22 — L’astérisme du ciel blanc étoilé

Après s’être dégagé de Julius et s’être maintenu debout sans aide, il se tourna vers l’examen.

Devant les yeux de Subaru, les silhouettes des innombrables répliques du Monolithe s’étaient répandues sur l’étendue blanche, avec le Monolithe qu’il avait touché comme centre. Pour être honnête, il y en avait tellement qu’il en serait malade et fatigué s’il devait les compter.

Subaru : “C’est l’examen dont tu parlais… pas vrai, Shaula ?”

Shaula : “On dirait bien, non ? Je veux voir le Maître faire étalage de ses talents !”

Subaru : “Ne commence pas à dire des choses qu’un groupe prononcerait lors d’une soirée arrosée…”

Il ne pouvait pas le savoir puisqu’il n’y avait jamais été, mais c’était probablement comme ça que les choses se passaient là-bas.

Subaru parcourut du regard la salle derrière Shaula, qui l’avait encouragée avec son attitude décontractée. Le sol était toujours enveloppé de blanc, et tout, de leur capacité à évaluer la distance à leur capacité à évaluer la hauteur, était chamboulé.

Le seul changement notable était les Monolithes disséminés un peu partout, mais ils n’étaient pas non plus très différents du premier. Il semblait y avoir une différence de taille entre eux, mais à part ça, ils étaient tous les mêmes, flottant dans les airs et faits d’un matériau étrange.

Subaru : “Concernant les autres éléments qu’on nous a donnés comme indices, il y a toujours cette chose de tout à l’heure.”

Ce dont il se souvenait était la voix qui avait résonné dans son cerveau en touchant le Monolithe.

??? : “――Touche le plus brillant des Héros détruits par Shaula.”

Le son n’avait pas traversé ses tympans, mais avait été chuchoté directement à son cerveau, à l’intérieur de son crâne ; à peu de chose près. La voix qu’il avait entendue n’était pas un son, donc le concept général qu’il s’agissait de la voix de quelqu’un ne pouvait pas s’appliquer ici.

En d’autres termes, c’était comme si les mots étaient entrés dans son cerveau sous la forme d’une phrase à laquelle il avait pensé. Il n’y avait aucun son dans ses pensées. Il était donc impossible de savoir à qui appartenait cette voix. En fait, c’était la sienne.

Subaru : “Cette voix que l’on pouvait entendre était la question de l’examen, tu crois ? Si c’est le cas…”

Julius : “Subaru, je m’excuse de t’interrompre pendant que tu réfléchis, mais j’ai des choses importantes à te dire. Je ne pense pas qu’il y ait de mal à aller de l’avant seulement après les avoir entendues.”

Julius, le blagueur antérieur, envoya ces mots à Subaru alors que ce dernier se creusait la tête. Près des escaliers qui menaient en bas, Émilia et les autres étaient en cercle autour du Monolithe, immobiles. Chacun d’entre eux avait l’air perplexe. Subaru haussa les épaules en remerciant Julius, qui leur faisait signe de venir à ses côtés, et avec un “Oh ?”,

Subaru : “Vraiment ? Vous l’avez tous défié pendant que je dormais. Avez-vous fait des progrès ?”

Julius : “Je suppose que je ne peux pas vraiment parler de progrès. Quoi qu’il en soit, Subaru, essaie de toucher la dalle de pierre… Je veux dire, le Monolithe juste ici.”

Subaru : “Est-ce que ça te plaît tant que ça ? Eh bien, peu importe…”

Subaru plissa les yeux vers Julius, qui s’en tenait à la dénomination de Monolithe, et se dirigea vers le Monolithe à sa droite. La dalle était l’une des répliques du Monolithe original. En s’approchant, il pouvait voir que celui-ci était juste un peu plus petit que l’original.

Subaru : “Et si c’était un piège, et qu’au moment où je le touche, mon bras est englouti ?”

Béatrice : “Ce n’est pas grave, en fait. Si quelque chose comme ça arrivait, Betty deviendrait ton bras droit pour le reste de ta vie, je suppose.”

Émilia : “Ah, alors je deviendrais la main gauche de Subaru. Tu peux être rassuré.”

Subaru : “Mes deux bras disparaîtraient si on supposait ça !”

Grâce aux promesses rassurantes de Béatrice et d’Émilia, Subaru rassembla son courage et tendit la main vers le Monolithe. Le fait de le toucher n’était pas en soi quelque chose qui l’inquiétait.

Du moment que ses compagnons lui avaient recommandé de le faire, et qu’ils ne tentaient pas de l’en empêcher, il n’avait aucune raison de douter de sa sécurité. Le problème était simplement la possibilité qu’ils cachent la vérité, comme avec la réplication autonome du Monolithe――

Subaru : “Oh ?”

Encore plein d’anxiété, dès que ses doigts effleurèrent le Monolithe, la dalle de pierre noire brilla si fort qu’elle lui brûla presque les yeux. En fait, son éclat avait poussé Subaru à retenir son souffle et à se couvrir immédiatement le visage avec son bras.

Puis, après que la lumière se soit dissipée, ce qui restait devant les yeux de Subaru fut――

Subaru : “Hein ? Où est passé le Monolithe ?”

Shaula : “Hehehe, derrière toiiii~ Maître.”

Subaru : “Derrière moi… ?”

Après ce flash de lumière, Subaru confirma que le Monolithe qui aurait dû être devant lui avait disparu. Surpris par ce qui s’était passé, il se tourna pour regarder Shaula derrière lui qui avait crié de manière absurde en signe de triomphe.

Lorsqu’il se retourna, devant les escaliers, c’est-à-dire à l’endroit où se trouvait le Monolithe original, le premier Monolithe se tenait seul. Les autres avaient complètement disparu de la pièce.

Subaru : “Alors, en d’autres termes… ça veut dire ?”

Julius : “Que tout est revenu à son état d’origine. Pour résumer, il semblerait que l’examen ait été un échec. Naturellement….”

S’éloignant de Subaru, Julius s’approcha négligemment du Monolithe original. Et immédiatement après avoir tendu la main et touché sa surface, cette voix résonna à travers son esprit――

??? : “――Touche le plus brillant des Héros détruits par Shaula.”

Une fois de plus, en synchronisation avec le défi qui leur était lancé, Monolithe après Monolithe furent répliqués à partir de l’original et dispersés dans toute la pièce avec le même élan qu’auparavant. L’examen était réparti autour d’eux.

Autrement dit, ils pourraient appeler ça un nouvel essai.

Subaru : “Je vois. Ça signifie qu’on peut réfléchir autant qu’on veut jusqu’à ce qu’on trouve une réponse.”

Julius : “C’est ce que nous pensons pour l’instant. Il se trouve qu’il y a ce Monolithe, mais je peux dire que même lorsque nous avons touché des Monolithes au hasard… Nous n’avons pas pu trouver de réponse.”

