15 — La deuxième erreur de jugement et la trahison des attentes
Le soleil levant avait mis les choses en mouvement et le deuxième premier jour au manoir Roswaal avait commencé.
Il avait juste besoin de regarder le soleil se lever et se coucher pendant cinq jours. Et il devait évidemment suivre le déroulement de la boucle précédente autant qu’il pouvait. C’était la politique que Subaru avait adoptée.
Fidèle à sa détermination dans le jardin, Subaru avait l’intention de tenir la promesse qu’il avait faite à Émilia avant la boucle. Pour ce faire, il devait se rendre à nouveau à cette nuit au clair de lune et faire cette promesse avec elle.
Il y avait une conclusion qui pouvait plus ou moins être établie comme une règle générale dans les histoires avec des boucles : si vous suivez la même route, l’histoire se terminera au même endroit. C’était tout naturel puisqu’elle suivait la même séquence d’événements que la précédente. Les pensées et les actions des personnes impliquées se chevauchaient et le résultat final était le même.
Ce qui importait à Subaru, c’était de changer le résultat final en un avenir qu’il souhaitait, et de refaire tout ce qui s’était passé entre-temps pour créer les mêmes souvenirs. En d’autres termes, son objectif ultime était de tirer le meilleur parti de la boucle.
En utilisant la sauvegarde rapide et le chargement, faire en sorte que la conclusion soit plus à son goût. Tel était le noble, mais quelque peu diabolique, plan de Subaru, mais…
Subaru : “——Il semble que les choses ont pris une mauvaise tournure pour une raison quelconque.”
Il se plaignit sans enthousiasme, en soufflant des bulles tout en s’enfonçant dans le bain.
Tout allait à l’encontre des attentes de Subaru depuis le premier jour.
Subaru repensa à sa journée en flottant dans le bain, bras et jambes écartés.
Le matin rempli de détermination et la grande tragédie qui avait suivi avec un élan formidable.
Juste après la routine matinale avec Émilia, Subaru avait secrètement pris la décision de suivre les étapes de la boucle précédente.
Honnêtement, il ne pensait pas avoir été capable de retrouver les détails de ce qu’il avait dit dans l’impulsion du moment, mais le flux général de la conversation avait dû être le même que la dernière fois. Le droit de caresser Puck, le surnom d’Émilia, et la première interaction avec Roswaal. Et connaître la valeur de l’insigne et le statut d’Émilia.
Il ne savait pas s’il avait réussi à présenter ses réactions de manière naturelle entre les deux, mais il voulait se féliciter de l’avoir bien fait. Il avait envie de se donner une médaille et de dire : “Tu as fait un excellent travail.”
Subaru : “Si je devais le noter, le résultat serait cependant assez pathétique, donc je passe là-dessus.”
En laissant de côté les critiques sur son jeu d’acteur, les choses se déroulaient selon les plans de Subaru, du moins un peu.
Après cela, le sujet s’était naturellement déplacé vers la récompense de Subaru, et comme la dernière fois, il avait changé sa classe de ‘Reclus d’un autre monde’ à ‘Apprenti serviteur d’un noble pervers’.
Ensuite, Ram avait été désigné comme son instructeur, et son premier jour de travail avait commencé après qu’on lui ait fait visiter le manoir. ——Les choses avaient pris une tournure étrange à partir de là.
Subaru : “Je ne sais pas pourquoi, mais c’est différent de la dernière fois. J’avais l’impression d’être déjà préparé à tout… J’allais me la jouer ‘J’ai appris la réponse à cette question dans mes cours de Shinken !’”
Subaru murmura cela en sortant la tête du bain, le menton posé sur le bord.
Alors que son corps tout entier se réchauffait, il pouvait sentir ses articulations douloureuses à mesure que les souvenirs lui revenaient. Ce qui avait fait réfléchir Subaru sur sa politique de suivre le plus fidèlement possible les actions qu’il avait prises dans la boucle précédente, c’était la nature du travail que Ram lui avait assigné. Il devait faire des choses comme des travaux de cuisine, le nettoyage de base des chambres, et parfois laver et plier des vêtements. Les tâches étaient les mêmes que celles de la boucle précédente, mais…
Subaru : “Le contenu du travail était devenu beaucoup plus difficile…”
Il pouvait simplement dire que la quantité et la qualité du travail qui lui était confié avaient toutes deux augmenté. S’il devait le dire d’une mauvaise manière, alors la quantité de travail qu’on lui avait imposé avait augmenté.
Subaru : “J’étais épuisé par le travail la dernière fois, mais c’était aussi difficile cette fois-ci… Bon sang, je pensais que ce serait un peu plus facile à faire puisque c’était les mêmes choses qu’avant.”
Subaru se plaignit de la situation étonnamment dure tout en concluant intérieurement que sa situation n’était pas si géniale que ça.
C’était le résultat d’avoir essayé de suivre la boucle précédente à la lettre. Si le contenu avait tellement changé depuis le premier jour, alors il n’y avait aucun moyen de faire correspondre le déroulement du deuxième jour avec celui de la boucle précédente.
D’un côté, il pensait qu’il n’avait pas besoin de s’inquiéter des petites différences, mais de l’autre, il craignait la possibilité que ces petits changements s’accumulent et créent un énorme changement à la fin.
