Arc 1 — Chapitre 5 : Ton nom

Sa première interaction amicale dans ce monde. Environ trente minutes après avoir proposé de l’aider lors de cet échange réconfortant, Fille: “――Qu’est-ce que c’est exactement?” Leur enquête n’avait mené à rien. Les yeux de la jeune fille étaient froids lorsqu’elle posa cette question, son regard insatisfait dirigé vers Subaru qui venait de découvrir quelque chose. À savoir: Subaru: “Ce regard froid est en fait assez excitant… Attends. Non, ce n’est pas possible. J’ai, j’ai… J’ai toujours été un M…?” (Note de Traduction: M correspond à Masochiste.) Fille: “Je ne sais pas pour ce “em” ou quoi que ce soit d’autre, mais il est clair pour moi que tu dis vraiiiment n’importe quoi.” Ne faisant aucun effort pour cacher son exaspération, elle croisa les bras et soupira. Sa critique était cinglante, mais elle était probablement appropriée compte tenu de ce que Subaru avait réussi à accomplir au cours de ces trente dernières minutes. Subaru lui-même avait proposé de l’aider à rechercher son objet manquant, mais plusieurs problèmes rendaient leur recherche extrêmement difficile.

Pour commencer, il n’avait aucune idée de l’endroit où il se trouvait. Pour cela, on ne pouvait pas vraiment y remédier étant donné qu’il venait d’être invoqué d’un autre monde, mais c’était un obstacle majeur étant donné que la fille ne connaissait pas non plus la région. Ils avaient tous deux supposé que l’autre personne connaissait le chemin, et avaient fini par perdre près de dix minutes à errer dans les ruelles. Une histoire drôle à raconter à ce stade, mais ils ne pouvaient pas vraiment en rire. Ensuite, il ne pouvait pas lire leur langue. Il avait négligé cela car la conversation n’était pas un problème, mais en examinant à nouveau son environnement, il avait remarqué ce qui semblait être des hiéroglyphes écrits à la main partout. Il ne s’en était pas rendu compte au début, mais c’était évident étant donné qu’ils étaient même écrits sur des panneaux et autres supports similaires. À moins que les runes mystiques n’aient fait fureur ici, ils étaient probablement l’alphabet de ce monde. Par conséquent, il ne pouvait pas différencier les magasins par leurs enseignes, et il ne pouvait pas non plus se fier aux panneaux indicateurs pour se repérer. En résumé, le cliché typique de “Pourquoi parlent-ils et écrivent-ils la même langue?” n’avait fait que s’appliquer à la première option. Mais si l’on considérait qu’il serait probablement mort dans un fossé s’il n’y avait pas eu au moins cela, on pouvait dire que sa situation n’était pas si mauvaise. Subaru: “Même si c’est le cas, cette explosion de difficulté est absurde…” Loin du genre d’histoire où le héros arrive avec des atouts imbattables, c’était plutôt comme s’il n’avait même pas le niveau minimum de préparation. Et surtout, le problème crucial résidait dans le fait qu’il avait suscité la colère de la fille. Fille: “Tu t’es juste caché derrière moi tout ce temps, tu n’as pas du tout été utile.” Subaru: “Je veux dire, c’est un peu effrayant de parler à des personnes que tu viens de rencontrer…” Fille: “Tu n’es pas un enfant…” Ses sourcils bien dessinés étaient froncés comme si elle avait mal à la tête, et elle parlait d’une voix