Subaru : “Ah, donc vous avez déjà essayé de forcer la chose brutalement ?”

Subaru brisa la manière douce de parler de Julius pour arriver à l’essentiel. Émilia et Meili, qui avaient entendu cette explication, se tapotaient la tête avec ce qui semblait être un air embarrassé.

En essayant de toucher et de vérifier chacun d’entre eux, il semblait bien qu’ils avaient essayé de mettre en œuvre cette tactique. Néanmoins, il ne semble pas que cela ait fonctionné.

Subaru : “C’est un examen après tout. Ça veut dire qu’on doit résoudre le problème et y répondre.”

Julius : “On dirait que notre examinateur n’apprécie pas les réponses données au hasard.”

Subaru : “Ouais, on dirait bien. C’est comme un professeur qui ne te donne pas de points si tu n’écris pas toutes tes formules, et qui ne t’autorise pas à simplement mettre les réponses dans la colonne prévue à cet effet dans l’examen. Les mesures anti-triche apparaissent vite, c’est sûr.”

Arriver à une réponse sans démontrer comment elle avait été obtenue ne pouvait être que le résultat d’une tricherie ou d’une intuition. Souvent, jusqu’à l’école primaire, il rencontrait des problèmes auxquels il trouvait des réponses à l’aide de ses intuitions, mais l’essentiel en mathématiques était d’apprendre à dériver le problème, et non de régurgiter le problème sur le champ, aveuglément.

Une fois, à l’école primaire, il avait été mal noté pour le manque de précision de ses exercices. Il se souvenait de son ressentiment, mais――

Subaru : “Après tout ce temps, on dirait que mon professeur avait raison…”

Anastasia : “Je suis désolée d’intervenir alors que tu es encore plongé dans tes pensées, Natsuki-kun, mais ton rôle n’est pas d’ici. Allez, reviens à la réalité, reviens.”

Subaru : “Hein, ah, oh, c’est ma faute. Mais qu’entends-tu par “mon rôle” ?”

Anastasia ramena Subaru, les yeux vitreux, dans le monde réel, et lui tapa la main dans le dos. Alors que Subaru inclinait la tête à son appel, tout le monde se regarda et se mit à marmonner.

Ce qu’ils disaient était la même chose, donc en le combinant et en le paraphrasant en d’autres mots――“C’est à Subaru de découvrir qui est le Héros détruit par Shaula”.

Émilia : “Nous avons défié l’examen plusieurs fois jusqu’à ce que Subaru se réveille. Cependant, cette fille n’a même pas voulu nous dire si elle était ou non Shaula quand nous l’avons fait.”

Béatrice : “Pour Betty et les autres, Shaula était en fait le Sage. Nous pensions qu’il s’agissait de la personne figurant sur le dessin gravé sur la pièce d’argent, alors nous n’avons pas fait le lien entre cette femme et Shaula, je suppose.”

Telles furent les réponses d’Émilia et de Béatrice, qui toutes deux n’avaient pas pu entendre l’histoire de Shaula jusqu’alors.

Depuis que Subaru s’était réveillé, il avait vu Shaula communiquer avec lui avec un air de trop grande familiarité qui était loin des marques de l’amabilité typique, et à cause de cela, il était difficile pour lui de croire qu’elle avait refusé de leur dire quoi que ce soit. Cependant, le fait qu’elle ne leur ait rien dit de plus était inévitable, puisqu’elle s’était tue à l’égard de ceux présents dans la Tour.

Cela dit, Subaru était tout de même inquiet.

Même si Shaula avait eu sa langue descellée depuis, et qu’elle était devenue capable de parler de ça――

Subaru : “Je suppose que ça ne fait pas de mal de demander. Hey, Shaula. Si tu sais quelque chose, dis-moi tout sur le Héros que tu as détruit.”

Shaula : “Laisse-moi faire. Se souvenir de choses comme les noms des gars que j’ai tués est un travail de seconde classe… Pour un individu de première classe comme moiiii~, je ne me souviens pas de plus de cent choses.”

Subaru : “Bien sûr que tu allais dire ça !”

Shaula lui adressa un pouce levé et lui fit un clin d’œil. Recevant cette réponse vigoureuse, Subaru se tapa le genou.

Tout comme il s’y attendait et le craignait, sa réponse était digne d’une tête en l’air à la Shaula.

Il s’en doutait vu la façon dont elle avait agi et parlé jusqu’à présent. Il était possible qu’elle, qui devrait apparemment connaître la réponse à “le Héros que Shaula a détruit”, ne s’en souvienne nullement.

Julius : “Cependant, nous ne ferons aucun progrès si nous en restons là. Mademoiselle Shaula, tu ne te souviens vraiment de rien ? Même s’il s’agit d’un tout petit détail, ça n’a pas d’importance.”

Shaula : “C’est plus facile à dire qu’à faire. J’ai juuuste~ Sniping of Hell tous ceux qui s’approchaient de la Tour, et leurs cadavres ont fini par être nettoyés par les bêtes démoniaques à l’extérieur.”

Anastasia : “D’accord, mais n’est-ce pas étrange ? Ne s’agit-il pas d’un examen visant à déterminer si nous pouvons révéler le savoir de la Tour ? Il serait étrange qu’on nous demande de révéler quelque chose qui s’est passé après que Shaula-san ait commencé à protéger la Tour.”

Shaula fit la moue, affirmant qu’elle n’en avait pas la moindre idée, mais Anastasia mit en évidence le caractère déplacé de ce qu’elle avait dit. Tout le monde, à part Shaula, était d’accord avec elle avec un “je vois”.

En effet, il était difficile d’imaginer que le problème posé à l’intérieur de la Tour soit apparu après le début de ses fonctions dans celle-ci. Alors, naturellement, cela signifiait que la période durant laquelle “Shaula avait détruit le Héros” était antérieure à la construction de la Tour.

Béatrice : “En d’autres termes, ça signifie que c’est avant que tu ne commences à tirer sur des gens au hasard, en fait. Allez, souviens-toi, je suppose. C’est comme si toute ta nourriture avait fini dans tes fesses et tes seins, et que ta mémoire était devenue médiocre, en fait.”

Shaula : “Cette apparence a été choisie par ma mère~. Mais mais, même si tu dis “Souviens-toi”, ça ne sortira pas honnêtement. Avant la construction de la Tour, c’est ça ?”

Émilia : “Ouais, c’est exact. Avant la construction de la Tour. Durant cette période, connais-tu quelqu’un que tu as tué… je veux dire détruit ?”

Rassemblés près de l’escalier avec Shaula au centre, ils tentaient désespérément de lui rafraîchir la mémoire. Cependant, Shaula, se réjouissant des attentes de tout le monde, ne donna aucun signe de succès, et elle gémit avec un “Ahiiin”.

