17 — Le son d’une chaîne

Émilia : “Donc, puisque Ram ou Rem ne peuvent pas venir te voir ce soir… j’ai pris le rôle de superviser tes études.”

Subaru : “Je vois ! Wow, je suis ravi, une vraie surprise ! Oh, s’il te plaît, assieds-toi. Tu veux du thé ou quelque chose, non ? Oh, j’ai sorti en douce des encas spéciaux pour le thé.”

Subaru invita Émilia dans la pièce, et commença à se préparer à l’accueillir en toute hâte. Il se précipita dans le hall, entra dans ce qui semblait être une salle d’approvisionnement en eau chaude réservée aux employés, prépara du thé et des collations pour le thé, puis revint en courant. Cet exploit d’agilité avait été réalisé en l’espace de deux minutes.

Affichant parfaitement les compétences qu’il avait apprises en vivant dans le manoir en tant qu’employé, Subaru avait montré une attitude de travail qu’il n’avait même pas montrée à Roswaal lui-même.

Subaru : “Merci d’avoir attendu ! Je suis de retour ! J’ai apporté des feuilles de thé spéciales et des biscuits pour le thé, nous pouvons nous nourrir mutuellement !”

Émilia : “J’ai l’impression que tu as oublié la raison principale de ma présence ici… Ça te dérange ?”

Subaru, qui tenait toujours le plateau, inclina la tête avec des points d’interrogation en direction Émilia, qui s’était tenue là dans la pièce comme si elle n’était pas à sa place.

Elle désigna lentement le lit et interrogea Subaru,

Émilia : “C’est moi ou c’est trop bien rangé ?”

Subaru : “Ah ! Nah ! Ce n’est pas comme si j’avais un plan ou autre, j’ai juste pensé laisser Ramchi dormir là ! Ce n’est pas suspect !”

Émilia : “Qu’est-ce que tu comptais faire en laissant Ram dormir dans ton lit ?”

Subaru : “J’ai l’impression que le malentendu a soudainement pris une tournure rapide !?”

Il posa le plateau sur la table, et plongea sur son lit sous le regard suspicieux d’Émilia. Il prit son temps pour désordonner le lit autant qu’il le pouvait.

Subaru : “Tu vois, maintenant c’est tout saccagé. C’est vrai ! Une vilaine fille comme Ramchi mérite de dormir dans un lit en désordre !”

Émilia : “Donc tu as toujours l’intention qu’elle dorme ici.”

Subaru : “Je ne peux pas gagner ça tout seul ! Puck, viens iciiii !”

Émilia : “C’est déjà l’heure de son coucher alors ne le réveille pas… Je veux dire, ça n’a pas d’importance.”

Émilia croisa les bras en regardant Subaru se tourner vers le chat gris pour demander de l’aide, et détourna le regard.

Émilia : “C’est bien que tu sois amical avec Ram et Rem, mais tu dois le faire avec modération. Sans compter que ces deux-là sont encore jeunes…”

Subaru : “Personnellement, j’aime que tu aies des vertus fortes. Je veux dire, n’y a-t-il pas une personne plus appropriée pour recevoir ce commentaire dans ce manoir ? Je te donne un indice, c’est un pervers aux cheveux longs.”

Émilia : “Ah, peu importe… J’ai abandonné l’idée d’essayer d’arranger ça.”

Subaru : “À tel point que tu as l’air super maussade, Émilia-tan ! Ça me donne un peu la chair de poule !”

La résignation dans le regard, son comportement était celui d’un chiot abandonné, ce qui activa l’instinct de protection de Subaru. Pour faire court, Émilia était mignonne pour lui, quelle que soit son expression. En bref…

Subaru : “E. M. T. (Émilia-tan est sérieusement un ange !)”

Émilia : “Ton visage me fait penser que tu dis vraiment n’importe quoi. Peut-être que j’ai finalement réussi à te comprendre, Subaru.”

Subaru : “Aw, c’est un plaisir à entendre. Mais ne crois pas que tu puisses voir à travers moi si facilement. Oh, voici du thé.”

Émilia : “Oh, merci.”

Émilia prit le thé de ses mains et s’humidifia doucement la gorge avec. Lui offrant la chaise en face du bureau, Subaru sirota le thé en s’asseyant sur son lit.

En partageant les précieuses collations pour le thé, ils profitèrent d’un moment calme et paisible ensemble. Peut-être que c’est ce qu’ils appellent bonheur.

Subaru : “C’est comme ça que je me sens”

Émilia : “Tu dis quelque chose de très ordinaire mais qui résonne dans le cœur.”