Subaru : “Surtout dans ce cas, puisque je ne sais pas pourquoi je suis revenu…”
La situation cette fois-ci était qu’il s’était couché normalement, mais quand il s’était réveillé, il avait réalisé qu’il avait remonté le temps… Penser à une contre-mesure cette fois-ci était une plaie car, contrairement à la dernière fois où il était mort et où il était revenu, ce n’était pas aussi clair puisqu’il ne savait même pas pourquoi il était revenu.
Subaru : “Je me demande si je peux faire confiance à ma mémoire si les choses sont si différentes… ?”
Subaru ne put s’empêcher de gémir, puis s’enfonça dans l’eau chaude pour retrouver son calme.
Il se souvint alors du jour immensément riche où il avait rencontré Émilia pour la première fois dans la capitale royale. Bien que Subaru ait pris un chemin différent à chaque fois lorsqu’il s’agissait des plus petits détails, les principaux événements qui s’étaient produits à chaque fois étaient les mêmes.
Il ne pouvait pas dire s’il avait fait une erreur tant qu’il ne manquait pas un événement important. L’un de ces événements qui avaient laissé une impression durable sur Subaru récemment, en plus de son premier jour ici, était sa promesse avec Émilia.
Tant qu’il pouvait s’y rendre, il serait capable de faire les mêmes choses que la dernière fois. Et après avoir fait cela, tout ce qu’il aurait à faire est de comprendre ce qui s’était passé après ça.
Ses pensées, qu’il avait été incapable de formuler pendant sa journée de travail agitée, réussirent à se rassembler dans la solitude de la salle de bain, lui permettant de créer un plan d’action ferme. Naturellement, Subaru remarqua qu’il se sentait bien dans l’eau chaude, mais comme il manquait d’air, il sortit de son étreinte. Après avoir émergé, il cracha l’eau contenue dans ses poumons et prit une profonde inspiration en sentant l’air frais sur sa peau, mais il regretta ensuite de l’avoir fait car——
??? : “——Hey, puis-je t’accompagner ?”
Juste devant les yeux de Subaru se trouvait un noble nu avec une main sur sa hanche. Une brise fraîche soufflait entre ses jambes, l’atteignant. Naturellement, puisqu’ils étaient dans la salle de bain, le grand homme était nu. Que ce soit parce que les nobles étaient comme ça, ou parce que c’était naturel de le faire dans une salle de bain, il était nu comme un ver et n’essayait même pas de cacher son Excalibur. Il se tenait là, à bout de bras, regardant Subaru, son Excalibur se balançant au vent. J’ai l’impression qu’un pénis me regarde, ce qui est sacrément humiliant.
Subaru : “Tout est réservé. Je refuse.”
Roswaal : “C’est une installation dans mon manoir, donc n’eeeest-ce pas ma propriété ? Je faiiiis ce que je veux.”
Subaru : “Alors ne demande pas. Tu peux prendre un bain tout seul.”
Roswaal : “Oh, c’est cruel. Et tuuuu n’as pas l’air de comprendre. Ce bain est indééééniablement ma propriété, mais…”
Roswaal s’agenouilla et se rapprocha de Subaru, qui le regardait avec dégoût de l’intérieur de la baignoire, puis il étendit son bras et tira doucement le menton de Subaru, qui était vulnérable.
Roswaal : “Ne seraiiiit-il pas correct de dire que tu es aussi ma propriété puisque tu es mon serviteur ?”
Chomp
Roswaal : “Tu n’as pas hésité !”
Subaru avait pris une grosse bouchée du bout de doigt désagréable qui lui tenait le menton, faisant glapir Roswaal, puis s’était éloigné de lui en reculant.
Le bain faisait la moitié de la taille d’une piscine de vingt-cinq mètres. Le bain énorme, inutile et spacieux était ringard et montrait le goût de ce noble pour le luxe, mais c’était un endroit plutôt cool où l’on pouvait se sentir comme un roi en faisant trempette dans la baignoire tout seul.
Ainsi, l’heure du bain de Subaru après le travail avait été un moment de répit pour lui tout au long de la boucle précédente, mais…
Subaru : “Encore un événement inattendu…”
Il murmura cela en faisant un demi-tour dans la baignoire. Alors que son dos dérivait à la surface de l’eau, il se mit en boule en rentrant ses genoux et exécuta une technique spéciale qu’il avait baptisée la technique de la Noix de Coco de l’Eau Chaude.
Il se laissa aller à ne faire qu’un avec les vagues, comme s’il était devenu un objet inorganique, et commença à réfléchir en fixant l’eau chaude.
Au cours des quatre derniers jours, il n’y avait pas eu une seule occasion où il avait dû se baigner avec Roswaal. Par-dessus tout, Roswaal était extrêmement occupé pendant la dernière boucle, et il n’avait presque jamais eu la chance d’interagir avec lui lorsqu’il était au manoir.
Il semblait que Ram et Rem le rencontraient régulièrement, mais quant à Subaru, il pouvait compter sur les doigts d’une main le nombre de fois où il avait interagi avec lui après le premier jour, sans compter les repas.
Il n’avait pas changé sa routine de prendre de longs bains pour se détendre après une longue journée de travail, donc il supposait que cela signifiait que c’était lui qui avait changé.
Roswaal : “… Eeeest-ce que c’est amusant ?”
