Il courut frénétiquement aussi vite qu’il le pouvait, haletant et expirant, à tel point que cela en devenait presque comique.
Malgré tout, il ne voulait pas mourir.
Subaru : “J’ai réussi… Whew… Hk.”
Il avait descendu les escaliers jusqu’au cinquième étage.
Contrairement au quatrième étage, le cinquième étage n’était pas divisé en plusieurs salles. Il s’agissait plutôt d’un hall unique qui occupait tout l’espace de l’étage.
La seule chose que l’on pouvait voir au cinquième étage était un ensemble d’escaliers qui menaient au sixième étage et――
Subaru : “Une énorme porte…”
En observant l’énorme porte, il sentit un terrible sentiment d’oppression émaner de l’endroit où elle se trouvait.
Subaru : “――――”
Debout devant la porte, Subaru avait l’impression qu’une étrange sensation d’oppression lui obstruait la gorge.
Il sentit une légère brise sablonneuse le traverser. Peut-être que le vent extérieur faisait entrer du sable dans la Tour par les interstices de la porte.
En fin de compte, il était certain que cette porte communiquait avec l’extérieur.
Subaru : “Si ce qu’Émilia et les autres ont dit est vrai…”
En utilisant cette porte, il devrait pouvoir se rendre dans le désert à l’extérieur.
Désert――il avait oublié son nom officiel, mais néanmoins il suivrait la route sablonneuse et se dirigerait vers la civilisation. De cette façon au moins, il n’aurait pas à craindre de voir sa vie menacée par ce cruel assassin.
Les bases de la traversée d’un désert étaient de voyager de nuit, d’éviter les tempêtes de sable, et d’essayer de se diriger vers une direction fixe――c’était la seule connaissance qu’il possédait sur le sujet.
Subaru : “Je parie qu’il y a beaucoup plus de chances que je survive là-bas, que dans cet endroit où il est certain que je vais être tué.”
On pourrait dire que ce n’était pas une décision tout à fait normale à prendre.
Cependant, qu’il s’agisse ou non d’une décision anormale, il ne pensait pas qu’il s’agissait d’une erreur. Dans ces circonstances, s’il ne pouvait même pas croire en “lui-même”, seules les ténèbres l’attendraient.
Il ne ferait jamais une telle chose, telle que s’asseoir dans l’obscurité en attendant la mort.
Depuis sa mort, il avait décidé de se battre.
Subaru : “――――”
Il posa sa main sur l’énorme porte devant lui, et la poussa lentement de toutes ses forces.
La taille de cette porte était plus de dix fois supérieure à celle de Subaru lui-même. De toute évidence, même si Subaru poussait de toutes ses forces, la porte ne devrait pas bouger à cause de son poids.
Cependant, lorsqu’il appuya la paume de sa main sur la porte, celle-ci s’ouvrit facilement, comme si elle était mécanisée.
Subaru : “Eh.”
Subaru laissa échapper un soupir et cessa de pousser la porte.
Même s’ils n’avaient pas remarqué que Subaru essayait de se faufiler jusqu’à présent, s’il laissait la porte complètement ouverte, il était probable que la fille et les autres le découvrent.
Même si Subaru se faufilait et réussissait à s’enfuir, il voulait s’assurer de mettre assez de distance entre eux pour qu’ils ne puissent pas le rattraper.
Subaru : “――――”
Bloquant l’ouverture de la porte, Subaru jeta un coup d’œil à l’extérieur par la fente de celle-ci.
Dès que sa vue s’ajusta, il vit une vaste mer de sable engloutie par l’obscurité rampante de la tombée de la nuit.
Subaru : “…C’est vraiment un désert, eh.”
Il tenta de plisser les yeux pour voir ce qui se trouvait au-delà de l’horizon, mais en vain.
Dans cet environnement où il n’y avait aucun signe d’abri, il était impossible de voir ce qui existait au bout de l’horizon. Subaru n’avait aucun moyen de savoir jusqu’où il s’étendait.