Subaru : “C’est un jonglage avec les mots. L’astuce consiste à les prononcer comme s’il s’agissait de katakana. C’est juste dire des choses normales comme si elles étaient normales.”

Émilia avait réagi naturellement, probablement parce qu’elle s’était habituée à ce que Subaru dise n’importe quoi.

D’une certaine manière, elle était aussi heureuse qu’il profite de leur temps paisible ensemble.

Émilia : “E-en fait, je ne suis pas venue ici pour faire des bêtises, donc tu ne devrais pas te détendre.”

Subaru : “Qui vient dans la chambre d’un homme seul la nuit et ne s’attend pas à ce qu’il se passe des choses ! Tu ne sais pas que c’est dangereux !?”

Émilia : “Tu sais que je peux utiliser la magie même sans Puck, n’est-ce pas ?”

L’air commença à se fissurer avec un son sec, et la température de la pièce diminua drastiquement.

En voyant la vapeur du thé devenir plus intense et plus épaisse, Subaru arriva à la conclusion qu’il était impossible de retarder davantage cette session d’étude.

Subaru : “D’accord d’accord, compris. Allons étudier, c’est l’heure de l’étude. Une leçon palpitante dans une pièce privée la nuit avec Émilia-tan… Je suis excité rien qu’en disant ça !”

Émilia : “Bien, bien, j’ai compris. Bref, qu’est-ce que tu fais d’habitude ?”

Émilia demanda cela depuis le côté, les mains sur le dossier du siège, après que Subaru se soit installé sur la chaise. Sentant son souffle sur lui, Subaru ouvrit nerveusement son cahier de notes et son manuel.

Subaru : “Je suis actuellement en train d’apprendre les lettres E basiques. Il semble que les contes de fées sont principalement une collection d’histoires écrites avec des lettres E, donc mon objectif pour le moment est d’être capable de les lire.”

Émilia : “Huh, une collection de contes de fées.”

Émilia prit le livre à la couverture rougeâtre et feuilleta les pages pour vérifier son contenu. Elle arrêta soudainement de les tourner, et Subaru leva les yeux vers elle.

Subaru : “Hein ? Y a-t-il une histoire qui a retenu ton attention ?”

Émilia : “Hmm pas vraiment, mais en quelque sorte. Eh bien, une fois que tu seras capable de lire ceci, tu finiras par comprendre.”

Émilia ferma le livre avec un son, puis se dirigea vers le lit et s’assit. La voir assise sur le lit qu’il avait abîmé rendait Subaru légèrement excité et agité.

Cependant, elle étira son corps comme si elle ne remarquait pas les pulsions animales de Subaru.

Émilia : “J’étais en fait censé retrouver ceux que je ne peux rencontrer que pendant le Soleil Sombre mais j’ai été sollicité par Ram et Rem. Je vais donc te donner la priorité pour aujourd’hui. Tu devrais me remercier.”

Subaru : “Je suis très reconnaissant ! C’est vraiment les directives de Bouddha !”

Émilia : “Ce-c’est un peu trop, tu me fais rougir.”

Subaru : “Merci ! Ramchi ! Remrin ! Je ne laisserai jamais votre contribution se perdre ! Moi, Natsuki Subaru, je vais devenir un homme !”

Émilia : “Hein !? Et moi alors !?”

Il cria ses remerciements aux jumelles qui avaient créé cette situation pour lui, puis se retourna vers Émilia, mécontente, et tendit les deux mains.

Subaru : “Bien sûr, je suis époustouflé par ta gentillesse et profondément ému, Émilia-tan. Quand on aura fini d’étudier et tout ça, tu aimerais un massage ou quelque chose comme ça ? Avec ma gratitude infinie envers toi, je soulagerai ta fatigue quotidienne très attentivement. Ge-he-he.”

Émilia : “Ça a l’air un peu cochon, alors non merci ça ira.”

Subaru : “Merde, pourquoi je suis si honnête ! Bien que je ne déteste pas cette partie de moi !”

Émilia soupira en regardant Subaru, qui s’appuyait sur le bureau en faisant semblant de pleurer. Elle tapa ensuite dans ses mains pour changer le sens de la conversation.

Émilia : “Bon, ne t’amuse pas éternellement. Nous avons du travail demain aussi, alors finissons-en avant qu’il ne soit trop tard. Alors, continuons.”

Subaru : “D’accord, compris. Oh, Émilia-tan, tu peux avoir le reste des encas pour le thé, d’accord ?”

Émilia : “Peu importe, merci… hm, mais c’est une friandise.”

Je suppose qu’il est même courant dans ce monde pour les filles de s’abstenir de manger des friandises entre les repas, hein.