Subaru : “Est-il vrai ou non que tu existes depuis quatre cents ans ? Si je nomme quelques personnes remarquables de cette époque, tu n’en aurais pas tué deux ou trois par hasard ?”

Shaula : “Maître, est-ce que tu penses ça de moiiii~ ? Je suis une jeune fille qui aime s’occuper des fleurs, tu sais.”

Subaru : “Ce n’est pas une jeune fille, plutôt une chenille.”

Émilia : “Subaru, je trouve que ta façon de parler à l’instant était trop grossière. Si elle ne veut pas se souvenir, alors ne la pousse pas et ne la force pas à…”

Subaru : “Émilia-tan, ta gentillesse est ta super-valeur, ton meilleur atout, mais cette femme est du genre à devenir inutile plus tu la chouchoutes, tu ne crois pas ?! Je peux le dire ! Parce que je suis pareil !”

Émilia avait fermement bombé le torse en déclarant cela. Toutefois, ce n’était pas parce que Shaula ne voulait pas se souvenir qu’elle était inapte de le faire, mais plutôt parce que sa mémoire était si faible qu’elle en était tout simplement incapable.

C’était un sujet qu’il voulait traiter avec délicatesse, étant donné qu’un de ses membres avait un tas de problèmes difficiles en ce qui concerne les souvenirs, mais c’était une autre affaire lorsqu’il s’agissait de Shaula.

Subaru : “En pratique, il n’y aura pas de problème si je lance des noms au hasard, pas vrai ? Mais je ne sais pas comment l’un d’entre eux réagirait avec les Monolithes.”

Anastasia : “C’est certainement comme l’a dit Natsuki-kun. Mais même si nous trouvons la réponse, comment pouvons-nous toucher le plus brillant ?”

Étant donné que le Monolithe qu’il avait touché avait disparu, et que l’examen semblait avoir jugé qu’ils s’étaient trompés, il pouvait prédire que la forme finale de leur réponse serait probablement “Touchez le bon Monolithe”.

La question était alors de savoir comment ils allaient trouver le bon Monolithe. Il n’avait pas l’impression que cela deviendrait clair même s’ils creusaient les souvenirs de Shaula, pourrait-on dire.

Meili : “Maiiis~, même si on réfléchit éternellement, on ne progressera pas, pas vraiii~ ? Puisque onee-san nue est plutôt coopératiiiive~, je peeense~ que nous pourrions aussi bien lui demander.”

Se tenant toujours sur les épaules nues de Shaula, Meili s’interposa entre les adultes qui hésitaient sur ce qu’ils devaient faire. Elle observa le groupe de Monolithes d’un air ennuyé tout en tripotant la queue de scorpion de Shaula.

Meili : “Il n’y a paaaas~ de petites bêtes démoniaques autour de nous, il n’y a paaaas~ de progrès, et ce n’est vraiment pas amusant iciiii~. Accélérez les choses, je veux retourner au manoiiir~.”

Tout le monde : “――――”

Chacun ne savait plus où donner de la tête en entendant les paroles de Meili. Immédiatement après, Meili déclara “Qu’est-ce qu’il y aaaa~ ?”, tandis que Subaru lui tapotait la tête.

Meili : “Qu’est-ce qu’il y a, je me demaaande~ ?”

Subaru : “Rien, je pense juste que c’est comme tu le dis. Tu as raison. Cet endroit est sablonneux à souhait, et en plus, il y a une bande de bêtes démoniaques effrayantes qui rôdent à l’extérieur. Nous allons rapidement nous occuper des choses ici, régler tous nos problèmes… réveiller Rem, récupérer un moyen de sauver les gens qui en ont besoin, et ensuite nous filerons d’ici.”

Faire le tour des choses avec anxiété avant de les entreprendre était une perte de temps précieuse.

Il avait l’impression que l’examen avait été organisé par quelqu’un de plutôt mal intentionné et qu’il faisait le jeu de cette personne.

Shaula : “Maître, Maître. Tu sais qu’il y a une tête facile à caresser juste à côté de cette petite mordeuse de cheville.”

Subaru : “Je l’ai déjà dit. Tu es comme moi, tu es du genre à tomber dans la corruption quand on te chouchoute. C’est pour ça qu’à partir de maintenant, on va faire ça à la manière spartiate. Dépêche-toi et souviens-toi.”

Shaula : “Est-ce que je dois vraimeeeent~ ?”

Gonflant ses joues en signe d’insatisfaction, Shaula semblait être en pleine moue. Cependant, elle était facile à manipuler, car après quelques dizaines de secondes, elle se mit à fredonner avec l’air d’avoir oublié.

Julius : “Eh bien, notre jeune demoiselle le demande aussi. Allons-nous essayer de tester les possibilités qui s’offrent à nous sans tergiverser ?”

Anastasia : “Mhm, c’est sans doute une bonne idée. C’est un soulagement de savoir que ce n’est pas grave même si on échoue plusieurs fois. Dans la plupart des cas, les choses se décident en une seule fois… C’est donc un problème assez généreux, vous ne trouvez pas ?”

Non seulement Meili avait mis le feu aux poudres, mais Julius et Anastasia s’étaient également rangés derrière elle. Ainsi, il était temps qu’elle se souvienne du “Héros détruit et oublié par Shaula”, une fois de plus.

Subaru : “Pour l’instant, prenons un nom dont tu te souviens… ouais. Ah, que dis-tu de Reid ? Ce type était le Premier Maître Épéiste, tu l’as tué, n’est-ce pas ?”

Shaula : “AIIIIIIIIIIIEEEEEE !!”

Meili : “GYAAAA !”

Subaru : “Third Base Cleanup !”

(Note de Traduction : C’est une référence au base-ball. Il semble que ce soit une allusion à ce manga, dont le titre a été traduit par “Third Base Fourth”.)

Juste après avoir prononcé ce nom avec nonchalance, Shaula poussa un cri aigu et bondit en arrière. Subaru effectua une réception en plongée vers Meili, qui était tombée, incapable de résister à cette injection d’élan.

Après qu’il ait soigneusement ramené Meili sur le sol, Shaula, qui avait sauté et s’était enfuie loin dans la pièce, était devenue plus petite à la vue de tous.

Subaru : “Hey ! Je suis désolé ! Je ne sais pas vraiment pourquoi tu agis comme ça, mais reviens ici !”

Shaula : “S’il te plaît, ne dis pas des choses aussi effrayantes. Le maître est vraiment cruel. Le pire qui soit. La détresse d’une jeune fille. Un problème de responsabilité.”

Même si elle parlait de façon frivole, la voix de Shaula tremblait faiblement alors qu’elle reculait. Elle jouait les dures, mais elle ne l’était pas tant que ça. Il ne faisait aucun doute que la peur et l’effroi l’avaient poussée à réagir de la sorte.