Subaru : “Je fais semblant d’être comme le Patron Noix de coco, un fruit tropical et une arme mortelle. Il est aussi connu comme le tueur à la dérive de la plage. Malgré son apparence idyllique, il peut tomber directement depuis le dessus de la tête des touristes imprudents, directement sur l’arrière de la tête.”
Roswaal : “Tu es vraiment doué quand il s’agit de déblatérer… Oh excuse-moi, je vais occuper l’espace à côté de toi.”
Roswaal s’assit à côté du Subaru flottant, s’enfonça dans la baignoire et laissa échapper un long soupir. Il allait sans dire que prendre un bain chaud était un plaisir universel. Subaru commença à mettre un peu de distance entre lui et le grand homme trop maigre qui s’était rapproché de lui, puis étira son corps sans se soucier du monde.
Subaru : “Eh bien, Maître. N’est-il pas un peu tard pour prendre un bain ?”
Roswaal : “J’ai été un peu occupé par le travail, voiiiis-tu. Ça a pris du retard pendant que je m’en occupais. Maiiiis, je suis content d’avoir eu la chance de te parler comme ça. Comment s’est passé ton premier jour ?”
Subaru : “C’était productif, en tout cas. Les muscles de tout mon corps veulent faire une conversation sur l’oreiller. Tu veux écouter ? Je suis sûr qu’ils te murmureront leurs malheurs à l’oreille jusqu’au matin.”
Roswaal : “C’est une proposition tentante, maiiiis mon lit a déjà été réservé pour la nuit. Peut-être une autre fois.”
Il avait commencé à en parler comme si ce n’était rien. “Merde”, maudit Subaru, frustré par son incapacité à faire quoi que ce soit.
Même Subaru pouvait deviner que la relation entre le noble qu’il avait sous les yeux et les servantes jumelles était plus que louche, et c’était un fait indéniable qu’ils avaient une telle relation. Bien que Subaru ne s’intéressait qu’à Émilia, et qu’il prenait cela au sérieux en ne montrant pas d’intérêt pour d’autres femmes, il n’avait pas un sentiment de plaisir tordu à la vue de deux jolies filles devenant la propriété de quelqu’un d’autre du genre “Hee-hee, j’ai l’impression d’être cocufié !”
Mais il ne pouvait même pas être mature à ce sujet et dire, “S’il vous plaît, rendez-les heureuses quoi qu’il arrive !” Tout ce que Subaru pouvait faire, c’était de l’envier.
Roswaal : “Oh oui, est-ce que Ram et Rem se déééébrouillent bien ? Elles travaillent au manoir depuis longtemps, donc je suis sûr qu’elles savent comment traiter leurs juniors.”
Roswaal mentionna les noms des filles auxquelles Subaru pensait, qu’il soit conscient ou non des pensées intérieures de Subaru.
Il avait l’impression que Roswaal se jouait de lui comme d’un violon, mais…
Subaru : “Oui, pas si bien avec Remrin, mais je m’entends bien avec Ramchi. En fait, Ramchi ignore trop les limites sociales, n’est-ce pas ? Elle me traite de la même façon depuis que je suis un invité.”
Roswaal : “C’est trèèès bien, Rem l’assistera dans les domaines qui lui font défaut. Les soeurs doivent s’entraider. Elles s’en sortent toutes les deux très bien à cet égard.”
Subaru : “D’après ce que j’ai entendu, Rem est celle qui aide pour tout, et Ram est la version inférieure.”
Il y avait une nette distinction entre les deux sœurs lorsqu’il s’agissait de savoir qui était la meilleure dans toutes les tâches ménagères. L’aînée était en retard d’un ou deux pas sur la cadette dans toutes les compétences. Si on y réfléchissait normalement, ça finirait par lui faire développer un complexe d’infériorité délirant, mais…
Subaru : “Mais je lui ai posé la question, et elle a immédiatement répondu qu’elle était la meilleure puisqu’elle était plus âgée. Ce genre d’effronterie me fait peur.”
Roswaal : “Si nous devions parler d’effronterie, alors tu es aussi un saaaacré numéro… Mais je vois. Donc, elle a répondu comme ça. C’est vraiment…”
Roswaal secoua la tête sentimentalement et dévisagea Subaru. Le fait d’être fixé par ses yeux hétérochromes et sans émotion lui donnait l’impression qu’ils lisaient dans ses pensées, alors il détourna légèrement son corps. Et puis…
Roswaal : “Être curieux eeeeet sans réserve. C’eeeest une bonne chose.”
Subaru : “Ce n’est pas quelque chose dont on devrait me féliciter, et pourtant on me félicite pour ça. C’est un peu étrange ! Je prends tout au pied de la lettre, alors fais attention si tu es sarcastique, d’accord ? Je suis le genre de gars qui rentre chez lui quand le professeur me crie de rentrer chez moi.”
Natsuki Subaru était le genre de type à provoquer les choses puis à partir. Il était d’une nature solitaire et était né pour être seul.
Roswaal laissa échapper un petit rire en entendant les paroles de Subaru.
Roswaal : “L’école, je voiiiis. Je ne suis pas sarcastique ou quoi que ce soit. Je crois vraiment que c’est une boooonne chose. Puiiiisque ces deux-là vivent dans leur propre petit monde, quelque chose pourrait changer si quelqu’un faisait bouuuuger un peu les choses de l’extérieur.”
Subaru : “C’est ainsiii.”
Roswaal : “C’eeeest comme ça.”