Après avoir acquis ces connaissances inutiles, Subaru commença sa pratique quotidienne de l’écriture de lettres avec Émilia derrière lui.

Une fois qu’il se lança dans cette activité, Subaru put se concentrer sur ses études. Bien qu’il soit conscient de l’existence d’Émilia, tant qu’il sentait qu’il pouvait encore faire cette promesse, c’était quelque chose qu’il pouvait ignorer. Il n’y avait donc pas besoin d’être anxieux.

Dans cette tranquillité d’esprit, Subaru recopia calmement les lettres. Après un moment de silence, Émilia l’interpella soudainement de l’arrière.

Émilia : “Je vois. Tu ne te laisses pas distraire autant que je l’imaginais.”

Subaru : “Parce que je suis concentré. Je suis le genre de type qui se concentre à fond une fois qu’il s’y met. C’est pour ça que je suis si dévoué à la fille que j’aime !”

Émilia : “Je l’espère. Mais peut-être pas quand tu me fais les yeux doux.”

Subaru fut un peu dépassé par la taquinerie d’Émilia. Il semblait probable que ses tentatives passées n’avaient pas été prises au sérieux.

Peut-être pouvait-elle le croire un peu puisqu’il le disait si franchement.

Subaru : “Mais genre, avec mes compétences, c’est impossible de flirter sans taquiner. La honte me donnerait littéralement une mort non naturelle. Raccourcir ma vie en tombant amoureux de l’amour, comme les nobles de Heian !”

(Note de Traduction : L’époque de Heian est considérée comme l’apogée de la cour impériale japonaise.)

Émilia : “Peu importe, pas de plaisanterie… Tu devrais être aussi sérieux que ça régulièrement. Ram et Rem vont te laisser tomber.”

Émilia, sur le lit, les bras autour de ses genoux, marmonna cela en direction de Subaru, troublé. Sa jupe était courte et révélatrice, mais elle semblait ignorer subtilement à quel point elle était à découvert.

Subaru se concentra sur le bord de sa vision en inclinant légèrement son corps. Elle le remarquerait évidemment s’il tournait la tête, aussi se contenta-t-il de regarder secrètement.

Subaru : “Ceci, en effet, est l’art de la dissimulation de la famille de magie Yin !”

Subaru brûla avec un étrange sentiment de mission. Ne connaissant pas son objectif, Émilia avait une expression troublé sur son visage, alors qu’elle baissait le regard dans sa position sensuelle. Puis elle murmura,

Émilia : “Hey Subaru. Je n’ai pas vraiment envie de te demander ça mais… pourquoi n’es-tu pas habituellement plus sérieux comme ça ?”

Subaru : “J’ai pour politique d’être sérieusement peu sérieux et… je suppose que ce genre de réponse n’est pas ce que tu veux entendre en ce moment, hein. Um ?”

Émilia : “Ouais, je suis sérieuse. ——Ram s’est aussi un peu plaint. Que tu sembles, hmm, comme si tu prenais des raccourcis ici et là dans ton travail.”

Peut-être parce qu’elle avait l’air de le critiquer, Émilia parla avec hésitation. Cependant, tout ce que Subaru put faire fut de froncer intérieurement les sourcils de douleur en constatant qu’elle avait vu juste.

Je dois admettre que c’est une évaluation tout à fait correcte de dire que j’ai fait des économies ici et là pendant mon travail.

En fait, Subaru ne se consacrait pas sérieusement à son travail. On pourrait plutôt dire qu’il faisait des ajustements pour obtenir les mêmes résultats qu’avant.

Comparé à l’époque où il comprenait à peine son travail, Subaru s’y était plus ou moins habitué. On pourrait dire que s’il avait une compétence d’employé de niveau C, il avait actuellement un niveau C+.

En réalité, il venait juste de commencer à gravir la haute colline d’un employé, mais peut-être que cette légère différence ne parvenait pas à tromper les yeux de ses aînés.

Naturellement, le sentiment de culpabilité freina la bouche de Subaru.

Voyant Subaru qui ne pouvait plus prononcer un mot, Émilia murmura,

Émilia : “C’est ce que je pensais. Eh bien, ce n’est pas comme si tu ne te sentais pas coupable. Tu es fidèle à des moments étranges, Subaru. Comme la façon dont tu ne te relâches pas pendant tes études.”

Subaru : “Eh bien, je suppose que j’ai mes raisons, étudier me profite… Je m’en suis rendu compte en le disant, mais j’agis en quelque sorte dans mon propre intérêt, hein.”

En y repensant, c’était une chose terrible à dire.