Naturellement, la raison derrière sa peur ne pouvait être qu’une seule chose.

Subaru : “Hein, le Premier Maître Épéiste était une personne si effrayante ?”

Julius : “Quelle sottise. Reinhard, Wilhelm-sama et leurs semblables sont des personnes estimées, dignes de l’ancêtre de la famille Astrea. Il n’était pas seulement habile à l’épée, mais aussi un homme de caractère. Certes, il y a des anecdotes laissées par les rumeurs qui indiquent qu’il était plutôt obstiné, ce qui ne correspond pas à Reinhard et aux autres, mais… si ce n’est pas le cas, ça ne signifierait pas que l’histoire de la famille Astrea a été déformée jusqu’à la génération actuelle ?”

Subaru : “Pas vraiment, mais quand on retrace l’histoire, le point de vue des grands hommes d’état change également, et tu découvres que l’histoire japonaise est assez cruelle aussi. Si on le compare à ça, alors je pense qu’on ne peut pas vraiment commencer à parler de dogmes ici…”

Julius : “Bonté divine, n’entrons pas dans ce genre de discussion. Ce n’est pas grave. Nous pouvons clarifier l’histoire en la faisant parler, car elle est un témoin vivant. Allons, écoutons-la.”

Julius se mit à déblatérer avec une vigueur inouïe contre Subaru, qui avait deviné le tempérament de Reid d’après la réaction de Shaula. Et pour ne rien arranger, il avait pris les choses en main en balayant d’un rire Subaru qui avait tenté de défendre son point de vue.

Après tant de temps, Subaru put à nouveau apercevoir la silhouette de ce Chevalier clinquant qu’il avait vu au début de la Sélection Royale. Il savait maintenant que son attitude à l’époque était due au fait qu’il jouait le méchant. Cependant, chaque fois qu’il le voyait ainsi, il avait l’impression qu’il était toujours un peu méchant, comme lors de leur première rencontre.

Quoi qu’il en soit,

Julius : “Tes impressions sur le Premier Maître Épéiste, Reid Astrea. Mademoiselle Shaula, j’aimerais que tu nous donnes ton impression sincère à son égard.”

Shaula : “C’était une ordure humaine.”

Julius : “J’aimerais que tu nous donnes ton impression sincère à son égard.”

Subaru : “Ne fais pas comme si elle n’avait rien dit !!”

Subaru bouscula l’épaule de Julius, qui avait tenté d’ignorer ce détail gênant, et l’obligea à se rendre à l’évidence. Pointant son doigt vers Shaula, qui avait un air troublé sur le visage, Subaru continua.

Subaru : “Hey, écoute. La vérité sur l’histoire que tu voulais connaître est ici. Elle en est le témoin vivant. Allez, raconte-moi autant d’anecdotes que tu veux sur Reid Astrea, cet homme au caractère magnanime et habile à l’épée.”

Julius : “…Ceux qui ont un talent exceptionnel finissent par avoir confiance en eux, plus ou moins. Il ne faut pas le condamner, mais plutôt en tirer une certaine fierté. Si tu finis par devenir le plus grand épéiste de l’histoire, même en agissant comme tel, ouais, quand tu prends en compte la façon dont les choses étaient à l’époque, ce serait approprié――”

Subaru : “C’est la première fois que je te vois aussi désespéré.”

Julius devint lui aussi agité, comme s’il se rendait compte à quel point il n’était pas convaincant.

Laissant de côté Julius, qui avait été trahi par l’histoire qu’il aimait tant, la “Vérité concernant Reid Astrea” se déversa de Shaula sans que l’on puisse en voir la fin.

Shaula : “Eh bien, c’était un sale type. Sa personnalité ressemblait à celle d’un gamin indiscipliné sous une forme adulte, et il adorait malmener les faibles. Ou plutôt, si l’on se place du point de vue de cette ordure, presque tous ses adversaires étaient faibles, alors il tyrannisait les faibles quel que soit l’adversaire. C’est ce qu’il a fait avec moiiii~ aussi.”

Émilia : “Mais, il a pu continuer à te faire ça alors que tu es si forte ? Ah, puisque ça s’est passé il y a plus de quatre cents ans, tu devais être encore petite à l’époque ?”

Shaula : “Jeee~ suis comme ça depuis que je suis née. Donc, entre aujourd’hui et hier, jeee~ n’ai pas changé, toutefois… Cette chose sortait de l’ordinaire. Une vraie merde.”

Ordure, merde, le Héros d’antan avait été sévèrement évalué comme tel.

La noirceur ne disparaissait pas de l’attitude de Shaula, comme si de nombreux souvenirs détestables lui revenaient en mémoire. C’était comme lorsqu’une personne victime de harcèlement se souvenait de ce que le harceleur lui avait fait subir.

Shaula : “Tu devrais toujours garder cette merde à l’esprit. Même si la brute oublie, l’intimidé n’oubliera jamais, et c’est un fait…”

Subaru : “Je ne suis pas vraiment surpris étant donné la puissance de Reinhard, mais il faudrait un sacré monstre pour te faire tomber de haut, et Reid Astrea en est un aussi.”

Shaula : “C’était vraiment le pire. Mais j’ai réussi à lui faire utiliser ses deux mains une fois toutes les dix confrontations.”

Subaru : “…Je vois.”

Il ne pouvait que répondre ainsi. Avait-elle fixé ses objectifs trop haut ou trop bas en lui faisant utiliser ses deux mains une fois sur dix, et non pas en remportant la victoire une fois sur dix ?

Subaru avait le sentiment qu’il ne serait pas capable de faire utiliser ses deux mains à Reinhard ne serait-ce qu’une fois toutes les cent fois, alors il pouvait admettre qu’elle s’était suffisamment battue comme ça.

Subaru : “Eh bien, nous pouvons remettre à plus tard nos questions sur Reid. C’est inutile de demander si tu ne l’as pas détruit.”

Julius : “――. ――――Je suis d’accord. Il y a d’autres choses que nous devrions prioriser maintenant.”

Subaru : “N’as-tu pas perdu du temps en faisant ça à l’instant ?”

Subaru ne pouvait pas dire s’il avait un intérêt érudit pour cela ou une curiosité stimulée par un simple loisir, mais il jugeait que pour l’instant, peut-être que Julius ne serait pas utile.

Bien qu’il soit désolé pour Julius, qui avait vu ses illusions se briser, Subaru n’avait malheureusement aucune raison de se soucier de l’ancêtre de Reinhard pour le moment. Pour commencer, Reinhard lui-même était déjà bien assez extraordinaire, peu importe à quel point sa lignée l’était. Au moins, en considérant la nature de son père, il était sûr que Reinhard était bien meilleur.

