Arc 1 — Chapitre 22 : Vivre dans un autre monde à partir de zéro

zéro Pas-Satella: “Ce n’est pas ça. Mon Mana… Tu comprends, n’est-ce pas?” ――Je ne comprends pas du tout. Il voulait croiser les bras et annoncer cela, mais ce n’était pas le moment. Le facteur principal qui scellait ses lèvres n’était pas le poids sur son épaule, mais le changement d’atmosphère de la pièce――et qui en était la source. Au centre de la pièce, Reinhard tenait l’épée à deux mains dans une position basse. Non, il la tenait depuis le début de la bataille. Mais quand bien même, Subaru trouvait qu’il était approprié de dire qu’il la tenait maintenant pour la première fois. ――Exact, le Maître Épéiste Reinhard venait juste de préparer son épée. Elsa: “La Chasseuse d’Entrailles, Elsa Granhiert.” Reinhard: “――De la lignée des Maîtres Épéistes, Reinhard van Astrea.” L’aura écrasante de son épée enveloppait la salle, et leurs esprits combatifs firent trembler l’atmosphère. Elsa s’était présentée en se léchant les lèvres, et Reinhard avait répondu d’un signe de tête digne. Dans ce lieu presque en ruine, l’assassin vêtu de noir et le héros légèrement vêtu se faisaient face, le métal qui se heurterait était d’un côté un couteau trempé dans le sang, et de l’autre une vieille épée à deux mains rouillée――malgré cela, Subaru déglutit. Après s’être présentés l’un à l’autre, les deux adversaires allaient maintenant s’affronter en un contre un. L’éclat de cette scène était tel qu’elle ressemblait à un verset tout droit sorti d’une épopée. ???: “――!” Il y eut un cri strident. Était-ce Elsa, Reinhard, ou Subaru lui-même comme on pouvait s’y attendre? Ce n’était pas clair.

zéro Mais le résultat fut évident pour tous les trois. Une lumière brillante déchira la maison du receleur qui avait perdu son toit, et divisa l’espace lui-même en deux. Le monde lui-même sembla mal aligné, cette lumière extrême teinta la pièce en blanc en un instant, mais le monde changea soudainement lorsque la lumière s’estompa. L’espace désaligné commença à revenir à la normale, et le contrecoup de cette puissance si grande qu’elle avait même déformé l’atmosphère, se déchaîna maintenant dans la pièce sous forme de vent. Le vent déferlant enveloppa le butin, les meubles et les bouts de bois et les balança violemment, et Subaru s’accrocha désespérément à Pas-Satella et Rom pour les protéger de ce désastreux dommage collatéral. Subaru: “Nuwaaah!! Qu’est-ce que c’est que ce bordel?!” Il ne comprenait pas cette onde de choc, mais il savait ce qui l’avait provoquée. De toutes ses forces, il n’avait brandi son épée qu’une seule fois――c’était tout, et ça avait mené à ça. En élevant la voix, il avait enduré le vent et la douleur. Enfin, la tempête s’estompa, et les bruits du butin et du bois qui étaient projetés sur le sol, ainsi que le bruit sourd du bâtiment qui grinçait, annoncèrent que c’était terminé. Jetant de côté un morceau de tissu en forme de parchemin qui lui était tombé sur la tête, Subaru vérifia la sécurité des deux personnes qu’il avait tout donné pour protéger. La protection de Subaru n’avait pas tout à fait été suffisante, on aurait dit que Rom avait été éclaboussé par du lait ou autre chose, mais il se détendit pour autant. Subaru: “Qu’est-ce que tu veux dire par chasser les monstres c’est ta spécialité, tu es un vrai monstre toi aussi!” Reinhard: “Même moi, je suis blessé par ce genre de mots, Subaru.” La source de cette destruction, Reinhard, se retourna et prononça ces mots avec un léger sourire.