Il avait causé des problèmes aux jumelles à cause de sa propre situation, travaillant dur pour les choses qui ne profitaient qu’à lui-même, et faisant des économies même en dehors de ça. J’ai fait une grosse erreur, hein.

Subaru : “Ah, je m’en occuperai avec une attitude renouvelée à partir de demain, veuillez me pardonner, ma reine.”

Émilia : “Hmm, c’est bon… Attends une seconde.”

Émilia inclina la tête, comme si elle avait senti que quelque chose n’allait pas dans sa réponse.

Tout en se sentant à l’aise devant son attitude adoucie, Subaru se promit de concrétiser ses paroles dès le lendemain.

En tout cas, c’était un bon point de départ. Après cela, il n’aurait pas à revenir sur son travail précédent, et il n’aurait pas non plus à faire intentionnellement des économies dans son travail.

Il serait en mesure de rendre sa dette de gratitude à Ram et Rem.

Bien sûr, ce n’est pas parce que j’arrête de faire des économies que mon niveau de compétence va immédiatement augmenter.

Subaru : “La mentalité est importante pour ces choses-là. Ma diligence a une valeur qui ne peut pas être achetée. En fait, elle est inestimable.”

Émilia : “Tu t’amuses encore à ta convenance… Tu as fini d’étudier ?”

Subaru : “Oui, la partie d’aujourd’hui ! Oh oui, j’ai une faveur à te demander, Émilia-tan, tu peux m’écouter ?”

En jouant avec ses doigts, il regarda Émilia en utilisant sa technique secrète : les yeux de chien battu. C’était un geste visant son instinct maternel, mais elle semblait légèrement perturbée.

Émilia : “Non, j’ai une trèèèès mauvaise impression sur celle-ci.”

Subaru : “Une impression si négative que tu es dégoûtée !? C’est pas du tout ça ! Je voulais juste une récompense pour travailler dur à partir de demain.”

Émilia : “Une récompense ! Juste pour que tu saches, je n’ai pas d’argent de côté, d’accord ?”

Subaru : “J’étais aussi complètement et totalement fauché jusqu’à ce que je reçoive mon salaire. Ju-Ju-Ju-Juste écoute-moi. Donc, puisque je vais travailler sérieusement à partir de demain… Allons à un date !”

Levant son pouce avec des dents brillantes, il fit sa pose signature, satisfait du résultat.

Émilia cligna des yeux devant la pose habituelle de Subaru et dit,

Émilia : “Un da-te, qu’est-ce que nous devons faire ?”

Subaru : “Ha, simplement, si un homme et une femme sortent seuls, c’est un date. Seule la déesse de la romance sait ce qui se passe pendant ce temps.”

Émilia : “Donc, tu es allé à un da-te avec Rem aujourd’hui, Subaru.”

Subaru : “Ma virginité de date a été prise !? J’ai perdu ma chasteté !”

Émilia se moqua avec un “D’accord, d’accord” en direction de Subaru, qui s’était effondré en larmes avec ses bras enroulés autour de lui. Faisant un signe de la main, elle déclara,

Émilia : “Je comprends que tu veuilles qu’on sorte ensemble, mais où veux-tu aller ?”

Subaru : “Eh, en fait, il y a un super beau chien juste à côté de ce manoir. Il y a aussi un champ de fleurs et c’est vraiment joli. Je veux commémorer à jamais notre duo de vedettes parmi les fleurs épanouies avec mon objet magique.”

Son équipement initial avait également été collecté après la bataille dans la maison du receleur et stocké dans le coin de la pièce.

Le contenu du sac en plastique était intact, et sans parler du téléphone portable, les snacks et les ramens instantanés étaient également en bon état.

Subaru : “Si j’avais un chargeur et une prise, je remplirais le stockage de photos d’Émilia-tan… et je changerais le fond d’écran de mon téléphone tous les jours. Aargh, j’ai vraiment envie de faire ça. Pourquoi ai-je été invoqué dans un autre monde, Thomas !”

En appelant le nom du grand inventeur, tout ce qu’il pouvait faire était de se lamenter sur l’écart du niveau de civilisation de ce monde. La batterie de son téléphone portable affichait une barre de moins, et ce n’était qu’une question de temps.

Finalement, je devrais peut-être parier sur le fait de le recharger avec la magie de la foudre ou quelque chose comme ça.

Subaru : “C’est comme une solution dans un manga pour enfants…”

Émilia : “Hmm, donc un village.”

Émilia était plongée dans ses pensées, une main sur sa joue, tandis que Subaru se parlait à lui-même. Ça me rappelle comment elle était troublée de cette façon auparavant.