Les deux étaient là, enfoncés jusqu’au cou dans la baignoire, se faisant face et échangeant des soupirs tout en ressentant la sensation de chaleur et de détente, et partageant leur admiration pour celle-ci. Mais Subaru haussa soudain les sourcils, comme s’il venait de penser à quelque chose.
Subaru : “Hey, Rozchi. J’ai une question à te poser. Peux-tu y répondre ?”
Roswaal : “Je n’ai paaas l’habitude des surnoms, mais ça me fait plaisir d’en avoir un. Et tu as une question ? Eh bien, si c’eeeest quelque chose à laquelle je peux répondre en utilisant mes connaissances larges et profondes, alors ça ne me dérange pas d’y répondre après y avoir réfléchi profondément.”
Subaru : “C’est la première fois que j’entends un gars dire ‘Je sais beaucoup de choses’ de manière aussi détournée… En laissant cela de côté, comment fonctionne ce bain ?”
Subaru frappa au fond du bain et posa la question qui lui trottait dans la tête depuis longtemps. Le bain dans lequel se trouvaient Subaru et Roswaal était en pierre. Il était poli et lisse au toucher, et même si il semblait un peu rugueux, il ne l’était pas. Le bain était située dans une partie du sous-sol, et la zone de bain était mixte.
Cependant, l’eau chaude était échangée à chaque fois que quelqu’un l’utilisait, donc y aller après Émilia et boire l’eau du bain ne lui apporterait aucune satisfaction.
Subaru : “Ce… Ce n’est pas comme si je l’avais vraiment bu. Je l’ai remarqué avant de la boire.”
Roswaal : “Ta nature aventureuse ne ceeeesse de m’étonner. Eeeest-ce parce que tu es jeune… ? Mais alors, je me demande si cette idée m’aurait traversé l’esprit quand j’étais jeune ?”
Roswaal avait l’air distant en pensant au passé, et après avoir réfléchi quelques instants, il revint à la réalité.
Roswaal : “Quoi qu’il en soit, la réponse est simple. Il y a une couche de cristaux magiques de l’élément feu sous la baignoire. Quand il est temps de prendre un bain, le mana active les cristaux, qui chauffent l’eau. Le même mécanisme est utilisé dans la cuisine auuuussi, non ?”
Subaru : “Oui, donc la bouilloire et les autres objets suivent le même principe. Ah, comme il n’y avait pas de cuisinière à gaz ou de chauffage à induction, je me demandais comment on faisait de temps en temps.”
Pendant que Ram et Rem s’occupaient rapidement des choses, Subaru était en arrière-plan, épluchant timidement un légume ressemblant à une carotte.
Mais il n’avait aucune idée de la façon dont fonctionnait l’activation du mana qu’il venait de lui expliquer, et tant qu’il ne saurait pas comment ça marchait, il ne pourrait pas aider à cuisiner ou à réchauffer le bain.
Subaru : “Hey, tu peux faire tous ces trucs avec le mana si tu n’es pas un utilisateur de magie ?”
Roswaal : “Ce n’eeeest pas le cas. Chaque être vivant a un Portail. Même les animaux et les plantes ne font pas exceeeeption. Si ce n’était pas le cas, alors notre civilisation qui repose sur les cristaux magiques ne se seraiiiit pas développée à ceee point.”
Subaru montra silencieusement son incompréhension à l’apparition de ce nouveau mot. Roswaal se moqua de son attitude boudeuse d’enfant et commença à expliquer.
Roswaal : “La façon dont tu interagis avec les esprits et ce que tu as fait au petit déjeuner ce matin font de toi un être mystérieusement déconnecté de ce qui est considéré comme normal. Ram s’en plaignait aussi, tu saiiiis ?”
Subaru : “Huuuh, quoiii, vraiiiment ? Elle parlait derrière mon dos ? C’est vraiment sinistre. Oh nooooon.”
Roswaal : “Elle te couvrait autant qu’elle se plaignait, et c’est plutôt rare.”
Subaru : “Je pensais du mal d’elle, mais elle était juste tsundere ! Je suis désolé, patron !”
C’était elle qui devenait douce avec lui, comme Émilia lui avait dit dans la boucle précédente. Mais elle était comme tombée amoureuse de lui le premier jour, alors n’était-elle pas un peu trop facile à avoir comme héroïne ? Il était étrangement inquiet pour elle, même s’il ne l’avait jamais considérée comme un intérêt amoureux au départ.
Roswaal : “Hm.”
Roswaal se toucha la mâchoire et soupira en regardant Subaru qui criait.
Roswaal : “Très bien. Je vais te donner une leçon iciii. Tu es un peu ignorant, alors laisse-moi t’apprendre ce que signifie être un utilisateur de magie.”
Subaru : “Attends un peu mon pote, je ne peux pas faire abstraction de ça maintenant. Tu dis ça tout en sachant que je suis le type qui vivait à côté de Kawasaki, qui était inégalé en matière de combat, et qui était sans doute le plus viril des hommes, et dont le savoir et l’apparence étaient dans une autre dimension, et qui recevait des barrages de mots fantaisistes louant sa grandeur ?”
Roswaal : “Qui est ce Kawasaki ?”
Subaru : “Un de mes anciens camarades de classe qui est quatre classes devant moi. Sa fiancée l’a quitté récemment, près de la date de leur mariage à cause du blues prénuptial, et maintenant il a le cœur brisé. Une chose si merveilleuse.”