zéro Ses cheveux d’un rouge flamboyant avaient été ébouriffés par la tempête, et même son visage nonchalant était couvert de sueur. Quant à l’épée à deux mains qu’il tenait―― Reinhard: “Je t’ai poussée trop loin. Repose-toi bien.” Elle se brisa dans sa main, sa pauvre fabrication n’avait pu résister à l’attaque de Reinhard. Une attaque si puissante qu’elle avait détruit une lame en acier, et Elsa qui l’avait prise de plein fouet, Subaru: “Il ne reste même pas un morceau de viande… Peut-être que c’est une bonne chose qu’elle ait complètement disparu de la sorte.” Après l’attaque qui avait semblé diviser le monde lui-même, il ne restait vraiment plus rien. La destruction avait emporté le comptoir près de l’entrée ainsi que les sièges, et l’onde de choc avait même atteint la clairière devant le bâtiment. Les vents violents avaient fait s’écrouler une grande partie du bâtiment, et même maintenant, tout semblait pouvoir s’effondrer. Naturellement, l’endroit où s’était tenu Elsa avait également été à portée de son coup. Sa grande silhouette habillée de noir n’était nulle part, et il ne pouvait même pas commencer à commenter la puissance écrasante de Reinhard. Subaru: “Mais avec ça…” Étirant son corps qui était raide de tension, Subaru poussa un grand soupir. Et comme pour confirmer la réalité qu’il ne pouvait pas accepter, il pensa à la personne à côté de lui. La fille aux cheveux argentés appuyée sur son épaule――bien que sa respiration soit encore superficielle, ses yeux améthystes rencontrèrent le regard de Subaru lorsqu’elle remarqua qu’il la regardait. Pas-Satella: “C’est terminé?” Subaru: “Oui, à peine, dans le vrai sens du terme.” Répondant à la question qu’elle posait faiblement, Subaru la soutint alors qu’elle se levait. Ce faisant, la tête de Rom qui était sur ses genoux finit par tomber sur le sol, mais cela n’avait pas vraiment

zéro d’importance. Après s’être levée, elle arrangea ses cheveux et se sépara de Subaru, même si ses jambes ne semblaient pas encore très stables. Maintenant que Pas-Satella avait quitté son flanc, Subaru l’observa fixement. Pas-Satella: “Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça? Je pense que c’est vraiment impoli.” Subaru: “Tu as encore ta tête, et bien sûr tes membres aussi.” Pas-Satella: “…Ce n’est pas évident? Pourrais-tu ne pas dire des choses aussi effrayantes?” Elle ne comprenait probablement pas ce qu’il ressentait. Alors qu’elle lui lançait des regards de reproche, il leva le pouce et montra ses dents, Subaru: “C’est vrai, n’est-ce pas, c’est évident. J’ai mes membres aussi, bien sûr, et il n’y a pas de couteau qui me transperce le dos, ni de trou massif dans mon estomac!” Pas-Satella: “Tu parles comme si tu avais déjà vécu de telles choses.” C’était le cas. Ça avait été des moments très difficiles. À cause de son inutilité, Pas-Satella avait perdu la vie, Rom avait perdu son bras et son cou, et Felt avait été éventrée, c’était vraiment cruel. Subaru: “En parlant de ça, Reinhard. Je ne t’ai pas encore remercié. Tu m’as vraiment sauvé. Il y a aussi eu ce moment dans la ruelle, tu as dû entendre mon cœur crier, mon ami.” Reinhard: “Je serais plutôt fier si je pouvais faire ça, mon ami.” Reinhard haussa les épaules avec une expression un peu douloureuse et indiqua une certaine direction avec sa mâchoire. Suivant son geste, Subaru regarda dans cette direction, Subaru: “Oh.”