En se basant sur le fait que ce n’était pas quelque chose de négatif comme le fait de ne pas vouloir sortir avec lui, il essaya de recréer son souvenir de la façon dont il s’en était sorti dans cette situation. Bon…

Subaru : “Le chien est super mignon, allons-y !”

Émilia : “Mais je pourrais te causer des problèmes, Subaru, et aux gens du village…”

Subaru : “Les enfants sont aussi innocents et comme une armée de vrais anges, allons-y !”

Émilia : “…Uh, d’accord. J’ai compris. J’irai avec toi.”

Subaru : “Le champ de fleurs est vraiment coloré et merveilleux, allons-y… Attends, v-vraiment ?”

Il se sentait presque piégé, car il y avait moins de refus que la dernière fois.

Émilia : “Si ça doit te motiver dès demain, je vais sortir avec toi. Tu ne peux pas faire l’idiot, d’accord ?”

Subaru : “Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas ! Je suis super rapide ! Au contraire, j’ai l’énergie d’abandonner le chien, les enfants et le champ de fleurs pour qu’il n’y ait que nous deux !”

Émilia : “Cela va à l’encontre du but du da-te !”

Émilia contra habilement le commentaire de Subaru.

Après cela, les deux continuèrent à échanger des commentaires plaisants, puis comme elle réalisa qu’il se faisait tard, Émilia se leva et déclara,

Émilia : “Bien, bien”

Subaru : “Si tu es fatiguée, tu peux juste dormir dans ce lit ?”

Émilia : “Tu as l’air d’haleter et les draps sont sales, alors non merci.”

Subaru : “Merde ! Pourquoi c’est en désordre… C’est Ramchi, qui se met en travers du chemin alors qu’elle n’est même pas là.”

On aurait dit que le visage de Ram, qui était la première personne dont il était reconnaissant il y a un instant, flottait dans le ciel nocturne, le regardant avec dédain.

À côté de Subaru, qui imaginait une scène où il était un cadavre sous un ciel plein d’étoiles, Émilia se dirigea vers la fenêtre et regarda également le ciel.

Émilia : “Oui, les étoiles sont belles ce soir… Je suis sûre que le temps sera beau demain.”

Subaru : “——Oui, et ce sera une journée inoubliable.”

Émilia : “Je ne peux pas le croire…”

Se retournant, le dos orienté vers le rebord de la fenêtre, Émilia était sur le point de réprimander Subaru pour ses blagues une fois de plus. Cependant, ses lèvres cessèrent de bouger quand elle le vit.

C’était probablement parce qu’elle avait vu que son expression était inhabituellement sérieuse.

Remarquant Émilia qui s’était soudainement tue, Subaru cligna des yeux.

Subaru : “Hein, que s’est-il passé ? Si tu prends trop ton temps, le moi endormi va irrationnellement faire de toi un oreiller corporel, Émilia-tan.”

Émilia : “Après tout, tu es un garçon bizarre, Subaru.”

Subaru : “Une évaluation soudaine et scandaleuse !? Ai-je fait quelque chose !?”

Subaru fut surpris par ce commentaire inattendu. Laissant la fenêtre derrière elle, Émilia traversa la pièce et passa à côté de Subaru avec un adorable “Riiien du tout”, avant de le regarder à nouveau, la main sur la poignée de la porte.

Émilia : “Eh bien, majordome Subaru. Travaille dur demain. Les récompenses sont des récompenses car elles ne sont données qu’à ceux qui ont travaillé dur.”

Elle leva la main comme si elle saluait, et fit voltiger ses cheveux argentés, laissant un sourire en coin derrière elle. Son ombre disparut à l’extérieur de la porte avant d’entendre sa réponse.

Même s’il tendait la main, il ne pourrait plus l’atteindre. La porte s’était fermée avec un léger bruit, laissant Subaru seul dans la pièce.

Cependant——

Subaru : “Hey-hey-hey-hey, tu plaisantes. Je suis tellement motivé maintenant. Du genre, vraiment.”

La promesse qu’il voulait faire était à nouveau faite.

Et Subaru pouvait à nouveau affronter la nuit.

Serais-je capable de passer la quatrième nuit et de la récupérer le matin du cinquième jour ?

La durée de la bataille serait d’environ six heures.

Subaru : “Eh bien, allons-y, cher destin——”

---

Subaru s’était assis sur le sol avec son lit contre son dos, au lieu de s’asseoir sur le lit, attendant avec espoir que la nuit se transforme progressivement en matinée.

Le sol froid était devenu chaud avec la chaleur du corps de Subaru après être resté assis là pendant plus de deux heures, ce qui ne l’aidait pas à rester éveillé.