Bien que Roswaal n’ait pas compris ce que Subaru voulait dire, il avait dû sentir que c’était quelque chose sans valeur, alors il ignora négligemment ce qu’il disait sur Kawasaki et continua sa leçon.
Roswaal : “Bieeen, alors, commeeeençons par les bases. Tu connais certainement les Portails, n’est-ce pas ?”
Subaru : “Non, même si tu commences par quelque chose comme ça, comme si j’étais censé le savoir, la réponse naturelle d’une personne qui ne sait pas ce que c’est serait du genre, ‘Qu’est-ce que c’est…?’”
Roswaal : “Ton tooon est tombé soudainement. Donc, tu n’es même pas au courant de l’existence des portails… Si je devais le dire gentiment, ce serait comme, ‘Hein ? No cap ?’. L’ai-je utilisé correctement ?”
Roswaal demanda à Subaru de noter son utilisation de “No cap” et Subaru répondit par un pouce en l’air pour montrer qu’il avait obtenu un A, puis ils se firent un high-five.
Ils avaient pointé un doigt l’un vers l’autre, comme s’ils disaient ‘Eyyyy’, confirmant ainsi que l’expression avait été utilisée correctement.
Ils poursuivirent ensuite le cours.
Subaru : “Alors, alors, qu’est-ce qu’un Portail exactement ? Qu’est-ce qui se passe si tu l’as, et que tout est comme ‘qui es-tu maintenant !?’. Merde, je suis en train de planer !”
Roswaal : “Pour faire simple, un Portail est une entrée qui permet au mana de passer dans ton corps et d’en sortir. Tu absorbes le mana par le portail, et tu libères le mana par le portail. Que tu utilises le mana ou que tu le stockes, c’est essentiel.”
Subaru : “Compris. Donc c’est comme une sorte de robinet à points de mana…”
L’explication simple de Roswaal avait du sens pour Subaru.
Il avait entendu le mot “Portail” plusieurs fois auparavant, et il venait d’être confirmé que c’était à peu près ce qu’il avait imaginé, ce qui signifiait donc——
Subaru : “Si tout le monde a un Portail, ça veut dire que j’en ai un aussi, non ?”
Roswaal : “Bien sûûûûr que tu en as un, tant que tu es sûr d’être un être humain. Es-tu un être humain ?”
Subaru : “Je n’ai pas vu d’humain plus ressemblant que moi ! ——Pauvre et faible… Un humain ordinaire.”
Roswaal : “Eh bien, n’eeeest-ce pas une bonne phrase ? Bieeeen que ça ne convienne pas à la situation.”
En tout cas, ce n’était pas quelque chose qu’un homme devait dire à un autre homme dans la salle de bain alors qu’il était nu comme un ver.
Mais Subaru s’en fichait puisque c’était probablement la deuxième fois qu’il se sentait le plus heureux depuis qu’il avait été invoqué dans ce monde après avoir obtenu cette information. Il avait l’impression que son cœur allait exploser à cause de l’immense excitation qu’il ressentait.
Subaru : “Bien sûr, rencontrer Émilia-tan était la chose la plus heureuse, mais celle-ci est également assez incroyable ! Je peux donc enfin devenir le magicien dont j’ai toujours rêvé… Je pensais devoir attendre encore 13 ans !”
Roswaal : “C’est vrai qu’il faut du temps pour devenir bon, mais… treize ans, c’est trop, tu ne croiiiis pas ?”
Subaru : “C’est juste une façon de parler, et les magiciens que je connais se transforment automatiquement en magiciens le jour de leur anniversaire. Mais ce titre est à ma portée !”
S’il ressentait toujours la même chose qu’avant d’être invoqué dans ce monde, alors cela aurait été son destin, mais ici il avait une fille qui l’intéressait et qu’il pouvait approcher avec son cœur passionné brûlant d’amour.
Il pouvait le dire maintenant : c’était pourquoi il avait été invoqué ici.
Subaru : “Je vais juste y aller et pew pew puis être diplômé——voilà comment ça va se terminer !”
Roswaal : “Je suis heureux que tu puisses être aussi excité par le sujet des utilisateurs de magie, mais même si tu as un Portail, le talent joue toujours un rôle assez important, voiiiis-tu. Même si je sais que je ne fais que me vaaaanter, peu de gens ont la chance d’avoir auuuutant de talent que moi dès la naissance, tu sais ?”
Bip !
Subaru entendit le son d’un drapeau en train d’être établi.
Roswaal parlait avec confiance, mais il était loin de se douter que l’homme à poil flottant dans la baignoire en face de lui était “l’Invité” qui avait été invoqué d’un autre monde. Subaru n’était pas bon quand il s’agissait de force, pas bon quand il s’agissait de connaissance, et sa chance était nulle, ou plutôt, dans le négatif, mais un nouvel espoir lui était maintenant apparu.
——Et c’était la magie.
Subaru, se sentant vraiment sûr de lui pour une raison quelconque, serra les poings. Et, incapable de résister à l’envie, il nagea vers Roswaal.
Subaru : “Hey, hey, Rozchi. La magie, la magie, parlons de la magie. Je peux la sentir dans mes os. Il n’y a pas moyen que je rate cette grosse vague !”