Subaru : “Alors, laissons les spéculations sur l’identité du Héros à la personne qui les connaît le mieux.”

Julius : “Pigé. Je vais humblement accepter.”

Subaru : “Je ne parlais toujours pas de toi, mais bien sûr. Vas-y. Béako, follow.”

Béatrice : “Pigé, en fait.”

Il laissa la tâche à Julius puisqu’il était motivé pour le faire. Et faire appel à Béatrice pour l’assister, elle qui se targuait d’avoir quatre cents ans de connaissances, c’était l’idéal.

Émilia : “Alors que faisons-nous ?”

Subaru : “Nous allons examiner les environs de plus près.”

Il laisserait les affaires liées aux Héros à Julius et Béatrice, qui resteraient aux côtés de Shaula, et ils jetteraient un coup d’œil à la question de la disposition pendant ce temps.

À savoir, la façon dont les Monolithes répliqués étaient disposés――s’il y avait une signification à leur disposition inégale, alors prendre le temps de chercher le schéma derrière ne serait probablement pas du gaspillage.

Subaru : “Tout d’abord, le premier… est devant les escaliers.”

Émilia : “C’est le Monolithe qui délivre la question, pas vrai ?”

Les Monolithes n’étaient pas alignés dans un espace assez étroit au point qu’ils devaient faire attention à ne pas se cogner dessus ; néanmoins, Subaru emmena Anastasia et Émilia et scruta les Monolithes à l’intérieur de la salle.

Il y avait une différence de taille surprenante entre les Monolithes dispersés. Cependant, il n’y en avait pas un seul qui était aussi grand que la série de Monolithes originaux, les silhouettes d’innombrables Monolithes qui étaient une ou deux fois plus petits étaient éparpillées.

Subaru : “À première vue… Je suppose qu’il y a sept ou huit Monolithes qui ont la même taille que le premier ?”

Émilia : “Je suppose ? Ouais, je pense aussi. Je pense que ceux qui sont vraiiiment très éloignés sont tous assez petits. On va finir par tout recommencer si on les touche également.”

Subaru : “D’après la façon dont tu en parles, on dirait que vous avez déjà fait ça avant… Ah, désolé. Laisse tomber.”

Voyant la tristesse s’accumuler dans les yeux d’Émilia, Subaru se rattrapa avant d’en dire trop. De retour devant le premier Monolithe, Subaru se tourna vers les deux filles et se plongea dans ses pensées.

Subaru : “Touche le plus brillant des Héros détruits par Shaula… J’ai l’impression que ça essaie de dire quelque chose de cool.”

Anastasia : “Je suppose que ça doit exprimer quelque chose d’abstrait. Malheureusement, nous ne pouvons pas ignorer la question lorsque nous prenons en compte ce qui résulte de l’utilisation de la mémoire de Shaula-san.”

Subaru : “Eh bien, je suppose que oui.”

Bien qu’il s’agisse d’un examen, en réalité le chemin vers la réponse reposait sur le fait de compter sur les autres――mais il serait injuste de compter sur quelqu’un qui avait été assigné à l’origine pour être le gardien de la Tour.

Subaru et les autres ne s’attendaient pas à un contact amical en arrivant à la Tour――toutefois, ils étaient arrivés sans en venir aux mains avec Shaula ; si cela n’avait pas été le cas, ils seraient tombés dans les affres d’un massacre. Même s’ils avaient réussi à entrer dans la Tour avec succès, ils n’auraient probablement pas pu vaincre Shaula.

Émilia : “Si nous faisons ça, réussir l’examen sera à jamais impossible, n’est-ce pas ?”

Subaru : “C’est exact si tu dis qu’il n’a pas l’intention de nous laisser résoudre l’examen. Il pourrait mettre en place un gardien puissant comme mécanisme de défense, et pire, si nous tuons ce gardien, il pourrait mettre en place une barrière terrible qui ne nous laisserait pas passer…”

Émilia : “Mais, Subaru, tu ne penses pas que… Tu penses que c’est différent de ça ?”

Subaru : “Mhmhm.”

Émilia tourna son regard par anticipation vers Subaru, qui avait abordé cette question de la sécurité. Recevant son regard, Subaru confirma ses pensées avec un petit rire.

Ces yeux étaient la faiblesse de Subaru. Subaru s’affaiblissait chaque fois qu’Émilia et Béatrice le regardaient. Rem, Garfiel et Otto le regardaient aussi de temps en temps. Avec Pétra, cela faisait beaucoup trop. Les seules qui ne le considéraient pas ainsi étaient Patrasche et Ram.

Subaru : “Ahh, j’ai l’impression de percevoir une tendance.”

Émilia : “――?”

Subaru : “Ce n’est rien, je me parle à moi-même.”

Le bluff de Subaru n’aurait pas fonctionné contre ceux qui pouvaient voir au travers de lui. Bien sûr, il avait été tiré d’affaires grâce à Émilia qui ne faisait pas partie de ceux qui le questionnaient à ce sujet.

Quoi qu’il en soit, en mettant cela de côté et en revenant au problème du format de l’examen――

Subaru : “Sauf exception, le problème a été construit en partant du principe qu’il peut être résolu. S’il voulait vraiment cacher les choses correctement, il serait plus intelligent de ne pas les laisser quelque part où il y a une chance de les trouver.”

Anastasia : “Mais, Natsuki-kun, tu as estimé que cet endroit n’était pas comme ça ?”

Subaru : “Qu’est-ce que la gardienne de cet endroit, Shaula, a dit ? Elle a dit qu’il s’agissait d’une Grande Bibliothèque où l’on peut obtenir toutes les connaissances que l’on souhaite. Je ne pense pas que Shaula aurait pu inventer une phrase aussi sophistiquée, alors je pense qu’elle utilise des mots qui lui ont été dits par quelqu’un d’autre. Ce qui signifie que Flugel, qui a construit cette bibliothèque et l’a confiée à Shaula, souhaitait qu’elle soit utilisée.”

Plus il explorait les possibilités, plus la situation actuelle lui paraissait anormale.

Le créateur de cette Grande Bibliothèque des Pléiades avait dû prendre des mesures pour que le bâtiment remplisse sa fonction. Pour cette raison, il avait laissé les examens et Shaula ici comme moyen de filtrer les personnes.

Subaru : “Est-ce que ça implique que seuls ceux qui s’entendent bien avec Shaula peuvent l’utiliser pour commencer ?”

Émilia : “Mais Shaula a dit qu’elle attaquait tous ceux qui s’approchaient de la Tour, non ?”

Ouais, c’était vrai.