Cependant, sa somnolence ne l’avait pas encore rattrapé. En fait, il était aussi alerte que possible.

La raison était évidente.

Subaru : “Qui pourrait dormir avec son cœur battant aussi vite ?”

Son cœur battait rapidement, bruyamment et violemment, et le son résonnait dans ses oreilles. Il sentait nettement le sang se précipiter dans son corps, et le bout de ses doigts était légèrement engourdi.

Subaru : “Je suis comme ça parce que j’attends impatiemment le rendez-vous promis avec Émilia-tan. Whoa, whoa, suis-je un élève d’école primaire qui ne peut pas dormir avant sa sortie éducative ? Je ne me rappelle pas avoir fait la grasse matinée le jour de mon voyage de fin d’études.”

Toute la famille a sûrement fait la grasse matinée. Ils devaient être si excités qu’ils ont oublié de se réveiller. La tristesse d’être le seul à avoir apporté un panier-repas de supérette me hante encore au fond de mon esprit.

Réfléchissant à ce souvenir douloureux dans son esprit, Subaru leva les yeux au ciel pour se distraire.

Les étoiles brillaient comme toujours, et seule la position de la lune se déplaçait progressivement vers l’Ouest.

Le soleil ne se lèvera-t-il pas dans quatre heures à l’Est ? pensa Subaru. C’est un long moment en effet.

Bien que n’ayant pas sommeil du tout, il devait continuer à être vigilant car il ne savait pas ce qui pouvait arriver. Il était difficile de tuer le temps en pensant à la possibilité d’une attaque, alors tout ce que Subaru pouvait faire à ce moment-là était d’écouter les battements de son corps tout en continuant à réfléchir.

Il avait réfléchi aux quatre derniers jours, ou plutôt à la deuxième série de quatre jours.

Le fait de ne pas être en forme au début, et la différence avec la première semaine. L’impact que cela avait sur cette nuit devait être assez important.

Cependant, d’un autre côté, il pensait qu’il était capable de passer outre certains des événements mémorables. Il y avait aussi eu des sous-événements ajoutés à la deuxième semaine.

Si je suppose que la raison du retour en arrière était due à l’échec du déclenchement d’un drapeau, y a-t-il une possibilité qu’un événement comme cette session d’étude compte comme tel ?

Subaru : “Je ne peux pas nier que c’est une possibilité, mais…”

Hypothétiquement, s’il y avait une existence qui menait Subaru à une boucle, il serait difficile de tirer la conclusion que cette session d’étude était une chose importante.

Cela dit, il ne semblait pas y avoir de grand changement en dehors de cela. Sa relation avec Émilia n’avait pas changé, et il avait l’impression que sa relation avec Ram et Rem était meilleure qu’avant.

Subaru : “Si je devais avoir un regret…”

Ce serait de ne pas avoir été capable de voir Béatrice ce soir.

Dans le monde précédent, Subaru s’était introduit dans la chambre de Béatrice en “cassant la porte” juste après avoir fait la promesse à Émilia.

Il ne se souvenait pas d’avoir parlé de quelque chose d’important, et il devait dire que la possibilité que ce soit le drapeau était très faible, mais comparé à la dernière fois, il avait eu une relation encore pire avec elle.

En raison de son emploi du temps surchargé, Subaru n’avait pratiquement pas eu l’occasion de la croiser au cours des quatre derniers jours.

Subaru : “Bien que nous ne faisions que nous lancer des insultes la dernière fois que nous nous sommes vu.”

Bien qu’il se soit plaint, il y avait quelque chose que Subaru n’arrivait pas à oublier.

Il était vrai qu’il ne se souvenait pas d’avoir parlé à Béatrice, mais ce qui avait indubitablement sauvé son cœur dans la dernière boucle était son attitude.

C’est parce que son attitude hostile mais franche à mon égard m’a aidé à me remettre sur pied.

Subaru : “J’aurais dû la remercier au moins.”

Ça ne lui dira probablement rien dans ce monde, et je peux déjà deviner ce qu’elle dirait si je le disais aussi.

Même s’ils s’insultaient lorsqu’ils se voyaient, le visage de Subaru se détendit lorsqu’il pensa à Béatrice.

Même les mêmes vieux échanges étaient des souvenirs qui le faisaient rire quand il se les rappelait ainsi.

S’il pouvait voir le lendemain, le lendemain matin, il pourrait faire beaucoup plus de ce dont il avait envie.

Pas seulement à Béatrice, il avait aussi beaucoup à dire à Ram et Rem, et même à Roswaal.

Bien sûr, ils devront me pardonner puisque je devrai d’abord couvrir Émilia de dix mille mots.