Roswaal : “Vraiiiiment ? Continuons alors. La magie a quatre éléments de base. Saiiis-tu ce qu’ils sont ?”
Subaru : “Je ne sais paaaas.”
Roswaal : “Ah-ha, ignorance inutile, sans but, et innocente. C’est merveilleux. Je suis de bonne humeur, alors je vais t’expliquer. Les quatre éléments sont : le feu, l’eau, le vent et la terre. As-tu compris çaaaa ?”
Subaru : “Tout est clair ! Et maintenant, continue, s’il te plaît.”
Bien que ni l’un ni l’autre n’ait bu d’alcool, ils étaient ivres de leur humeur et planaient. Roswaal, de bonne humeur du fait qu’on comptait sur lui, hocha la tête, puis prit la parole.
Roswaal : “L’élément feu est lié à la chaleur. L’élément eau est lié à la vie et à la guérison. L’élément vent est lié aux protections divines à l’extérieur du corps des êtres vivants. Les protections divines à l’intérieur du corps sont liées à l’élément terre. Ils sont principalement divisés en ces quatre éléments, eeeet en plus de cela, si une personne normale a une affinité pour l’un d’entre eux, c’est considéré comme bon. Oh, et pour la petite histoire, j’ai une affinité pour les quatre, voiiiis-tu.”
Subaru : “Woah, quel bâtard arrogant ! Mais on ne pourra pas aller de l’avant si ça me dérange, alors je vais juste te féliciter du bout des lèvres ! Oh ouais bébé, tellement génial, baise-moi, et c’est tout ce qu’elle a écrit, les amis ! Maintenant, passons à la suite de la leçon ! Alors, y a-t-il un moyen de connaître son élément ?”
Roswaal hocha la tête avec magnanimité.
Roswaal : “Ha-haa”
Il rit et sourit gaiement à Subaru, qui éclaboussait ses mains dans l’eau comme s’il avait une sorte de plan en tête, puis tendit sa paume.
Roswaal : “Bieeeen sûr. Quand on est un utilisateur de magie de mon niveau, on peut le diiire d’un simple toucher. En fait, en réalité, j’ai beeeesoin d’entrer dans le portail lui-même pour vérifier.”
Subaru : “Tu es sérieux !? No cap !? Woah, c’est ici ! Mes attentes crèvent le plafond ! Allez, tâte le terrain et dis-moi tout. Me parler de quoi, tu dis ? De moi !”
Subaru, oubliant qu’ils étaient tous deux nus, se rapprocha, remuant une queue invisible assez rapidement pour laisser une image rémanente. Roswaal le regarda comme s’il regardait un chien non dressé et sourit, puis posa sa paume sur son front.
Roswaal : “Très bien, maintenant, s’il te plaît, donne-moi un mooooment. Oh, et dis-moi si tu sens une démangeaison quelque part.”
Subaru : “Mon cul me démange ! Mais je vais me gratter moi-même ! Je vais t’épargner l’effort, alors concentre-toi sur la découverte de mon élément ! Woaaah, mon coeur tremble d’excitation !”
Il voulait oublier tous ses soucis pour l’instant et penser à l’émerveillement qui l’attendait. Il avait de l’espoir, il avait un rêve, et il avait un sentiment de certitude.
——Cette magie va me servir de crocs dans le monde où j’ai été invoqué.
Subaru arborait un sourire tordu, ses yeux sanpaku brillaient et lui donnaient un air belliqueux. Il attendait le résultat alors que ses yeux brillaient de mille feux. Et puis…
Roswaal : “——Trèèèès bien, je l’aiiii eu.”
Subaru : “Enfin, j’attendais. Qu’est-ce que ça peut être, qu’est-ce que ça peut être. Est-ce le feu, reflétant ma passion ardente ? Ou est-ce l’eau qui reflète mon sang-froid et ma pondération ? Ou est-ce le vent, qui souffle dans une prairie de manière fraîche et froide comme mon tempérament ? Non, non. Peut-être que ma nature de gentil garçon qui aime s’occuper des jeunes et qui est facile à vivre et fiable est sortie, donc mon élément pourrait être la terre, je suppose ?”
Roswaal : “Oui, c’est Yin.”
Subaru : “Tous rejetés !?”
Subaru s’exclama par réflexe, comme s’il avait été diagnostiqué d’une mauvaise maladie, ne croyant pas ce qu’il entendait. Et il ne jouait pas la comédie, non plus. Il était vraiment déçu.
Roswaal ouvrit lentement la bouche et parla.
Roswaal : “Je n’ai aucun doute sur le fait que c’eeeest bien Yin. Ta connexion avec les quatre autres éléments est plutôôôt faible, bien que ce soit assez raaare.”
Subaru : “Mais qu’est-ce que le Yin, de toute façon ? N’y a-t-il pas seulement quatre classifications ? Ça doit être une erreur de classification ou quelque chose comme ça !”
Roswaal : “Je ne te l’ai pas dit, mais à part les quatre éléments principaux, il y a aussi les éléments Yang et Yin. Cependant, comme il n’y a pas beaucoup de personnes qui ont des affinités avec eux, j’ai décidé de les omettre de mon explication.”
Il semblait qu’il s’agissait d’une des rares personnes, hein.
Après avoir entendu cela, son esprit légèrement paniqué commença à se calmer.