Cependant, quelle que soit l’étendue de ce désert, il ne pouvait certainement pas durer éternellement.
S’il faisait un pas en avant, il se rapprocherait du monde extérieur.
S’il se rapprochait du monde extérieur――ne serait-ce pas un pas de plus vers son monde d’origine ?
Subaru : “――――”
Pendant un moment, les pieds de Subaru restèrent collés à la Tour.
Il allait probablement, sûrement, quitter cet endroit. Il se sentait un peu coupable de faire cela, car il laisserait derrière lui ceux qui n’avaient pas de mauvaises intentions envers lui.
Subaru se débarrassa de ces sentiments. Son attachement à l’extérieur, à son monde d’origine, le poussait à le faire.
Il ne voulait pas être ici. Natsuki Subaru rentrerait chez lui, car c’était là que son papa et sa maman l’attendaient.
Subaru : “Alors…”
D’un pas ferme, Subaru passa par l’ouverture qu’il avait faite dans la porte.
En marchant sur le sable, il remarqua que ses pieds s’enfonçaient dans celui-ci plus qu’il ne l’avait pensé. Faisant ses premiers pas avec beaucoup de force, Natsuki Subaru marcha à l’extérieur, dans le monde extérieur. Et――
Subaru : “…Hein ?”
Une violente explosion sous ses chaussures projeta soudainement Subaru dans les airs.
Subaru avait été projeté depuis son dos sur le sol, ce qui lui avait fait perdre connaissance quelques secondes
Il était dans un état de panique totale――Subaru ne savait plus si être dans un état de panique était plus normal que d’être dans un état de normalité.
Subaru : “Qu’est-ce qui…”
…s’est passé. Tout en crachant du sable par la bouche, Subaru n’avait pas le loisir de continuer ces mots.
C’était à cause de l’imposante silhouette qui se tenait maintenant juste devant ses yeux, présentant une réponse à ce qui s’était passé.
Subaru : “――――”
Juste devant les yeux de Subaru, avec le paysage teinté par la nuit, une ombre gigantesque le regardait.
Elle avait un corps énorme, sans membres, avec une peau visqueuse. Elle avait l’air féroce, des crocs cruels bordant sa bouche――Subaru avait l’impression qu’il s’agissait d’un ver de terre.
Un terrible et gigantesque ver de terre. Il mesurait pas moins de dix mètres de haut――c’était un monstre ver de terre.
Subaru : “Qu…”
Ce monde était-il plein de monstres ?
Toutes les scènes auxquelles il avait assisté étaient déconnectées de la réalité, et n’avaient pas permis au cœur de Subaru de se calmer.
Et maintenant, la dernière crise s’approchait de lui, ne lui laissant aucune chance de s’accroupir et de se lamenter sur son sort.
Subaru : “Ce putain de… !”
Se relevant, couvert de sable, Subaru secoua la tête.
Il était fort probable que ce soit ce ver de terre qui l’ait frappé plus tôt et l’ait projeté au loin, parce qu’il se tenait sur son territoire. Ou alors, il se tenait simplement à l’endroit où le ver avait émergé pour respirer.
Quoi qu’il en soit, le ver de terre avait renversé Subaru sur le sable, et en plus――
Subaru : “Il ne va pas me laisser tranquille… !”
Comprenant que dans cette situation, il était désavantagé, Subaru observa son environnement.
Il avait à peine fait quatre pas depuis qu’il avait quitté la Tour. Bien que lâche, il y avait beaucoup d’options à choisir, comme bondir à nouveau dans le bâtiment et vivre.
Cependant, en considérant les alentours, Subaru maudit sa malchance. Il avait été projeté par le ver de terre et avait roulé sur le sable, loin de la Tour. L’énorme ver de terre se tenait entre Subaru et la Tour, ainsi s’il tentait de retourner à la Tour, il devrait passer à côté de l’énorme corps du ver de terre.