Subaru : “Attends, peut-être que dix mille mots ne suffiront pas à exprimer mes sentiments pour elle. Je vais exprimer le reste avec des actions alors…”

Dans son rêve éveillé, il serrait la timide Émilia dans ses bras, et ses lèvres rencontraient les siennes alors qu’elle levait les yeux avec des joues roses. Il devint excité en imaginant cette scène de jeu.

Il rit aux éclats en repensant à la dernière fois et à cette fois-ci, soit huit jours au total.

Comme s’il était pris par sa paix intérieure, ses paupières commencèrent à devenir lourdes, même s’il restait encore plus de trois heures avant le matin.

Subaru : “Ce ne serait sérieusement pas une blague si je m’endormais maintenant. Ce n’est pas comme si je ne faisais que jouer à un jeu en ligne…”

Il se frotta les paupières en disant cela, chassant la somnolence qui bouillonnait. Cependant, sa somnolence était accompagnée d’un léger frisson, et il se moqua de lui-même alors qu’il frissonnait.

Il croisa ses bras autour de ses épaules et essaya de réchauffer son corps. Pourtant, peu importe ce qu’il faisait, les frissons ne disparaissaient pas. Au contraire, il n’y avait aucun signe qu’ils s’en allaient.

——C’est bizarre.

Subaru réalisa le changement dans sa situation autrefois optimiste.

——Le froid est un euphémisme, c’est plutôt de la douleur.

Lorsqu’il regarda sous ses manches, il vit la chair de poule monter sur ses bras, et il était évident pour lui qu’il frissonnait intérieurement.

C’était anormal. Cet autre monde avait un temps chaud, et il pouvait généralement maintenir une température parfaite en retroussant ses manches.

Alors pourquoi fait-il si froid au point que mes dents claquent maintenant ?

Subaru : “C’est mauvais, pas possible, ça pourrait être… !”

Il se mit à trembler, mais de terreur plutôt que de frissons, et tomba sur le sol. Il essaya de se retenir avec ses bras, mais les frissons se faisaient déjà sentir dans tout son corps, et peu importe ses efforts, il ne trouvait pas la force dans ses bras pour se relever.

Après avoir essayé pendant près de 30 secondes, il réussit finalement à se mettre debout. Mais ses deux genoux tremblaient, et il sentait qu’il pouvait s’écrouler à tout moment si son attention faiblissait.

Il se sentait devenir faible. Il ressentait une sensation de fatigue dans ses mains et ses pieds. Les battements de son cœur, autrefois bruyants, s’affaiblissaient et il sentait lentement que sa pensée s’émoussait.

Il ne trouvait plus aucune force dans tout son corps, et il pouvait même oublier de respirer s’il ne se concentrait pas dessus.

Les lèvres tremblantes alors qu’il essayait de respirer, Subaru se traîna dans le couloir pour appeler à l’aide, entraînant ses pieds derrière lui.

Subaru : “…Qu-quelqu’un.”

Il essaya de crier à l’aide, mais sa voix tremblait, comme si quelque chose bloquait sa gorge.

Sa gorge s’était asséchée, ne laissant passer que l’air, et sa respiration s’était ralentie, comme si ses poumons avaient été vaincus par la fatigue.

C’est mauvais. Cette seule pensée envahit l’esprit de Subaru.

Il ne pouvait pas penser à une seule solution, et il ne pouvait pas comprendre ce qu’on lui faisait.

La seule chose qu’il savait était que la situation actuelle menaçait sa vie.

Gémissant, il se dirigea vers les escaliers avec incertitude. Même si c’était un chemin qu’il avait l’habitude de parcourir et que la distance n’était pas très grande, sa destination semblait si lointaine.

Sa respiration devint rauque, et marcher de là jusqu’à l’étage supérieur était mortifiant, chaque pas usant son âme.

Subaru : “Aaah… Aaah…”

Subaru parvint finalement à monter au dernier étage en rampant un pas après l’autre à l’aide de ses bras et de ses jambes. Il se dirigea plus loin dans le couloir, là où se trouvait la personne qu’il désirait tant.

Il avait l’impression que l’intérieur de son corps était en train de fondre, et il y avait un malaise comme si tout était mélangé. Il traînait les pieds vers l’avant alors qu’il ne parvenait pas à contenir la nausée et les larmes qui gonflaient.

Je dois aller vers Émilia, là où est Émilia.

Un sens de mission, d’obligation, d’une émotion qu’il n’arrivait pas à formuler, animait Subaru.

Il n’y avait rien de tel que le désir d’être sauvé, qui ne ferait que réaffirmer la misère qu’était sa vie, mais bien que peu gracieux, il y avait simplement un sentiment pressant d’absolu qu’il devait y aller.