zéro À la vue de la personne qui se tenait là, Subaru sentit sa bouche se transformer en un sourire inattendu. À l’entrée maintenant détruite de la maison du receleur, dans l’ombre d’un pilier à peine debout, se trouvait une fille avec une dent-de-serpent et des cheveux blonds éclatants jetant un coup d’œil dans leur direction timidement. Reinhard: “Elle courait désespérément dans les ruelles. Elle m’a alors demandé de l’aide. C’est grâce à elle si j’ai pu venir ici. Après ça, je n’ai fait que mon devoir de Chevalier.” Subaru: “Le devoir d’un Chevalier, hein. Cela inclut-il de raser de vieux bâtiments?” Reinhard: “Tu ne trouves pas que tu es un peu dur, Subaru?” Reinhard s’était touché la poitrine comme si cela avait atteint un point sensible. Maintenant qu’il avait créé une scène aussi désastreuse, son amabilité immuable semblait un peu effrayante. En d’autres termes, un Ikemen vraiment Ikemen. Pas-Satella: “Cette fille est…” Pas-Satella, avec son équilibre instable, remarqua également la présence de Felt. Subaru s’interposa entre elles comme pour garder Felt hors de sa vue, Subaru: “Temps mort, temps mort. Nous serions probablement morts si elle n’avait pas appelé Reinhard, tu sais? Donc par égard pour mon visage, s’il te plaît épargne-lui la punition de la sculpture de glace.” Pas-Satella: “Je ne serai pas aussi violente. De plus, par égard pour ton visage…?” Pas-Satella se frotta le front en signe d’exaspération. Même ce geste de sa part avait en quelque sorte apporté de la joie à Subaru. Ils étaient tous les deux en vie et en bons termes, ce qui leur permettait de plaisanter comme ça. C’était assez trompeur, mais c’était en fait le développement que Subaru espérait. Subaru: “Le reste dépend de ma négociation, hein… C’est complètement incertain!”

zéro Pas-Satella: “C’est quoi ton problème tout d’un coup? Tu es tout agité et c’est vraiiiiment déplorable.” Les mots de la jeune femme étaient très forts, Subaru plaça son arme contre sa poitrine comme Reinhard l’avait fait. Mais il finit par avoir l’air drôle et n’avait pas le moindre soupçon de sang-froid comme Reinhard. En observant leur échange, Reinhard sourit sans une once de malice. Il leva ensuite une main vers Felt qui les observait silencieusement, et commença à marcher vers elle. Contempler sa silhouette galante de dos n’inspirait même pas l’envie, Subaru baissa simplement les épaules. C’était donc la différence entre ceux qui avaient tout et ceux qui n’avaient rien. Bien que prudente, Felt semblait être reconnaissante de son aide, elle n’essaya pas de s’enfuir lorsque Reinhard s’approcha d’elle. Subaru trouva la vue quelque peu charmante en les observant. Reinhard: “――Subaru!” Lorsque Reinhard se tourna soudainement vers lui en criant, il réalisa qu’ils n’étaient pas encore sortis d’affaires. Subaru: “――!!” Une structure en bois s’ouvrit et une ombre noire sortit de dessous. Les cheveux noirs de l’ombre dansèrent derrière elle tandis qu’elle appuyait fermement sur le sol pour accélérer, tout en dégoulinant de sang. Saisissant fermement un couteau kukri brisé, Elsa s’élança vers eux, couverte de sang. Elsa: “Toi――!” La meurtrière avait gardé la vie sauve en esquivant cette incroyable attaque, et ses yeux étaient maintenant remplis d’une obscurité absolue. L’intention de tuer qu’elle libérait à présent était la plus grande jusqu’ici, c’était comme de la glace