L’ordre qui avait été donné à Shaula était d’éliminer tous ceux qui s’approchaient de la Tour sans aucune exception, et Subaru et les autres étaient entrés en contact amical avec Shaula par chance. S’il concluait imprudemment que les gens n’obtenaient pas les qualifications nécessaires pour défier la Tour à moins de bénéficier d’une grande chance, alors,

Anastasia : “Donc ce qu’il te faut, c’est de la force, de la chance et du charme pour pouvoir te lier d’amitié avec Shaula-san ? Je pense que notre groupe n’est pas à la hauteur de ce défi.”

Subaru : “…C’est sûr.”

S’ils avaient été vaincus par Shaula, tués par elle, ou incapables de la faire coopérer, alors ils auraient perdu les qualifications pour défier la Grande Bibliothèque des Pléiades――

Bien qu’il soit irrationnel de penser ainsi, s’il faisait la liste de toutes les conditions jusqu’à présent, il ne pouvait que parvenir à cette conclusion.

Cependant, Subaru ne pouvait s’empêcher d’avoir un mauvais pressentiment en acceptant cela. Et puis,

Émilia : “Hey. Heeey~.”

Subaru : “Émilia ?”

Émilia : “Je me sens vraiiiment mal à l’aise. Je ressens vraiment quelque chose de désagréable dans ma poitrine et autour d’elle.”

Émilia plaça sa main au creux de son estomac et débita cela avec anxiété. Alors qu’il s’apprêtait à poser les yeux là-dessus, Subaru se retint de reluquer sa peau pâle.

Se raclant la gorge, il fronça les sourcils en direction d’Émilia et déclara : “Un mauvais pressentiment ?”

Subaru : “Huh, tu as quelque chose en tête ?”

Émilia : “À vrai dire, oui. Mais ça n’a peut-être rien à voir avec le reste, et même si je le dis à voix haute, je pense que seul toi me comprendrait…”

Subaru : “Je pense que j’aimerais que tu dises ce qui te passe par la tête en ce moment, pour que tu puisses me le dire. Mes pensées ne sont pas nécessairement correctes, et c’est honnêtement une bonne chose de considérer les faits sous plusieurs angles différents.”

Émilia : “Vraiment ?”

Plongée dans ses pensées concernant ce qu’elle gardait pour elle, le visage d’Émilia s’éclaira un peu en entendant ses paroles. Puis elle poursuivit en disant : “Dans ce cas,”

Émilia : “Quand vous avez touché le Monolithe, vous avez pu entendre une voix à l’intérieur de votre tête, c’est bien ça ?”

Anastasia : “Ouais. C’est un dispositif étrange, mais je me demande ce que c’est.”

Émilia : “Cette voix… N’est-elle pas similaire à celle des Épreuves du Sanctuaire ?”

Subaru & Anastasia : “――――”

Subaru et Anastasia avaient tous deux gardé le silence en entendant la suggestion d’Émilia. Cependant, même si tous deux avaient fini par se taire, la raison pour laquelle ils l’avaient fait était différente.

Anastasia avait plongé dans le silence parce qu’elle n’avait aucune idée de ce que ces mots signifiaient, mais le silence de Subaru était dû au fait qu’il avait été pris par surprise, et qu’il avait compris les mots d’Émilia.

Les Épreuves――celles qui avaient eu lieu dans le Tombeau de la Sorcière Echidna, une existence présente dans le Sanctuaire.

Subaru ne connaissait pas tous les détails puisqu’il s’était retiré à mi-chemin, mais d’après Echidna au Tombeau, il y avait eu une Troisième Épreuve également, qu’Émilia avait surmontée.

Non, les détails et les difficultés de ces épreuves n’étaient pas ce qui importait ici.

Ce qui était important, c’était que ce refrain, qui les avait informés des modalités de l’examen en utilisant leur propre voix, était à peu près identique à celui employé lorsqu’ils avaient affronté les Épreuves.

Subaru : “Maintenant que tu le dis, tu as raison. Pourquoi ça m’est sorti de la tête… Je suppose que c’est parce que ce sont de mauvais souvenirs ?”

Émilia : “Subaru, c’est parce que tu n’aimes vraiiiiment pas Echidna, non ?”

Anastasia : “――Hk.”

Subaru : “Une fois que tu auras vécu une expérience où le sauveur s’avère être en fait celui qui tire les ficelles dans les coulisses, tu seras comme moi aussi !”

Depuis le Sanctuaire, Émilia et Subaru n’avaient parlé des Sorcières qu’une ou deux fois. Dès qu’il effleurait le sujet des Épreuves, Émilia préférait le contourner, si bien qu’il n’avait pas trop approfondi le thème.

Le point commun qu’ils partageaient tous les deux était qu’ils pensaient “qu’Echidna est un monstre de mauvaise nature”. Émilia l’édulcorait davantage en parlant, mais Subaru l’évoquait telle qu’elle était.

Anastasia : “Tu m’as fait peur parce que tu as mentionné le nom d’Echidna.”

Émilia : “Ah, je vois. L’esprit d’Anastasia s’appelle aussi Echidna… Elle parle vraiiiment de la même façon, pas vrai ? C’est étrange.”

Subaru : “Ouais, c’est étrange, mais réglons ça une autre fois, d’accord ? Donc, c’est similaire aux Épreuves…”

Lorsqu’il avait entendu le mot “examen”, il avait pensé que c’était similaire à “Épreuve”.

(Note de Traduction : “試験”, traduit par “examen(s)”, et “試練”, traduit par “épreuve(s)”, ont le premier caractère en commun.)

Avec le même départ qui ressemblait aux Épreuves, probablement qu’une partie du système, ou peut-être une grande partie, ressemblait à celui du Tombeau.

Subaru : “En y repensant, les Épreuves aussi étaient pratiquement illimitées dans la façon dont on pouvait les défier.”

Émilia : “Et en plus, à propos des examens, il y a le troisième, le deuxième et le premier étage, au total trois ici aussi, non ?”

Subaru : “――――”

Subaru et Émilia échangèrent un regard comme s’ils se disaient “Ouais, c’est bien ça”.

Le nom du Sage et une période de quatre cents ans. En y repensant, il semblait inévitable que l’histoire, que l’époque de ces Sorcières, se superpose à cela.

Émilia : “Ouais, mais je suis désolée. Même si on en sait autant, ça ne nous rapproche pas de la réponse, hein.”

Ayant réfléchi jusque là, Émilia coupa court à son récit avec une mine déconfite.

Tout comme Émilia l’avait conclu, même s’il y avait une chance que cet endroit ait un rapport avec le Tombeau, il n’avait toujours rien à voir avec l’examen de Taygète.

Le nom du “Héros détruit par Shaula” était toujours quelque chose pour lequel ils devaient compter sur Shaula――

Subaru : “…En fait, ce n’est pas le cas ?”

Émilia : “Subaru ?”

Subaru : “Si nous présumons que cet endroit est quelque chose qui est supposé être résolvable, alors il ne peut pas être saisi à moins que nous ne nous occupions de Shaula. Alors il y a une erreur ici en premier lieu ?”