La chambre d’Émilia était au bout du couloir de l’étage supérieur de l’aile Ouest du manoir de Roswaal.

Quand il arriva à cet étage, Subaru ne respirait que faiblement. Si quelqu’un l’avait regardé de côté, il aurait pu détourner le regard tant il était pathétique.

Appuyé contre le mur, dégoulinant d’excréments et d’urine, le visage sali par les larmes et le vomi, sa silhouette ne parvenait pas à conserver sa forme humaine de base.

Son corps entier était épuisé et aucun de ses muscles n’obéissait à ses ordres. Pour Subaru, l’endroit dont il s’approchait semblait aussi lointain que les nuages.

“———”

Il respirait lourdement, et ses oreilles bourdonnaient de bruits aigus et forts.

Par conséquent, c’était simplement une coïncidence qu’il ait remarqué ce son étrange.

On aurait dit le cliquetis d’une chaîne.

Le son étrange arrêta le pas de Subaru. À ce moment-là, son corps appuyé sur le mur commença à glisser vers le bas. Il se tenait fermement debout. Mais, incapable de résister, il tomba sur le sol et…

Subaru : “——Hein ?”

La seconde suivante, l’impact frappa Subaru.

Il perdit complètement l’équilibre et fut projeté au lieu de tomber.

Subaru ne réalisa qu’il avait pris un gros coup qu’après avoir rebondi plusieurs fois sur le sol et essuyé le sol avec son visage.

Mais il ne ressentait aucune douleur.

Il y avait juste une gêne persistante qui allait du bout de ses mains et de ses pieds jusqu’à son estomac. Une sensation de fatigue contrôlait son corps, similaire à celle de l’engourdissement lorsque votre flux sanguin est interrompu.

Subaru : “Quoi, ha…”

Il murmura cela en essayant de se soulever en restant allongé sur le ventre. Cependant, ses bras tremblants n’avaient aucune force. Non, c’est étrange. Je n’arrive pas à m’équilibrer. Tout d’abord, pourquoi mon bras gauche n’apparaît-il pas alors que mon bras droit travaille si dur ?

Le couloir était déjà peu éclairé, mais il avait l’impression de refuser de l’aider en ne donnant même pas de lumière. De sa vision floue et déformée, Subaru regarda son bras droit qui se débattait en vain, puis déplaça ses yeux vers son bras gauche qui avait cessé de lui obéir et…

… il réalisa que le côté gauche de son corps avait été arraché.

Subaru : “——Aaa ?”

Après avoir poussé son corps allongé sur le côté et positionné la moitié gauche vers le haut, Subaru était sous le choc.

Il avait besoin de ses deux bras pour se lever, mais la moitié gauche n’existait tout simplement pas. Son bras gauche avait été arraché au niveau de l’épaule, et on pouvait voir sa chair et ses os dépasser de la blessure. L’intérieur couleur pêche était plus vivant que jamais dans l’air de la nuit, et du sang rouge vif en jaillissait.

La blessure ne se limitait pas à l’épaule gauche, mais se prolongeait jusqu’aux côtes du côté gauche, et certains organes internes dépassaient là où la chair avait été déchirée. Combien de fois ai-je vu mes propres intestins maintenant ? pensa-t-il à moitié fasciné, jusqu’à ce qu’il soit rapidement suivi par la douleur qui parcourait son corps lorsqu’il réalisa les dégâts.

Elle ne pouvait être décrite ni comme douloureuse ni comme chaude, et elle bloquait la gorge de Subaru comme un poisson sur la terre ferme, lui enlevant l’opportunité de crier à pleins poumons.

Subaru : “Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah——”

Sa vision se mit à vaciller, et des lumières rouges et jaunes clignotèrent devant ses yeux.

Elles barraient la vue familière du manoir, et emmenaient la conscience de Subaru dans un endroit différent, qui n’était pas de ce monde.

Je veux mourir.

Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir.

Je ne connais pas le sens de la vie.

Je ne peux pas appeler ça vivre.

Je ne suis pas encore mort. Je vais seulement mourir bientôt. Je vais mourir bientôt.

Je ne sais rien. Tout est loin.

Je ne peux pas me rappeler ce que j’essayais de faire. Je ne peux pas me rappeler ce que j’étais. Rien n’a d’importance. Je m’en fiche, je veux juste mourir.

Le souhait que Subaru avait fait avec la totalité de son être——

Subaru : “Le son… d’une chaîne…”

——se réalisa lorsque son crâne fut écrasé, ce murmure étant la dernière chose qu’il entendit.