Subaru : “Alors…”
Même s’il courait dans le désert, il s’attendait à ce que le ver de terre finisse par le rattraper.
D’abord, ce n’était peut-être pas le seul ver de terre. Vu sa taille, il y avait de bonnes chances que ce ver de terre soit le seigneur du désert, même si un ver de terre deux fois plus petit représenterait une menace certaine.
Sans oublier que s’il était attaqué par une horde d’entre eux――
Subaru : “En fait, l’option de s’échapper n’était-elle même pas réaliste ?”
Il détestait la gentillesse de ce monde, qui éduquait rapidement et complètement.
Et, il semblait que le ver de terre avait décidé quoi faire de Subaru, qui était occupé à essayer de se sortir de cette situation.
Lentement, le ver de terre tourna sa tête sans yeux vers lui et ouvrit sa gueule béante. Il y avait une corne courbée sur sa tête, une impression tout à fait surréaliste pour lui.
Subaru : “Un coup, juste un coup. Juste un coup, un coup, un coup…”
Remontant son manteau anti-sable jusqu’au cou, Subaru surveillait les actions du ver de terre.
Il porta son bras vers l’avant, et calcula le moment où il devait porter son coup. Il remarqua soudain que la blessure à l’endroit où ses ongles avaient été arrachés sur sa main droite s’était refermée, et que les ongles avaient commencé à se régénérer.
S’agissait-il de magie de guérison, ou des effets de la Salle Verte ? Et tout en étant distrait par cela――
Ver de terre : “――KRUAAAAAAAAAAAGH !!”
La bête gigantesque poussa un cri terrible et strident qu’il n’aurait jamais pu imaginer venant d’une telle chose. Le ver de terre bondit alors, presque comme s’il flottait, vers Subaru.
Lorsque Subaru entendit son rugissement contre le hurlement du vent, il ressentit pendant une fraction de seconde une étrange sensation, comme si son corps agissait de lui-même.
Subaru : “――――”
Le ver de terre avait bondi sur lui, mais il roula vers le côté droit et esquiva l’attaque.
Il ne pensait à rien d’autre. C’était comme s’il pouvait voir une illusion de lui-même, sur ce qu’il devait faire ensuite. Il avait simplement suivi ce que l’illusion avait fait, et avait déplacé son corps de la même manière.
Et juste comme ça, il avait échappé à l’attaque du ver de terre.
Subaru : “――Tchhhh !!”
Une grande quantité de sable s’éleva dans les airs, suivie d’une onde de choc juste à côté de lui.
Tout en subissant les conséquences de son attaque, Subaru roulait sur le sable, suivant toujours l’illusion de sa propre conscience.
Subaru : “…Haa !”
Son corps était beaucoup plus agile que ce dont il se souvenait.
Une fraction de seconde plus tard, ce qui traversa son esprit fut l’année que “Natsuki Subaru” avait passé, ce dont Subaru ne se souvenait pas. Il restait une trace de l’expérience que “Natsuki Subaru” avait accumulée en survivant dans cet environnement hostile.
Présentement, il ne pensait pas au fait qu’il en avait fait bon usage.
Subaru : “À ce rythme――!!”
Roulant vers l’avant, avec l’agilité et la vigueur que son précurseur lui avait laissées, Subaru se redressa et courut aussi vite que possible vers la porte d’entrée de la Tour.
En cet instant, il s’agissait de s’accrocher à ce qu’il avait sous les yeux.
Il savait qu’il retournerait dans un environnement d’ombres et de suspicions, et qu’il serait tourmenté par la peur de la mort, s’il parvenait à retourner dans la Tour. Mais tout de même, il préférait choisir cela, plutôt que de finir par devenir les excréments de cet énorme ver de terre.
Subaru : “――――”
Il ne pouvait pas se permettre de regarder derrière lui, mais il fallait que le ver de terre, ayant plongé dans le désert, n’ait pas assez de dextérité pour pouvoir faire demi-tour et le rattraper immédiatement.