zéro dans le dos de Subaru. Elle les atteindrait d’ici quelques secondes, et pendant ce temps, les pensées de Subaru défilaient à haute vitesse. Un couteau brisé. Un échange instantané. Elle a probablement tout misé sur un seul coup. Reinhard n’arrivera pas à temps. Si je parviens à survivre à une seule attaque, Reinhard pourra prendre le dessus. Pas-Satella n’a même pas le temps de se retourner. Qui est la cible? Cette troisième fois, je vais la protéger. Protégerprotégerprotégerprotégerprotégerprotégerprotégerprotégerprotégerprotége protégerprotégerprotégerprotégerprotégerprotéger!! Subaru: “Elle vise le ventre elle vise le ventre elle vise le ventre elle vise le veeenntre!!” Il poussa Pas-Satella hors du chemin et leva immédiatement la massue qu’il tenait toujours pour protéger son abdomen――impact. La force derrière l’entaille horizontale était telle qu’elle ressemblait plus à une lourde attaque contondante qu’à une attaque tranchante. L’impact sur son ventre le fit basculer et il sentit que le monde était sans dessus dessous tandis qu’il crachait du sang. Son champ de vision continua à tourner. En réalité, c’était son corps qui tournait, ayant été emporté par le choc. Il n’avait aucune idée de la distance à laquelle il avait été envoyé en l’air et finit par s’écraser contre le mur, complètement sans défense. Elsa: “Encore ce gamin――” Elsa fit claquer sa langue de frustration en observant Subaru qu’elle avait projeté en l’air. Elle se tourna ensuite vers Pas-Satella qui restait immobile, mais, Reinhard: “Ça suffit, Elsa!”

zéro Reinhard était revenu et elle réalisa qu’il était inutile de continuer à se battre. Elle lança le couteau kukri qu’elle tenait à la main vers Reinhard, bien qu’il soit complètement tordu depuis sa dernière attaque contre Subaru. Il ne réussit pas à l’atteindre à cause de sa Protection Divine d’Évitement des Projectiles, mais―― Elsa: “Un jour, j’ouvrirai le ventre de tout le monde dans cette pièce. Alors en attendant, prenez bien soin de vos entrailles.” ――Cela donna assez de temps à Elsa pour s’enfuir en sautant au-dessus de la ruine. Il aurait fallu trop d’efforts pour la poursuivre maintenant qu’elle sautait agilement de toit en toit. Ne voulant plus se battre, Reinhard resta intentionnellement en arrière, choisissant de ne pas la poursuivre. Après l’avoir vue s’éloigner, il courut vers la fille aux cheveux argentés. Reinhard: “Êtes-vous indemne――?” Pas-Satella: “Ça n’a pas vraiment d’importance, non?! Le plus important――” L’inquiétude avait traversé le beau visage de Reinhard, mais elle l’avait repoussé et avait forcé ses jambes instables à se diriger vers le mur――vers Subaru, qui s’était effondré la tête en bas. Pas-Satella: “Hey, tu vas bien?! C’était beaucoup trop imprudent.” Subaru: “O-Ouais… C-ce n’était rien. C’était exactement le moment d’agir de façon imprudente, tu sais? J’étais le seul à pouvoir bouger, et j’ai tout de suite su où elle allait frapper.” Subaru leva la main alors que le visage inquiet de Pas-Satella se rapprochait, puis frotta doucement son abdomen là où il avait été frappé. Il était terriblement meurtri et lorsqu’il retroussa son maillot, il vit que tout ce qui se trouvait en dessous était devenu violet. “Uegh”, il tira la langue devant ce spectacle dégoûtant, puis il roula sur lui-même et utilisa l’élan pour se lever. Subaru: “Elle est vraiment partie cette fois, pas vrai?”