Oui, c’était un élément super rare——ce qui voulait dire…
Subaru : “Je suis sûr que c’est un élément assez étonnant, non ? Comme quelque chose qui n’apparaît qu’une fois tous les 5000 ans ? Comme le fait que tu puisses utiliser la magie que les gens avec d’autres affinités magiques ne peuvent pas utiliser !?”
Roswaal : “Voyons voiiiir, la magie Yin est célèbre pour… bloquer la vue d’un adversaire, couper le son, et ralentir les autres——c’est le genre de sorts qui peuvent être utilisés, je suppooose.”
Subaru : “Il est spécialisé dans les débuffs !?”
Il s’attendait à pouvoir utiliser une magie super destructrice, ou à pouvoir entraîner ses ennemis dans un royaume de ténèbres et les mettre en lambeaux, ou quelque chose de puissant de ce genre.
À en juger par la façon dont Roswaal parlait, on aurait dit qu’il se sentait vraiment mal pour lui puisqu’il prenait son temps pour lui expliquer les compétences d’interférence et de débuff.
On ne lui avait pas donné de force, d’intelligence, ni aucune compétence de triche…
Subaru : “Et mon élément est spécialisé dans les débuffs…”
Roswaal : “Auuu fait, tu ne sembles pas avoir de talent pour la magie. Par exemple, si je suis à 10, le plus haut que tu puisses atteindre est 4.”
Subaru : “C’est la dernière chose que je voulais entendre ! Il n’y a plus de Dieu ou de Bouddha dans ce monde !”
Subaru éclaboussa violemment l’eau chaude et fit une pose désespérée. Roswaal regarda avec pitié Subaru, qui flottait à la surface de l’eau, les bras tendus. Cependant, Subaru, qui était sérieusement déçu, n’avait pas envie de trouver une réponse spirituelle.
Roswaal essaya tout de même de remonter le moral de Subaru.
Roswaal : “Allons, allons. La magie de type Yin peut être utile, aussi. Tu peux désactiver le sens de la vue des gens quand tu ne veux pas être vu, et tu peux empêcher le son de sortir si tu ne veux pas que quelque chose soit entendu.”
Subaru : “Je vois, donc c’est fait pour tenir des discussions secrètes, ou plutôt des réunions secrètes. C’est génial, ha-ha-ha !”
Subaru répondit cela en se levant et en commençant à tapoter l’épaule de Roswaal. Et…
Subaru : “…C’est…cool ?”
Roswaal : “En laissant de côté le fait que ce soit cool ou nul, les filles qui veulent tenir une réunion secrète le trouveraient ceeeertainement utile. Tout déééépend de comment on l’utilise. Dans tous les cas, tu es actueeellement incapable de le manier.”
Subaru : “C’est vrai. La magie, la magie je vois… Même si les débuffs sont ma spécialité, ne pas l’utiliser serait du gâchis. Merde, qu’est-ce que je dois faire ?”
Bien qu’en y pensant, Subaru se sentait troublé, Roswaal faisait comme si ce n’était pas un problème du tout.
Roswaal : “Si tu veux l’utiliser, alors tu peux l’aaaapprendre de quelqu’un. Heureusement pour toi, nous avons une spécialiste de la magie Yin ici.”
Subaru : “Oh oui ! C’était une option ! Je ne me soucie même plus du type de magie et autres ! Tant que j’ai une excuse pour apprendre la magie, je ne me soucie pas de savoir si je serai capable de l’utiliser ou non ! En d’autres termes !”
Il émergea de l’eau, la fendant tandis qu’il pointait une main vers le plafond et plaçait l’autre sur sa hanche. Il sauta ensuite à poil, éclaboussant l’eau partout, et tandis que Roswaal le regardait, il prit la pose.
Subaru : “Je vais apprendre la magie avec la fille que j’aime bien, yo. Elle peut tenir mes mains, yo, sentir mes jambes, yo, et attraper ma taille pendant la leçon, yo. Ce sera une leçon avec beaucoup d’options aussi étonnantes après que j’ai fini mon travail, yo. Et puis nous pourrons naviguer vers le futur ensemble et éventuellement recevoir la visite d’une cigogne, yo ! Yippee ki-yay, yo !”
Il avait décidé de ses plans d’avenir avec un rap impromptu.
Si c’était le cas, alors c’était déjà décidé. Il était temps de passer immédiatement à l’action.
Son objectif initial de refaire la boucle précédente avait déjà en quelque sorte disparu dans les recoins de son esprit. Cependant, un bouleversement se produisit rapidement dans ses plans.
Roswaal : “Je pense que tu m’as mal compris, alors je vais te corriger. La spécialiste de la magie Yin n’eeeest pas Émilia-sama, d’accord ?”
Subaru : “Qu’est-ce que-yo… ? Tu as une dent contre moi, yo !? Tu aimes tant que ça jouer avec le coeur des gens, yo !? Yo !”
Subaru s’exclama, toujours en mode rap, en pointant son doigt vers Roswaal.
Subaru : “Alors, qui est-ce ? C’est toi !? Le respecté magicien de la cour !? Oui, puisque tu as une affinité pour tous les éléments, n’est-ce pas ! Je suis déçu !”
Roswaal : “C’est Béatrice.”
Subaru : “C’est encore plus décevant !!”
Le cri le plus fort de la nuit explosa de sa bouche avec une énorme éclaboussure d’eau.