Il n’était plus qu’à quelques mètres de l’endroit vers lequel il courait――
Subaru : “Hk.”
À ce moment, à la place de la tête du ver de terre, la queue de ce dernier avait percé et était apparue depuis le sable sous les pieds de Subaru. Le sol en dessous de lui explosa violemment, l’élan de la queue frappant ses pieds souleva le corps de Subaru en l’air, encore une fois.
Subaru : “Oh, ah.”
Tout en tournoyant dans les airs et en agitant ses membres, Subaru observa ce qu’il y avait en dessous de lui.
Sous ses yeux, il vit que le ver de terre ouvrait sa grande gueule, se préparant à dévorer goulûment son corps.
――Il l’avait sous-estimé.
Il avait été naïf de penser que lui, qui vivait dans un monde semblable à une serre, pouvait se montrer plus malin que l’animal sauvage qui avait vécu dans cet environnement hostile et était devenu si énorme.
Il avait été imprudent. Il paierait de sa vie le prix de son impudence.
Subaru : “NON !”
Tout en tombant, il cria cela, comme un insecte piégé luttant pour s’échapper d’une toile d’araignée.
Mourir, mourra-t-il encore ? S’il mourait, il ne savait même pas s’il resterait mort. S’il devait mourir et que cela s’arrêtait ici, que se passerait-il ? Pourrait-il le supporter ?
S’il devait être jeté à jamais dans des ténèbres sans fin comme celles-ci. Pourrait-il le supporter ?
Subaru : “JE NE VEUX PAS ÇAAAAAAA !!!”
Il hurla et tendit la main vers le ciel nocturne pour demander de l’aide.
Il n’y avait rien à atteindre. Même au bout du ciel, qui était flou derrière quelques nuages, il ne pouvait pas voir les étoiles qui étaient supposées être là ; Subaru tombait seul.
Il avait été abandonné par l’étoile qui portait son propre nom, était sur le point d’être englouti dans le ventre du monstre, de s’éteindre et de disparaître. Un tel désespoir――
(Note de traduction : Les Pléiades ne sont pas une étoile, mais un astérisme, mais c’est ce qu’a écrit Tappei. Comme vous le savez peut-être déjà, en japonais, l’astérisme “Pléiades” est appelé “Subaru” (昴).)
――Soudain, une vague de lumière blanche apparut.
Subaru : “――――”
Une vague de lumière blanche se précipita vers l’avant et emporta le visage du ver de terre qui avait ouvert sa grande bouche.
Littéralement, l’impact avait transpercé le visage du ver de terre, et sa grosse tête avait été déformée de telle manière qu’elle semblait presque avoir été transformée en amezaiku.
(Note de Traduction : Amezaiku = Sculpture en sucre représentant un animal.)
Puis, en une fraction de seconde, elle explosa. Des morceaux de chair sale et de sang s’envolèrent de la tête du ver de terre.
La tête qui aurait dû avaler Subaru avait disparu, et l’énorme corps du ver de terre trembla violemment. Cependant, avant qu’il ne bascule, le corps de Subaru s’écrasa sur le ver sans tête.
Avec un lourd mouvement de tremblement, il avait l’impression d’être tombé sur une galette de hamburger juste avant qu’elle ne soit cuite.
Sa blessure béante, ses organes internes, sa chair et son sang étaient les choses qui avaient amorti le corps de Subaru. On lui avait donné la vie en échange de la gêne collée à ses cheveux.
Il toussa et cracha violemment, réalisant qu’à l’intérieur de sa bouche se trouvait un liquide nauséabond qui lui donnait envie de vomir. Pendant ce temps, les restes du ver de terre s’enfoncèrent lentement dans le sable――ou plutôt,
Un à un, la lumière traversa son champ de vision, et à chaque fois, la dépouille du ver de terre fut transpercée.