zéro Reinhard: “Mes excuses, Subaru. C’est arrivé à cause de ma négligence. Si tu n’avais pas été là, le résultat aurait été bien pire. Si quelque chose devait lui arriver, je…” Subaru: “Stop stop stop stop! Ne dis plus un mot! J’ai été assez présomptueux jusqu’à présent, si je laisse même cette responsabilité à quelqu’un d’autre, je ne serai pas récompensé.” Subaru arrêta les excuses de Reinhard, et sourit dans sa direction lorsqu’il se tut. Il se tourna ensuite lentement vers la fille aux cheveux argentés qui le regardait, et rencontra son regard. Elle bougea légèrement, puis se leva. Ils étaient à environ deux pas l’un de l’autre, il pouvait la toucher s’il se penchait. La route avait été longue et difficile pour en arriver là, y repenser fit naître en lui de puissantes émotions. Lorsque Subaru ferma soudainement les yeux et se tut, elle sembla vouloir dire quelque chose. Mais avant qu’elle ne puisse ouvrir la bouche, Subaru envoya son doigt vers le ciel. Avec sa main gauche sur la hanche et sa main droite tendue vers le ciel, il ignora complètement les regards surpris de ceux qui l’entouraient et éleva la voix. Subaru: “Mon nom est Natsuki Subaru! Je sais qu’il y a des tonnes de choses que tu veux dire et des tonnes de choses que tu veux demander, mais mets tout ça de côté pour le moment et écoute-moi!” Pas-Satella: “Q-quoi…?” Subaru: “À l’instant, je t’ai sauvé la vie en te protégeant de cette lame maléfique! On est okay làdessus?!” Pas-Satella: “O―Kei?” Subaru: “Le sens est aussi clair que ça. Alors, on est d’accord?!” Subaru tordit son corps en forme de O et de K, et en réponse la fille aux cheveux d’argent répondit “Dd’accord” en se crispant. Subaru hocha la tête avec enthousiasme, et continua comme s’il la pressait de répondre.

zéro Subaru: “Celui qui t’a sauvé, le sauveur de ta vie, c’est moi. Et l’héroïne que j’ai sauvé, c’est toi. Donc, naturellement, je dois recevoir une récompense appropriée, pas vrai? Pas vrai?!” Pas-Satella: “… Je comprends. Seulement si c’est quelque chose que je peux faire, par contre.” Subaru: “Très bien, alors, je n’ai qu’un seul souhait, un seul.” Subaru leva un seul doigt et le tendit devant elle, soulignant davantage ses mots. Il remua ensuite ses doigts, ce qui la rendit quelque peu anxieuse, après quoi il s’éclaircit la gorge et lui lança un sourire lubrique alors qu’elle hochait la tête avec une expression sinistre. Subaru: “Bon, ma requête――” Pas-Satella: “Oui.” En dévoilant ses dents et en claquant des doigts, il leva son pouce et prit un air posé, Subaru: “Je veux que tu me dises ton nom.” Ses yeux s’élargirent, son expression était celle de l’étonnement. La pièce resta silencieuse pendant un moment, et Subaru se mit à trembler légèrement tout en gardant son air posé. Le sentiment qu’il avait ignoré plus tôt revenait sous la forme d’une gêne extrême, mais il ne pouvait pas perdre son sang-froid avant même de voir leurs réactions, c’était le pire cliché dans ce genre de situation. Il resta donc silencieux, et attendit la réponse de la fille. Il était prêt à tout, que ce soit des morceaux de glace, des glaçons ou même un rayon glacial. Ah, il préférerait ne pas avoir affaire au rayon glacial. Pas-Satella: “Fufu.” Alors que les pensées de Subaru se tournaient rapidement vers des situations extrêmes, elles furent noyées par le faible son de quelqu’un qui riait.