Subaru : “Ah merde. L’eau chaude m’a rendu fébrile. Maudit soit ce Rozchi. Il n’arrêtait pas de me soulever et de me laisser tomber. C’est comme s’il était la paume du Bouddha.”
Subaru lâcha cela dans le vestiaire en passant ses bras dans les manches des vêtements qu’on lui avait fournis.
Subaru venait de sortir du bain après avoir pris une courte pause à la fin de leur décevante conversation, laissant Roswaal sur place.
Subaru n’avait jamais été un fan des longs bains, mais récemment, il en prenait souvent parce qu’il était fatigué et avait besoin d’un endroit pour réfléchir. Cependant, entrer et sortir rapidement était la façon dont il faisait les choses à l’origine. Ainsi, il se sentait étourdi à cause de cela. Il se sentait comme ça aujourd’hui, d’autant plus qu’il n’avait pas encore récupéré et qu’il manquait encore de sang.
Il y avait une légère et étrange différence entre ce que son esprit et son corps voulaient. Il avait l’impression que les engrenages étaient un peu désynchronisés, ce qui créait une discorde qui le mettait mal à l’aise.
Subaru : “En plus de ça, je pense que mes muscles risquent d’être douloureux demain. Bon sang, Ramchi. Attends un peu. Tu me fais travailler comme un cheval seulement parce que je fais un peu mieux les choses par rapport à la dernière boucle…”
Ram : “Elle attendra gentiment, comme tu l’as souhaité.”
Subaru : “Woooooah !!!”
Alors que Subaru se dirigeait vers la sortie avec le panier rempli de ses vêtements sales, quelqu’un répondit à sa plainte, le faisant suffisamment sursauter pour qu’il soit surpris. Et juste comme ça, ses sous-vêtements s’envolèrent de sa main et atterrirent aux pieds de Ram, qui se tenait dans le couloir à l’extérieur du vestiaire.
Ram : “Haa, tu n’es pas bon.”
Elle se pencha et ramassa le sous-vêtement de Subaru, qui était trempé de la sueur de sa dure journée de travail, et le jeta dans la poubelle juste à côté d’elle.
Subaru : “Il y a un mec juste en face de toi qui tient un panier et qui a l’intention de faire sa lessive, tu sais !?”
Ram : “Ram est désolée. Dès qu’elle l’a soulevé, elle a ressenti un dégoût instinctif pour ce produit. Ram voulait s’en débarrasser le plus vite possible, alors ça s’est terminé comme ça.”
Subaru : “Malgré cela, tes mouvements semblaient raffinés !”
Subaru récupéra à contrecœur ses sous-vêtements dans la poubelle et les mit dans le panier, puis fit de nouveau face à Ram. La servante était appuyée contre le mur de la cabine d’essayage, attendant tranquillement.
Il se demandait ce qu’elle voulait et inclina la tête. Et, comme si elle lisait dans ses pensées, Ram parla.
Ram : “C’est malheureux pour toi, mais Ram a déjà pris un bain, donc elle ne commencera pas à se déshabiller même si tu attends là.”
Subaru : “Tu ne m’as pas du tout compris !? N’est-ce pas fatal pour une servante !?”
Ram : “Ram est en train de plaisanter. Elle est ici pour aider Roswaal-sama à s’habiller. C’est le devoir de Ram et Rem de servir Roswaal-sama quand il prend son bain.”
Subaru : “Ne le gâtez-vous pas un peu trop ? Je pense qu’il peut se changer tout seul.”
Mais il y avait des gens qui se faisaient mettre leurs chaussettes par une servante et qui ne les avaient jamais mises eux-mêmes. Vu l’immensité du monde, Roswaal pourrait être l’un d’entre eux, ce qui lui ouvrait vraiment les yeux.
Subaru : “Cela vient d’ouvrir ma Bouteille de Confiance de Roswaal, qui ne contenait pas grand-chose au départ, mais maintenant il y en a encore moins.”
Ram : “Je te prie de t’abstenir de faire des remarques irrespectueuses sur Roswaal-sama devant Ram. Ram utilisera la force après le deuxième avertissement.”
Ça avait l’air d’une suggestion douce, mais elle était sérieuse, alors il s’en souviendrait. En fait, elle enseignait les choses d’une manière polie et respectueuse la première fois, mais s’il lui posait à nouveau la même question, elle le regardait comme s’il était un cochon dans une porcherie.
Subaru pensa que cela apporterait des problèmes inutiles s’il restait là plus longtemps, il décida donc de partir immédiatement.
Subaru : “Très bien, excuse-moi, patron.”
Subaru dit cela en essayant de partir, mais…
Ram : “Barusu, as-tu des projets après ça ?”
Subaru : “À part aller au lit, non. Cela devrait être évident puisque je dois me lever tôt demain, bon sang. Patron, les matins sont tellement pénibles.”
Ram : “Je vois.”
Ram répondit brièvement aux paroles de Subaru, ce qui lui donnait l’impression qu’il se plaignait et exprimait une attitude de défi.
Subaru continua à la regarder pendant qu’elle restait là sans rien dire, puis…
Ram : “Entendu.”
Elle déclara cela comme si elle avait décidé quelque chose.
Ram : “Dans ce cas Ram viendra dans ta chambre plus tard, alors attends-la.”
Et c’est tout ce qu’elle avait dit.
Subaru : “——Hein ?”