plutôt plaintive. Tout comme Subaru le craignait, l’obstacle que représentait l’obtention d’informations auprès d’étrangers s’avérait trop important pour lui. Sa capacité de communication avait chuté précipitamment au cours de l’année passée. Il s’était simplement accroché à elle en silence, comme un garçon timide qui suivait sa mère. Il voulait certainement dire quelque chose en réponse à sa déception, mais sa lâcheté était profonde et les mots ne sortaient pas. Ainsi, le chat sur son épaule qui avait été silencieux jusqu’alors commença à agiter sa queue et, Puck: “Du calme…. Au moins, il n’a pas de mauvaises intentions.” Fille: “C’est encore pire. Il serait plus facile de croire qu’il me sabote, honnêtement. Être si inutile avec de bonnes intentions, c’est honnêtement plus difficile à gérer que l’inimitié.” Puck: “C’est très instructif, hein?” L’attitude indifférente du chat fit soupirer la fille. Elle regarda alors la rue une fois de plus et continua, “Mais quand bien même,” Fille: “C’est vraiment rude.” Une petite plainte sortit de sa bouche. Après avoir quitté la ruelle dans laquelle ils se trouvaient auparavant, et même la rue qui y était reliée, ils étaient maintenant loin de l’agitation de la civilisation lorsqu’ils entrèrent dans les bidonvilles. Bien que découragés, ils avaient poursuivi leur enquête et s’étaient finalement retrouvés ici. Fille: “Ils ont dit que les biens volés sont généralement manipulés dans les bidonvilles…” Subaru: “Nous connaissons la position et l’apparence du coupable, alors pourquoi ne pas laisser le reste aux poli… Je veux dire, aux gardes? On le trouverait tout de suite si beaucoup de personnes travaillaient dessus.” Un commerçant à deux rues de là leur avait parlé d’une ruelle étroite qui reliait les bidonvilles. Il était vrai que le soleil se couchait, mais bien qu’il soit juste à côté de la rue, l’endroit était sombre pour

d’autres raisons que la source de lumière. L’atmosphère déprimante et l’odeur nauséabonde amenaient le visage de Subaru à se plisser par réflexe. Subaru: “L’atmosphère, l’ambiance, et probablement même la personnalité des habitants sont toutes mauvaises; il serait préférable d’appeler quelqu’un.” Fille: “Pas question.” Il n’était pas seulement nerveux ou effrayé, il l’avait suggéré après avoir soigneusement considéré ses capacités et la sécurité de la fille, mais ce fut décliné sur le champ. Subaru fut déconcerté par cette déclaration et la fille sembla quelque peu désolée. Fille: “Je suis désolée. Mais ce n’est pas possible. Je ne pense pas que les gardes vont venir s’occuper d’un petit vol comme celui-ci… Et également, je ne peux pas compter sur eux en raison de circonstances personnelles.” Scellant ses lèvres, elle l’observa comme pour dire: “Je ne peux pas dire pourquoi, cependant”. Ayant compris qu’elle ne voulait probablement pas être interrogée, Subaru leva la main en signe d’accord. Pour commencer, il n’était pas assez grossier pour s’immiscer dans les histoires des autres, et de toute façon, s’impliquer trop dans les affaires d’autrui était pénible. S’il s’intéressait aux relations interpersonnelles, il ne serait pas devenu un reclus. Subaru: “D’accord, que faisons-nous alors?” Même sans avoir entendu parler de sa situation, Subaru demanda quelle serait sa prochaine action. Ne pas en chercher la raison et décider de cesser ou non de l’aider étaient des questions tout à fait différentes. Il ne connaissait peut-être pas sa situation, mais il ne voulait pas être ingrat. Peut-être persuadée que Subaru la quitterait, la jeune fille leva les sourcils en signe de surprise. Le chat commença à faire une petite danse sur son épaule, Puck: “Je te l’ai dit, non? Pas un soupçon de mauvaise volonté.” Comme d’habitude, il semblait terriblement joyeux lorsqu’il désignait Subaru. Cependant, son expression devint soudainement sérieuse.