zéro Avec sa main contre ses lèvres et ses joues blanches rougies, la fille sourit tandis que ses cheveux argentés se balançaient derrière elle. Ce n’était pas un sourire de résignation, ni un léger sourire fugace, et certainement pas un sourire sinistre préparé au pire. Elle souriait simplement parce qu’elle était heureuse, rien de plus. ???: “――Émilia.” Subaru: “Eh…” En réponse au mot qu’elle avait prononcé après son rire, Subaru ne put que laisser échapper un petit soupir. En voyant cette réaction, elle redressa sa posture et sourit de manière espiègle, avec un doigt sur la lèvre. Émilia: “Mon nom est Émilia. Juste Émilia. Merci, Subaru.” “De m’avoir sauvée”, dit-elle en offrant sa main. Subaru observa sa belle main et la toucha timidement. Ses doigts étaient fins, sa paume était petite, sa main était délicate et terriblement chaude, une main de femme avec du sang qui coulait à travers. ――Merci de m’avoir sauvée. Elle n’était pas la seule à vouloir prononcer ces mots, cela valait aussi pour Subaru. Elle était celle qui l’avait sauvé en premier. Tout ce que ça signifiait, c’était qu’il était enfin capable de lui rendre la pareille. Il avait été massacré trois fois avant d’en arriver là. Après toute cette douleur, tout ce chagrin, tous ces souvenirs horribles, après s’être battu jusqu’au bout avec sa vie en jeu, sa récompense était son nom et un sourire. Aah, sérieusement―― Subaru: “Mince, c’était loin d’être suffisant.”

zéro En déclarant cela, Subaru sourit et rendit fermement la main de la fille――Émilia.

zéro

zéro ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ――Ça aurait été un bon endroit pour terminer les choses, mais, Reinhard: “En tout cas, je suis content que tu ailles bien, Subaru.” Il avait probablement attendu que Subaru termine sa conversation avec Émilia. Après avoir été réduit au silence par la force, Reinhard débita quelques mots de surprise concernant la santé de Subaru. Cela signifiait peut-être que même pour quelqu’un comme lui, l’attaque finale d’Elsa avait eu l’air dévastatrice. Subaru pressa légèrement son abdomen douloureux puis désigna la massue sur le sol. La massue à pointes avait servi d’excellent bouclier, tout comme son apparence épaisse et étudiée le suggérait. Ce n’était peut-être pas ce à quoi elle était destinée, mais tout de même. Subaru: “C’est parce que j’ai pu l’utiliser pour bloquer immédiatement. Si ça n’avait pas été le cas, mon torse serait déjà coupé en deux.” Reinhard: “Exact, si ça n’avait pas été le cas――” Il n’aurait pas été capable d’éviter la BAD ENDING 4. Subaru sourit négligemment et Reinhard sourit avec lui alors qu’il ramassait innocemment la massue, Reinhard: “Hein?” Dans sa main, une partie de la massue glissa à cause de la coupe lisse qui la traversait et elle produisit un son sourd lorsqu’elle toucha le sol. Maintenant qu’elle était coupée en deux, ses jours de service étaient terminés. Reinhard regarda lentement dans la direction de Subaru avec des yeux douloureux.

zéro En suivant son regard, Subaru ressentit une prémonition désagréable alors qu’il roulait son maillot vers le haut. Son torse était complètement violet à cause des contusions, comme avant, mais il y avait une différence. ――Il y avait une ligne rouge qui le traversait. Subaru: “Ah, ça craint. Même moi je peux dire ce qui va se passer ensuite.” La douleur aiguë arriva en premier. L’instant d’après, l’abdomen de Subaru se fendit en deux, faisant jaillir de grandes quantités de sang. Émilia: “――Hey, Subaru?!” Subaru pouvait entendre la voix paniquée d’Émilia juste à côté de lui. Aah, j’ai enfin entendu son vrai nom et maintenant on dirait que ça pourrait être la fin. ――Mais quand bien même, je reviendrai probablement ici. Son champ de vision bascula. Peut-être que son corps s’était effondré. Reinhard semblait également paniqué, et le visage bien dessiné d’Émilia se rapprocha alors qu’elle le regardait avec une expression de chagrin. ――Aah, tellement mignonne même quand elle panique, un vrai monde parallèle fantaisiste. Avec cette impression finale, semblable à une certaine autre fois, la douleur et le choc aigus balayèrent sa conscience comme des vagues déferlantes.