Il était transpercé, éclaté, découpé en segments, des morceaux volaient ; le ver de terre était découpé en rubans. Ce n’est que par coïncidence qu’aucun de ces éclairs de lumière ne toucha Subaru, ce qui est un coup de chance dans une si mauvaise situation. Cependant, au bout du compte――
Subaru : “――Ah.”
Subaru remarqua que son corps, qui avait été secoué par ces impacts, était maintenant éparpillé sur le sable. Subaru était maintenant allongé sur le sable, étendu de tout son long.
Subaru : “――――”
Au-dessus de lui, il observait le même ciel sans étoiles qu’il avait contemplé lorsqu’il avait été projeté par le ver de terre.
Par un coup du sort, même maintenant qu’il avait réussi à s’accrocher à la vie, le ciel n’avait pas changé, et pourtant “Subaru” avait quand même été abandonné.
(Note de Traduction : Il se réfère ici à la constellation avec “Subaru”.)
S’émerveiller, être désiré, être abandonné, être détesté, se lier d’amitié, être tenu à l’écart.
Voulait-il vivre ? Voulait-il mourir ? Voulait-il être ici ou non ?
Subaru : “Que dois-je faire… ! Si tu le sais, dis-le moi… !”
Il n’y avait personne autour ; se couvrant le visage, il cria cela vers le ciel vide.
Il ne reçut aucune réponse. De qui Subaru voulait-il le plus entendre les réponses ? C’était probablement――
Subaru : “――Réponds-moi, Natsuki Subaru.”
Prononçant cela d’une voix misérable, Subaru soupira et tourna son corps sur le côté.
Aucune raison particulière ne l’avait poussé à tourner son corps.
――Mais ce petit mouvement avait sauvé Subaru de la lumière blanche qui lui avait frôlé l’oreille et avait frappé le sol à côté de lui.
??? : “DZZZZZZZZ”
Quelque chose avait frôlé son oreille droite avec une force énorme.
Il porta la main à son oreille qui palpitait de douleur et roula sur le côté. Alors que le sang s’écoulait de son oreille, il vit ce qui avait causé la douleur.
Un objet long, étroit et brillant, rappelant un dard, était planté dans le sol.
Subaru : “Qu’est-ce que c’est que…”
Ça. Dès qu’il tendit la main pour le toucher, le dard blanc se transforma en poussière.
Et, juste après cela, le champ de vision de Subaru trembla.
Subaru : “――――”
Il trembla fortement. De haut en bas.
Que ce soit à cause d’un ver de terre qui s’agitait, ou que ce soit parce que le dernier dard l’avait transpercé, le sol sous les fesses de Subaru s’effondrait. Il s’enfonçait avec la terre environnante.
Subaru : “UAAAAAAAaaaaa !!”
Ses doigts glissaient à travers le sable tandis qu’il tombait, essayant de trouver quelque chose à quoi s’accrocher. Un peu comme un insecte tombant dans une fourmilière, le corps de Subaru s’enfonçait au fond du sol sablonneux, incapable de faire quoi que ce soit.
Ses bras et ses jambes étaient ensevelis. Il était incapable de les bouger. En levant la tête, il chercha désespérément de l’air.
Son corps entier était avalé par le sable, il essayait frénétiquement de lutter contre le pressentiment qu’il était sur le point d’être enterré vivant.
Subaru : “Quelqu’un, quelqu’un, aidez-moi…”
Le corps entier de Subaru était avalé par le sable, coulant, coulant, sans que les mots suivants n’aient pu prendre forme.
Et les étoiles ne prêtèrent même pas attention au misérable “Subaru” qui se débattait.
(Note de Traduction : Ça fait à nouveau référence à la constellation, il se désigne donc par son nom d’étoile. Ça signifie que les étoiles au-dessus (qui sont supposées être cachées par des nuages ou le Miasme, ce qui explique pourquoi il ne pouvait pas les voir plus tôt) ne se soucient même pas de Subaru qui coule (comme s’il était une étoile en train de couler).)