Puck: “Mais vous feriez mieux de vous décider avec soin. ――Il fait presque nuit, je ne pourrai pas vous aider. Quelques voyous ne seraient pas un problème, mais… Faites attention.” Fille: “Oui, tu as raison… D’accord, je vais y réfléchir. Je vais y réfléchir, mais…” Sa réponse était indécise. Alors qu’elle semblait avoir du mal à répondre, Subaru devint soudain curieux et demanda au chat, Subaru: “De quoi parliez-vous à l’instant? Tu ne peux pas être là la nuit?” Puck: “Pour être plus précis, malgré mes beaux yeux, je suis en fait un Esprit, vois-tu. Ma manifestation seule consomme beaucoup de Mana, donc la nuit, je retourne dans mon Od et je me concentre sur la création de Mana. Je dirais qu’en moyenne un horaire de neuf heures à dix-sept heures serait idéal.” Subaru: “Neuf à cinq, on dirait un fonctionnaire… Les conditions d’emploi des Esprits sont étonnamment sévères.” Des termes inhabituels comme Esprit ou Od volaient comme s’ils étaient naturels, mais un otaku moderne corrompu par les jeux et les animés n’avait pas de mal à les comprendre. Quoi qu’il en soit, le chat devant lui――ou plutôt, le Contrat de Puck n’incluait pas de service de nuit. Il n’avait pas l’air fiable du tout, mais vu la terreur des voyous dans la ruelle, à part Puck lui-même, les êtres connus sous le nom d’Esprits semblaient posséder un pouvoir qui leur convenait. Un être qui inspirait bien plus de peur que la fille qui pouvait créer de la glace par magie. Contrairement à son caractère particulièrement apaisant, sa vraie nature aurait pu être celle d’un mangeur d’hommes avide de sang. Subaru: “En y réfléchissant de cette façon, tu es étonnamment terrifiant. Laisse-moi juste te dire ceci, je suis vraiment nerveux, donc j’ai probablement très mauvais goût!” Puck: “Je peux en quelque sorte lire dans tes pensées, alors… Tu es vraiment cinglé, hein?” On aurait dit qu’il avait l’intention de dire ça de façon détournée, mais il avait complètement échoué. Le front duveteux de Puck se déplaça alors dans un mouvement similaire à un froncement de sourcils, Puck: “En y repensant, je ne connais même pas ton nom. Je ne crois pas que nous nous soyons déjà

présentés.” Subaru: “Ah, je suppose que oui. Alors commençons par moi.” Subaru s’éclaircit la gorge et tourna sur place, prenant la pose en envoyant son doigt au ciel. Subaru: “Je m’appelle Natsuki Subaru! Je suis complètement perdu et fauché! Ravi de vous rencontrer!” Puck: “On dirait que tu es dans une situation difficile, hein. Très bien alors, je suis Puck. Ravi de te rencontrer.” Subaru avait tendu la main dans un geste de bonne volonté, et Puck avait volé droit dessus, en faisant une poignée de main dynamique avec tout son corps. D’un point de vue extérieur, on aurait dit que Subaru l’écrasait. Puck était tout aussi duveteux que dans sa forme géante. Une fois qu’il avait fait le plein de la sensation, Subaru se tourna vers la fille à côté de lui. Son regard était aigre en regardant cet échange entre l’homme et l’animal. Fille: “Pourquoi ne peux-tu jamais mettre de côté cette attitude trop familière ne serait-ce qu’un instant? Ce n’est pas nécessaire.” Subaru: “J’étais au bout du rouleau et j’ai trouvé un fil auquel je pouvais m’accrocher! Bon sang, je ne laisserai jamais tomber cette rencontre… Ma vie même en dépend…” Fille: “Ta détermination est complètement inutile… Dis, tu te souviens au moins sous quel prétexte tu nous as rejoints?” Subaru: “Bien sûr. Vous cherchez maintenant une personne plutôt qu’un objet, et je suis le seul à savoir à quoi elle ressemble… Vous pensez que je vais vous laisser vous débarrasser de moi comme ça, je ne dévoilerai jamais mes secrets…!” Fille: “Même si je me souviens que tu as murmuré “Cheveux blonds… Et ses dents… Ah, peu importe” et d’autres choses du même genre alors que tu te cachais derrière moi pendant que nous interrogions les gens, donc tu as beaucoup divulgué.”