C’était la Tour du Sage, et c’était le Tombeau de la Sorcière.

Ces deux examinateurs partageaient le même tempérament malfaisant, mais s’ils n’avaient pas que cela en commun, ils avaient une possibilité concevable de les surmonter.

La Sorcière avait testé des individus lors de ses Épreuves, mais elle ne leur avait pas présenté de difficultés qui ne pouvaient pas produire de résultats.

Alors, si le Sage testait les individus dans ses examens, il ne devrait pas leur présenter des obstacles qui ne produiraient pas de résultats.

Subaru : “Une chance pour nous de pouvoir capturer la Tour sans avoir besoin de Shaula…”

Anastasia : “Natsuki-kun, qu’est-ce que tu as pensé de…”

Émilia : “Shhh.”

Plongé dans ses pensées, Subaru plaça sa main sur son menton, ferma l’un de ses yeux et s’enfonça dans la spéculation. Ce faisant, Émilia agita la main et fit taire Anastasia, qui avait vu une lueur d’espoir briller dans ce qui se passait et avait pris la parole.

Émilia posa son doigt sur ses lèvres et lui adressa un chuintement pour lui dire de se taire, puis elle tourna la tête pour regarder Subaru. Ses yeux améthystes brillaient d’impatience.

Ne prêtant pas attention à l’impatience d’Émilia, la tête de Subaru tournoyait dans ses pensées.

Dans cet examen, la présence de Shaula n’était pas importante. Il y avait peut-être même une chance que ceux qui défiaient la Tour détruiraient Shaula si elle les attaquait. S’il supposait qu’ils ne connaissaient même pas le nom de Shaula――

Subaru : “Même si nous ne savions pas qui est Shaula, si nous supposons qu’un Shaula était impliqué…”

Émilia & Anastasia : “――――”

Subaru : “Nous avons cru à tort que les accomplissements de Flugel avaient été ceux de Shaula. Le Sage a réussi à sceller la Sorcière avec l’aide du Premier Maître Épéiste et du Dragon Divin. Cependant, la Sorcière de l’Envie n’est pas quelque chose que l’on pourrait appeler une héroïne, et elle n’a jamais été détruite.”

Il élimina cette possibilité comme étant une hypothèse erronée.

Peut-être y avait-il un autre récit héroïque que le Sage Flugel avait mis sur le dos de Shaula et dont il n’était pas au courant. Cependant, il n’était pas logique que Béatrice et Julius ne se souviennent pas de quelque chose comme ça――une possibilité inévitable apparut dans son esprit.

Subaru : “Même si nous ne savions pas qui est Shaula, si nous supposons qu’un Shaula était impliqué… C’est ça.”

Il répéta encore une fois ce qu’il avait dit.

Ça ne signifiait pas que ses pensées tournaient en rond. C’était plutôt le contraire. Il avait éliminé une des possibilités, et une autre était apparue. Et, ce que cela impliquait, c’était――

Subaru : “Béako ! Viens ici une seconde !”

Suivant la possibilité qui l’avait frappé, Subaru releva le visage et appela Béatrice.

Julius faisait tout ce qu’il pouvait pour essayer d’ouvrir le couvercle des souvenirs de Shaula. À côté de lui, Béatrice sursauta en entendant la voix de Subaru qui indiquait qu’il avait réussi à trouver quelque chose. Elle se précipita vers lui et dit,

Béatrice : “Ce visage est le visage de Subaru préféré de Betty, je suppose.”

Subaru : “Ne devraient-ils pas tous être tes préférés ?”

Béatrice : “Celui-ci en particulier, en fait.”

Béatrice déclara cela sans aucune trace de gêne sur elle, et Subaru lui tendit la main alors qu’elle se tenait devant lui. Béatrice prit sa main et le regarda de ses yeux bleus et ronds.

Ses yeux demandaient, “Que veux-tu que je fasse ?”. Ainsi, Subaru hocha la tête, et annonça,

Subaru : “C’est très simple――j’aimerais sauter un peu plus haut avec Murak.”

Béatrice : “…Ne me dis pas que tu comptes déclarer que tu as abandonné, et que tu veux donc briser le plafond et monter de cette façon, je suppose.”

Subaru : “Ne sois pas aussi choquée. Bien sûr que non. Je veux juste regarder les Monolithes depuis le haut.”

Émilia : “Observer les Monolithes d’en haut…”

Derrière lui, Émilia se retourna pour regarder les Monolithes et marmonna cela.

Même si elle n’était pas au courant de ce qu’il comptait en tirer, Béatrice ne montrait aucune intention de vouloir demander quoi que ce soit de plus. Elle laissa échapper un petit soupir et serra sa main plus fermement,

Béatrice : “Murak, en fait.”

Des vagues mauves pâles et légères s’enroulèrent faiblement autour du corps de Subaru en suivant son incantation.

Murak était une magie qui gardait les effets de la gravité à distance et rendait une personne beaucoup plus agile. Juste en sautant légèrement, il serait capable de flotter d’environ un mètre, et s’il donnait un coup de pied au sol avec toute sa force, alors――

Subaru : “On monte !”

Tenant toujours la main de Béatrice, Subaru bondit vers le haut de la grande salle. Bien qu’il se soit élevé de six ou sept mètres, son corps ne s’écrasa pas contre le plafond comme il l’avait prévu.

Le revêtement s’était étendu comme s’il n’y avait pas de plafond du tout à l’intérieur de cette étendue blanche sans fin. Ainsi, Subaru était capable de regarder la pièce entière du dessus.

Subaru : “――C’est ce que je pensais.”

Béatrice : “As-tu pu trouver ce que tu cherchais, je suppose ?”

Subaru : “Bien sûr. Cet endroit est le pire qui soit.”

Subaru fronça les sourcils et acquiesça en voyant le regard de Béatrice, qui avait entendu son murmure enveloppé dans ses bras.

Ils se tournèrent tous les deux vers le sol et se laissèrent tomber ; la légèreté de leur corps, qui les avait aidés à s’élever, les aida également à atterrir. Ils se posèrent sans problème, et il déposa Béatrice, qu’il portait comme une princesse, sur le sol,

Subaru : “Je connais le nom du Héros.”

Émilia : “Vraiment ?!”

Subaru déclara cela avec conviction à Émilia, qui l’avait vu marmonner à ce sujet, puis se lever d’un bond. Émilia réagit avec surprise à ses paroles, et Anastasia arrondit également les yeux.

En les entendant parler, Julius et les autres qui l’accompagnaient avaient été captivés par leur conversation et s’étaient dirigés vers Subaru.

Meili : “Onii-san a trouvé la solutiooon~ ?”

Subaru : “Je l’ai résolu. Ainsi que la façon de penser de cet examinateur errant, pour l’instant.”

Shaula : “C’est le Maître tout craché ! Tu me donnes des fourmis dans les jambes ! Oh, comme je me languissais de ça !”

Avec Meili sur le dos, Shaula leva le pouce et répondit, puis elle secoua vigoureusement la tête. En observant cela du coin de l’oeil, Julius regarda le groupe de Monolithes, et dit,

Julius : “Je ne veux pas douter de toi maintenant. Mais s’il te plaît, dis-moi comment tu as réussi à obtenir la réponse.”

Subaru : “Il n’y a rien de spectaculaire. Vous n’avez pas à vous sentir mal de ne pas avoir résolu ce problème. Parce qu’en premier lieu, les personnes qui ont une chance de résoudre ce problème sont peu nombreuses.”

Ce problème était le plus méprisable en ce sens.

Les challengers devaient surmonter l’obstacle que représentait Shaula, comprendre les détails du problème et pourtant, dès le départ, ils avaient été restreints par la probabilité de connaître la réponse au problème.

Subaru : “Le Héros détruit par Shaula, son nom est Orion.”

Tout le monde : “Orion… ?”

Tout le monde regarda Shaula avec confusion après avoir entendu le mot que Subaru avait prononcé. Cependant, Shaula secoua vigoureusement la tête alors que tous les regards convergeaient vers elle et déclara, “Je ne le connais pas !”.

Shaula : “Nan nan nan, je n’ai aucune idée de qui il s’agit. Et même si pour une seconde nous supposons que je l’ai tué, quel genre de personne qui ne peut même pas faire tout le chemin jusqu’ici se fait traiter de Héros ? C’est totalement ridicule. Doooonc, je ne pense pas que ce soit moi qu’il faille blâmer. Comment, me direz-vous, et bien avec cet argument théorique ! Je suis suuuuper~ intelligente !”

Subaru : “Comme vous pouvez le voir, cette femme n’est pas intelligente du tout. Au début, j’ai pensé qu’elle avait oublié, mais ce n’est pas le cas. En effet, la Shaula de ce problème n’est pas cette femme en premier lieu.”

Shaula : “Je suiiiis~ la seule Shaula ! C’est le maître qui m’a donné ce nom !”

Subaru : “Même le nom que ton Maître t’a donné vient de quelqu’un d’autre.”

Il enfonça son doigt dans le bout du nez de Shaula qui protestait et la repoussa avant qu’elle ne puisse s’approcher. Ensuite, Subaru se dirigea vers le Monolithe original et se tint devant lui.

Émilia : “Peut-être qu’une fois de plus… seul Subaru connaît les origines du nom de Shaula ?”

Subaru : “Je ne suis pas le seul à le savoir, même si je suppose que tout le monde ne le sait pas――le nom d’une étoile dans ma ville natale s’appelle Shaula. Le sens de son nom est “le dard”, mais si je devais préciser quel type de dard, ce serait celui du scorpion.”

Shaula avait insisté pour appeler sa coiffure “queue de scorpion”, était-ce un indice, ou bien était-ce son naturel tête en l’air ? Quoi qu’il en soit, plusieurs choses lui avaient rappelé que “Shaula” était égal à “Scorpion” qui était égal à “Dard”.

Subaru : “Selon la légende, le Héros Orion a été piqué par un scorpion qui avait été envoyé pour l’assaillir à cause de sa vantardise, et il a fini par mourir. Après sa mort, il est devenu une étoile. Ainsi, le scorpion qui a tué Orion est également devenu une étoile en raison de son acte, et l’on dit qu’aujourd’hui encore, dans le ciel, Orion vit dans la crainte du scorpion…”

Béatrice : “Maintenant que tu as expliqué les choses, cette légende a un côté assez déprimant, en fait.”

Subaru : “Quoi qu’il en soit, imaginez qu’il y a des constellations où les étoiles sont illustrées par des figures d’animaux, de personnes et de choses similaires. On peut même les considérer comme des astérismes――c’est à ça que ça ressemble quand on regarde les Monolithes d’en haut.”

Se retrouvant pratiquement en apesanteur suite à la magie de Béatrice, il sauta et contempla le groupe de Monolithes en contrebas.

Les Monolithes noirs dispersés dans ce monde blanc――bien que les couleurs soient inversées, une série d’étoiles noires flottaient dans ce monde blanc, formant un motif qui lui était familier.

Il y avait huit Monolithes au total, qui avaient la même taille que le Monolithe original.

Le nombre d’étoiles principales et leur disposition correspondaient tous deux à la forme de la constellation d’Orion. Et quand il faisait le lien avec la dernière partie, “Touche le plus brillant”――

Subaru : “Le Monolithe original est juste au milieu. Eh bien, je dois juste garder un œil sur Alnilam et si je continue à suivre la forme de la constellation… Si je continue à suivre Orion, alors…”

Émilia : “Alors ?”

Subaru : “L’expression “le plus brillant” est un peu rustre. En fait, les étoiles brillent de différentes manières, parfois elles sont toujours brillantes, d’autres fois elles ne brillent que de temps en temps. En considérant ça, il y a deux étoiles qui correspondent à la description de la plus brillante dans Orion…”

Vues d’en haut, ces deux étoiles étaient l’épaule droite d’Orion située dans la partie supérieure gauche, Bételgeuse, et le genou gauche d’Orion situé dans la partie inférieure droite, Rigel.

Rigel était toujours invariablement brillante, tandis que Bételgeuse était une étoile changeante qui brillait parfois plus que Rigel.

(Note de Traduction : Pour mieux visualiser la constellation cliquez sur le lien ici.)

Résoudre le problème en choisissant les deux n’était pas une belle solution, mais――

Subaru : “Je crois que je vais choisir Rigel.”

Il avait de mauvais souvenirs d’un nom similaire à Bételgeuse.

(Note de Traduction : Rappelez-vous que le nom de l’Archevêque du Péché de la Paresse n’est pas Bételgeuse, mais Petelgeuse. La différence peut être significative.)

Subaru : “――――”

Gravant sa réponse dans le marbre, Subaru toucha le Monolithe sur le genou gauche d’Orion, Rigel.

Ce n’était pas nécessairement la seule réponse. Mais, très probablement, ce devrait être la bonne.

Et tout en réalisant cela, il se prépara à la soudaineté et à la difficulté des obstacles qui les attendaient au deuxième et au premier étage, en considérant la malice de la personne qui avait concocté ces examens.

Subaru : “――――”

La pièce blanche fut remplie d’une lumière éblouissante.

Le son et le paysage furent laissés derrière, tout fut emporté, avant que finalement――

Subaru : “…Whoa.”

Une fois la lumière dissipée, Subaru et les autres se retrouvèrent dans une pièce faite de pierre――au milieu d’une pièce qui était entourée d’innombrables étagères de livres.