Subaru: “Maudite soit ma propre bêtise!!” Il attrapa sa tête et se pencha sur place. C’était comme s’il jouait au poker tout en montrant sa main à son adversaire. Tenter de négocier comme ça était tout simplement risible. Même si elle était son premier contact amical dans ce monde, elle semblait lui échapper et cela le rendait terriblement anxieux. Puck sourit avec ironie en regardant Subaru lutter. Puck: “Vous avez tous les deux vos propres problèmes à régler. Nous t’écouterons plus tard et nous établirons un ordre de priorité pour le problème en question. Quoi qu’il en soit, c’est un nom inhabituel. Il sonne bien.” Fille: “Je suppose que oui, ce n’est pas un nom qu’on entend par ici. À ce propos, la couleur de tes cheveux et de tes yeux, et même de tes vêtements est assez unique… D’où viens-tu?” Subaru: “D’après le modèle, d’une petite nation à l’est, probablement.” Un modèle très utilisé quand il s’agissait d’histoires de mondes parallèles. Une terre isolée en ExtrêmeOrient, semblable à Zipang. (Note de Traduction: Zipang est un terme communément utilisé dans les jeux/animés et qui semble provenir de Marco Polo.) Un cliché magique où l’on pouvait dire que l’on venait d’un autre pays et la plupart des personnes l’accepteraient tout simplement, car dans de tels mondes, les relations internationales étaient généralement très insuffisantes. Néanmoins, Fille: “Lugnica est le pays le plus à l’est sur notre carte continentale… Il n’y a rien à l’est d’ici.” Subaru: “Pas possible, sérieusement! C’est aussi loin à l’est que ça?! Alors qu’en est-il du bien-aimé Zipang?!” Fille: “Tu n’as plus aucune idée d’où tu viens, tu es sans le sou et tu ne peux pas parler aux autres parce que tu as peur… Ton avenir n’est pas très prometteur, à bien des égards.” La fille semblait agitée, les yeux un peu inquiets en voyant l’état de panique de Subaru. Malgré ses tentatives pour le cacher, sa nature extrêmement serviable semblait déborder. Son état d’impuissance

totale la rendait probablement très mal à l’aise. Puck les surveillait avec un sourire alors qu’ils se tourmentaient pour cela. Il commença alors à se tirer les moustaches, Puck: “Cessons de pleurnicher. Pour l’instant, on devrait y aller… Il me reste moins d’une heure. Prenons une décision.” Fille: “――Je vais y aller. Je n’ai pas l’intention de la laisser partir, il sera trop tard si elle arrive à l’emmener quelque part où nous ne pouvons pas l’atteindre.” Voilà ce qu’elle répondit à Puck, puis elle se tourna vers Subaru. FIlle: “Je vais y aller maintenant, mais… Le chemin à suivre sera beaucoup plus dangereux. À la tombée de la nuit, il y aura probablement des voyous qui ne feront rien de bon, et pour commencer, c’est un endroit où vivent des individus endurcis par le combat. Si c’est effrayant, tu peux attendre ici, ou me suivre comme tu le faisais avant.” Subaru: “Quelle poule mouillée je serais pour décider de rester derrière! J’y vais! Je vais rester derrière toi tout le temps!” FIlle: “Il n’y a pas la possibilité de passer devant, hein… Ça marche pour moi aussi puisque je n’aurai pas à m’inquiéter au moins.” Elle avait tellement soupiré qu’il avait perdu le compte. Subaru réfléchit sur le fait qu’il n’avait fait qu’aggraver son expression. En y repensant, il n’avait pas vu son sourire une seule fois. Elle ressemblait à ça quand elle était en colère, donc son sourire était probablement la chose la plus mignonne du monde. Subaru: “Quel est le nom donné à un chat tout-terrain? Un cat cat!” Fille: “…Qu’est-ce que c’est que ça, tout d’un coup?” Subaru: “Étrange. Pas d’effet, mais pourquoi… Ah! Bon sang! Ce monde n’a pas de 4×4! Euh… Est-ce que ton réfrigérateur fonctionne… Pas de réfrigérateur non plus?!” Fille: “Cette anomalie dans son discours et dans ses manières… Ce n’est pas une malédiction ou quelque chose de ce genre, pas vrai?” Puck: “Non, c’était complètement volontaire. Il y a mis tout son coeur et toute son âme. Pour une

démarche totalement absurde.” Ayant peut-être deviné la raison de l’incroyable problème de Subaru, Puck expliqua les choses plutôt favorablement. D’un autre côté, cela ne faisait que semer le doute chez la fille pour qui il semblait que Subaru avait soudainement commencé à dysfonctionner. Regrettant que ses terribles jeux de mots ne fonctionnent que dans son monde d’origine, Subaru secoua désespérément la tête. Il se concentrait trop sur ce qu’il avait sous les yeux et perdait de vue l’ensemble de la situation, ce qui était également l’un de ses défauts. Subaru: “Quelle est la différence entre les bonhommes et les femmes de neige? Les boules de neige!” Il en avait enfin trouvé une qui ne s’appuyait pas sur les connaissances modernes, mais la réaction de la fille n’était pas du tout favorable. Elle se détourna froidement. Ses yeux étaient tournés vers la ruelle, indiquant probablement qu’elle ne voulait plus jouer le jeu. Son désir momentané de voir son sourire s’était complètement retourné contre lui. Fille: “――Tu es satisfait, Subaru?” La fille appela Subaru, dont la haine de soi était à son comble en raison de sa terrible tentative et du résultat tout aussi terrible. Le fait qu’elle ait dit son nom pour la première fois, et aussi l’idée qu’un membre du sexe opposé utilise son nom de façon si désinvolte, le rendait un peu nerveux. Subaru: “Oui, oui. T-totalement calme. Complètement cool. Je me sens bien, je peux gagner!” Fille: “Pourquoi tu trembles comme ça… Je comprends que tu aies peur, mais on n’a même pas encore commencé. Tu ferais mieux d’attendre ici si tu es aussi terrifié.” Avec cette inquiétude mal dirigée, elle poussa un petit soupir et détourna son attention pour de bon. Alors qu’il la regardait marcher dans l’allée, Subaru réalisa soudainement qu’elle n’avait pas l’intention de le quitter même si elle le pouvait.

En lui disant d’attendre ici, elle lui faisait signe qu’elle reviendrait le chercher dès qu’elle l’aurait trouvé. En moins d’une heure qu’ils se connaissaient, son étrange incapacité à tromper pour un gain personnel était devenue apparente. Subaru: “Ça craint, je ne suis pas du tout cool.” Bien qu’il lui ait proposé son aide, il lui était absolument inutile, et en plus, il l’inquiétait même à son sujet. Il était bien plus qu’un bon à rien. Frappant ses joues, il utilisa la douleur pour se forcer à se concentrer et à avancer. Il avait encore une montagne de plaintes. N’importe qui serait impuissant s’il était soudainement contraint à un monde aussi dur. Il n’avait pas une mauvaise opinion de lui-même à cet égard. Toutefois, Subaru: “Compter sur elle pour absolument tout serait pathétique. Je devrais au moins la soutenir.” Bien que dépendant, il devait se tenir sur ses deux jambes. ――Mais bien qu’il se soit concentré, il finit par se focaliser sur les détails. Subaru: “En y réfléchissant bien, il y a encore une chose.” Quand il cria derrière elle, il vit son regard sur lui à travers un trou dans ses cheveux argentés. Même ce regard de côté était incroyablement attirant, mais Subaru réussit à faire sortir sa question. Subaru: “J’ai donc entendu le nom de ton chat, mais je n’ai jamais entendu le tien.” Cette question quelque peu enjouée l’amena à regarder devant elle et à se taire un peu. Cela provoqua la panique de Subaru, qui se demandait s’il n’avait pas fait une bêtise. Peut-être que son silence antérieur était pour indiquer qu’elle ne voulait pas lui dire son nom. Son trouble de la communication qui le rendait incapable de lire dans le cœur des autres, et encore moins dans celui d’une femme, pouvait-il encore… Fille: “――Satella.” Subaru: “Oh?” Alors qu’il agonisait à ce sujet, son murmure soudain le surprit. Elle ne se retourna même pas pour le regarder, et elle répéta sans aucune émotion,

Satella: “Tu peux m’appeler Satella.” Comme elle avait donné son nom, son attitude lui fit comprendre qu’il ne devait absolument pas l’appeler ainsi. Subaru aurait voulu apprendre son nom de famille si possible, il ne pouvait pas l’appeler comme ça, alors il finit par se taire. Pour l’instant, il se contenterait de l’appeler à la deuxième personne, un compromis plutôt pathétique. Dans les coulisses de cet échange, Puck marmonna dans ses cheveux, Puck: “――C’est de très mauvais goût.” Ces mots n’atteignirent aucun d’entre eux.